在 鄉間 約會 。 ﹂ 他 生氣 了 。 ﹁ 這 是 好 久 以前 的 事 了 … … 只不過 是 逢場作戲 罷了 。 ﹂﹁ 你 敢 發誓 嗎 ？ ﹂﹁ 我 發誓 ！ ﹂﹁ 那 最 好 ， ﹂ 她 幽幽地 說 ： ﹁ 這樣 對 她 最 好 。 她 最好 別 想 介入 我們 ！ 要不然 ……﹂ 他 拉 著 她 說 ： ﹁ 我 只 愛 妳 一 人 ， 喬心 ， 我 一直 都 只 愛 著 妳 。 我 的 生命 從 今天 才 算 開始 。 ﹂ 註 ?
 
： 古里 ， 法國 古里 ， 一 古里 約為 四 公里 。 魔女 與 羅蘋 歡樂 時 註光 ?
 
儂霞隆特號 跟 一般 的 小 船 沒 什麼 兩樣 ， 形式 老舊 ， 油漆 也 斑駁 了 ， 但是 在 德拉特 夫婦 的 照料 下 ， 不但 磨 得 光亮 ， 也 保養 得 很 好 。 從 外表 ， 實在 看 不 出 它 還 載 了 些 什麼 ， 幾 個 貨箱 ， 幾 個 簍子 ， 幾 個 桶子 ， 就 這麼多 了 。 但 如果 我們 從 甲板 下 的 梯子 偷 溜進去 ， 就 會 發現 這 根本 不 是 拿來 載貨 的 。 那裡 有 三 個 很 舒適 且 明亮 的 小 房間 ， 中間 是 客廳 。 哈維 跟 喬瑟芬‧巴薩摩 就 在 這 共同 生活 了 一 個 月 。 照料 著 雜務 和 三 餐 的 德拉特 夫婦 都 是 啞巴 ， 而且 脾氣 暴躁 ， 哈維 好幾 次 試 著 和 他們 溝通 ， 但 都 沒用 。 有時候 ， 還 會 有 一 艘 小型 拖輪 ， 拉 著 他們 到 塞納河 。 河畔 所有 的 綺麗 風光 一一 呈現 在 他們 眼前 。 他們 經常 相擁 漫步 著 … … 伯頓 森林 、 朱弭耶 遺址 ， 聖 ‧喬治 修道院 、 布伊 丘陵 、 盧昂 、 大 拱橋 … … 都 有 他們 的 足跡 。 這 幾 個 禮拜 真 是 說 不 完 的 甜蜜 幸福 啊 ！ 哈維 完全 沉浸 在 歡樂 的 氣氛 之中 。 無論 是 精彩 的 表演 、 雄偉 的 哥德式 教堂 、 落日 、 明月 ， 所有 的 一切 ， 都 成為 他 抒發 滿 腔 熱情 的 媒介 。 歡樂 時光 而 喬心 ， 則 比較 沉默 ， 總 像 沉浸 在 美 夢 般 地 微笑 著 。 每 一 天 ， 她 都 覺得 與 她 的 愛人 更加 親近 。 若 說 剛 開始 只不過 想 陪 他 玩玩 ， 那麼 我們 可以 說 ， 現在 她 已 成為 愛情 的 俘虜 了 ， 不但 一 顆 心 狂亂 不已 還 會 因為 太 愛 他 而 感到 痛苦 。 至於 過去 的 私生活 ， 她 絕口不 提 。 然而 ， 有 一 次 ， 剛好 說到 要 互相 交換 祕密 。 當 哈維 開玩笑 說 曾 把 她 的 青春 永駐 當作 奇蹟 之 時 ， 她 曾 說 ： ﹁ 所謂 的 奇蹟 ， 是 因為 我們 對 事情 的 瞭解 還 不 夠 。 舉例 來 說 ： 我們 曾 一 天 之內 跑 了 二十幾 個 地方 … … 你 稱為 奇蹟 。 