嗎 ？ 難道 妳 看 不 出來 這 個 男孩 並 不 是 笨蛋 ， 而且 還是 妳 這 個 私人 學校 — — 聖母 瑪莉亞 學院 — — 一手 調教 出來 的 學生 ， 能夠 不 費 吹灰之力 就 洞悉 妳 的 所有 把戲 嗎 ？ 地獄 之 女 ﹁ 事實 上 ， 這 場 船難 事件 實在 太 普通 了 ！ 由於 帶 著 一 身 罪惡 ， 雙手 又 沾滿 了 血腥 ， 還 被 警方 追緝 中 。 因此 你們 就 製造 了 一 個 船難 事件 ， 讓 所有 的 罪惡 ， 偷來 的 珠寶 及 財富 ， 通通 消失 殆盡 。 然後 所有人 也 會 認為 你們 已經 死 了 。 這麼一來 ， 你們 又 可以 換上 新 的 名字 ， 重新 來過 ， 繼續 殺人 、 凌虐 別人 、 讓 雙手 再次 浸染 血腥 。 妳 對 別人 說 吧 ！ 我 可 不 相信 ， 老朋友 ！ 我 在 報 上 看到 妳 的 船難 事件 後 ， 馬上 就 告訴 自己 ： ﹃ 一定 要 多加 小心 ！ ﹄ 之後 我 就 來到 這裡 ！ ﹂ 過 了 一會兒 ， 哈維 又 接著 說 ： ﹁ 所以 啦 ！ 喬心 ， 妳 的 來訪 早 在 我 意料 之中 ！ 我 也 知道 妳 一定 會 帶 著 同夥 前來 ， 會 在 晚上 搭坐 拉伯內夫 親王 的 船 來到 這裡 ！ 一定 會 從 我們 曾 把 妳 用 擔架 抬下去 的 ﹃ 神父 階梯 ﹄ 那裡 攀爬 上來 ！ 所以 啦 ！ 我 就 嚴陣以待 ， 我 已 事先 觀察 身邊 是否 有 認識 的 人 可以 幫忙 。 結果 ， 的確 有 一 位 兒時 的 玩伴 。 ﹁ 其實 一 開始 ， 我 就 認出 妳 停 在 羅斯蘭 老太太 家 那 輛 馬車 上 的 車伕 ， 是 多明尼克 先生 ， 不過 妳 並 不 知道 。 多明尼克 的確 是 個 忠心 的 手下 ， 可是 他 怕 被 警察 捉去 ， 也 怕 被 我 痛毆 一 頓 ， 所以 改為 投效 我 。 因此 ， 他 寄給 妳 的 資料 和 交給 妳 的 鑰匙 都 是 假 的 ， 然後 就 和 我 同心協力 ， 設計 了 這 個 圈套 讓 妳 跳進來 。 他 所 得到 的 好處 就 是 ： 可以 從 妳 這兒 得到 一萬 元 獎金 ， 而且 永遠 不必 再 見到 妳 ， 妳 這 個 忠心 的 僕人 現在 已經 回到 城堡 ， 接受 我 的 保護 了 。 ﹁ 這 就 是 目前 的 局勢 了 ， 我 親愛 的 喬心 。 當然 ， 我 也 可以 省掉 裝神弄鬼 的 部分 ， 直接 在 這 魔女 與 羅蘋裡 等 妳 ， 然後 很 高興 地 與 妳 握手言和 。 但 我 想 暗地裡 ， 看看 妳 的 反應 ， 想 看看 妳 殺 了 克拉麗絲 後 會 有 什麼 樣 的 反應 。 ﹂ 喬心 向 後 退 了 幾 步 。 哈維 不再 開玩笑 了 。 他 靠近 她 ， 壓低 聲音 對 她 說 ： ﹁ 頂多 … … 是 有一點 不安 … … 然後 就 再 也 沒 其他 的 了 。 妳 知道 這 個 女孩 已經 死 了 ， 而且 是 因 妳 的 命令 才 死 的 ， 卻 毫無 感覺 ！ 別人 的 死 對 妳 來說 根本 不 算 什麼 。 她 才 二十 歲 ， 還 有 一 段 長遠 的 人生 道路 要 走 … … 正 值 花樣年華 … … 妳 毀 了 這 一切 ， 就 好像 隨便 捏碎 一 顆 核桃 那麼 輕易 ！ 絲毫 不會 受到 良心 不安 。 妳 沒有 大笑 … … 卻 也 沒 哭 。 事實 上 ， 妳 根本 不 去 想 這 件 事 。 還 記得 包馬尼亞 曾 稱 妳 為 ﹃ 地獄 之 女 ﹄ ， 那時 我 還 覺得 很 反感 ， 但 其實 這 個 稱呼 實在 是 太 貼切 了 。 她 掌握 了 我們 的 某些 祕密 ， 並且 想 獲得 優勢 。 這 女人 ， 假意 愛 著 聖艾伯 與 伊司諾瓦 。 取得 他們 的 信任 後 ， 又 怕 他們 對 其他 人 洩漏 此 事 ， 就 把 他們 給 殺 了 。 這 個 女人 現在 就 在 這裡 ， 就 是 我們 面前 的 這 一 位 。 ﹂ 高德弗 又 休息 了 一下 。 周遭 的 沉默 變 得 令 人 難以 忍受 ， 沉悶 地 讓 看起來 定住 不 動 的 法官 們 都 沉浸 在 這 沉重 且 充滿 哀傷 的 氣氛 當中 。 只有 卡力歐司特 女 伯爵 保持 著 漫不經心 的 樣子 ， 好像 根本 沒 聽到 這些 話 。 哈維 始終 躺 在 那裡 ， 欣賞 著 這 個 妙齡女子 迷人 性感 的 美貌 ， 同時 ， 看到 那麼多 收集 來 對付 她 的 證據 ， 也 感到 很 不 舒服 。 控訴 已經 愈來愈 接近 核心 。 雖然 對 她 的 攻擊 從 四面八方 而 來 ， 但 哈維 一點 也 不 懷疑 ， 因為 最 重要 的 一 擊 其實 還 沒 出現 。 ﹁ 還 要 我 跟 您 說 第三 項 罪行 嗎 ？ ﹂ 男爵