但 只要 稍微 注意 ， 就 會 發現 ， 所有 的 路程 ， 並 不 是 只 有 兩 匹 馬 在 跑 ， 而是 四 匹 ， 因為 在 杜勒維城 的 農場 院子 裡 ， 雷歐納 曾 將 原來 的 馬匹 換掉 ， 以 另 兩 匹 事先 準備好 的 馬兒 替換 。 ﹂﹁ 幹 的 好 ！ ﹂ 年輕 男人 高興 道 。 ﹁ 還 有 另 個 例子 ， 這 世上 沒 人 知道 你 姓 羅蘋 。 但 若 我 告訴 你 ， 其實 我 在 被 你 救起 那 晚 就 知道 你 的 真實 姓名 了 呢 ？ … … 奇蹟 嗎 ？ 完全 不 是 。 你 知道 ， 所有 跟 卡力歐司特 公爵 有關 的 事 我 都 很 感興趣 ， 於是 十四 年 前 ， 當 我 聽到 皇后 的 項鍊 不見了 ， 我 就 很 仔細 地 在 蘇畢斯 公爵 夫人 家 中 調查 過 ， 這 讓 我 一路 追查到 年幼 的 哈維 ‧ 德 ‧安德列西 ， 就 是 小 羅蘋 ， 也 就 是 雷歐法斯特‧羅蘋 的 兒子 。 後來 ， 我 又 發現 了 幾 件 與 你 有關 的 事 。 所以 就 鎖定 是 你 了 。 ﹂ 哈維 想 了 幾 秒 ， 然後 很 正經 地 說 ： 魔女 與 羅蘋 ﹁ 那麼 ， 我 的 喬心 ， 妳 是 在 十幾 歲 的 時候 就 那麼 出色 ， 得以 成功 地 發現 所有人 都 無法 調查 的 事 ， 還是 在 仍舊 那麼 出色 的 今天 才 發現 的 啊 ， 卡力歐司特 之 女 ！ ﹂ 她 眉心 深鎖 ， 看來 這 個 玩笑 讓 她 很 不 舒服 。 ﹁ 以後 別 再 提起 這 事 了 ， 好 嗎 ， 哈維 ？ ﹂﹁ 真是 遺憾 ！ ﹂ 他 說 。 因為 被 發現 是 亞森‧羅蘋 ， 哈維 顯得 有些 惱怒 ， 所以 正 想 報復 。 ﹁ 這 世上 沒有 比 妳 的 年紀 以及 妳 這 一 世紀 以來 的 眾多 事蹟 更 讓 我 感興趣 了 。 其實 我 個人 對 此 倒 有 些 很 有趣 的 見解 。 ﹂ 她 很 好奇 地 看 著 他 ！ 哈維 趁 她 仍 在 遲疑 時 ， 接著 以 玩笑 的 口吻 說 ： ﹁ 我 的 推論 根據 以下 兩 點 ： 一則 如 妳 所 言 ， 沒有 奇蹟 ； 二則 妳 是 妳 母親 的 女兒 。 ﹂ 她 笑說 ： ﹁ 不錯 的 開場 嘛 ！ ﹂﹁ 妳 是 妳 母親 的 女兒 。 ﹂ 哈維 重複 著 ： ﹁ 也就是說 首先 要 有 個 卡力歐司特 公爵 夫人 。 在 二十五 或 三十 年 前 ， 這 位 夫人 以 她 的 美貌 風靡 了 第二 王朝 末期 的 整 個 巴黎 ， 並 陰謀 推翻 拿破崙三世 的 宮廷 。 在 她 那 位 一般 稱 之為 哥哥 ︵ 哥哥 、 朋友 或 情人 ， 隨便 什麼 都 好 ！ ︶ 的 幫助 之下 ， 她 編造出 卡力歐司特 的 家族 故事 ， 並 準備 了 一些 關於 喬瑟芬‧包哈涅 和 卡力歐司特 之 女 的 錯誤 資料 ， 誤導 了 拿破崙三世 的 警方 。 之後 她 被 驅逐 出境 ， 到 了 義大利 、 德國 ， 然後 消失 不見 … … 歡樂 時光 二十四 年 後 又 以 長 得 和 她 一模一樣 的 可愛 女兒 再次 現身 ， 這 就 是 第二 個 卡力歐司特 女爵 ， 也 就 是 眼前 這 位 。 說到 這裡 ， 大家 都 沒異議 吧 ？ ﹂ 喬心 沒有 回答 ， 十分 冷靜 。 他 又 接著 說 ： ﹁ 這 對 母女 ， 長 得 簡直 一模一樣 … … 所以 她們 的 冒險 就 這麼 自然 地 展開 了 。 為什麼 會 有 兩 個 女爵 呢 ？ 其實 只 有 一 位 ， 唯一 的 一 位 ， 如 假包 換 的 一 位 ， 也 就 是 從 她 父親 喬瑟夫 ‧ 巴薩摩 ， 即 卡力歐司特 公爵 那裡 繼承 了 祕密 的 那 一 位 。 當 包馬尼亞 在 調查 的 時候 ， 一定 找到 了 那些 誤導 警方 的 資料 ， 讓 他 誤以為 那些 肖像畫 裡 一直 都 是 同 一 位 年輕 女人 ， 甚至 可以 追溯到 貝納狄諾‧盧尼 所 畫 的 聖母 像 ， 因為 她們 都 碰巧 十分 神似 。 ﹁ 此外 ， 還 有 個 證人 ： 就 是 艾寇爾 親王 。 艾寇爾 親王 以前 曾 看過 卡力歐司特 夫人 。 他 曾 載 她 到 莫當 ， 然後 又 在 凡爾賽 看到 她 。 所以 當 他 再次 看到 她 時 ， 不免 驚叫 著 ： ﹃ 是 她 ！ 她 仍 是 同樣 的 年紀 ！ ﹄﹁ 在 此 ， 妳 又 加 了 另 一 個 證據 ： 妳 曾 仔細 研讀 過 妳 母親 的 日記 ， 其中 非常 詳細 地 記載 著 所有 的 事情 ， 當然 也 包括 妳 母親 與 艾寇爾 親王 在 莫當 的 對話 內容 ， 於是 妳 就 將 它 背出 。 好 啦 ！ 這 就 是 這 個 冒險 故事 背後 的 祕密 。 其實 很 簡單 ， 就 是 一 對 相像 的 母女 ， 恰巧 也 與 盧尼 畫 中 主角 很 相像 而已 。 就 這麼 回 事 ！ 當然 ， 還 有 貝蒙特 夫人 。 不過 我 想 ， 這 位 夫人 與 你們 相像 的 程度 應該 還 有 一 段 差距 ， 那 是 包馬尼亞 先生 自己 一廂情願 腦筋 不 清楚 ， 才 會 將 妳們 搞混 。 總之 ， 用不著 魔女 與 羅蘋 大驚小怪 ， 這 只不過 是 一 個 執行 得 相當 成功 的 有趣 陰謀 。 我 是 這麼 認為 ！ ﹂ 哈維 閉上 嘴 ， 發現 喬瑟芬 似乎 臉色 蒼白 ， 全 身 發抖 。 這 回 換 她 了 ， 她 應該 覺得 惱怒 吧 ！ ﹂ 再一次 ， 他 又 跪下 了 。 ﹁ 那麼 ， 你 為什麼 在 發抖 ？ 為什麼 臉色 蒼白 ？ ﹂ 他 知道 唯有 保持 沉默 才 有 可能 得救 ， 因此 他 選擇 默不作聲 ， 頭 也 不 回 ， 推開 喬心 抓著 他 的 雙手 ， 匆匆 離去 … … 老 燈塔 老 燈塔 一 整 個 晚上 ， 哈維 不斷 四處 奔走 ，一方面 想 發現 一些 蛛絲馬跡 ， 另一方面 也 想 讓 自己 累 到 無法 去 想 那些 事 。 到 了 早上 ， 他 才 精疲力盡 回到 利爾邦 的 旅館 。 他 掛上 請 勿 打擾 的 牌子 ， 上 了 兩 道 鎖 ， 又 把 鑰匙 丟到 窗戶 外面 。 整整 睡 了 不止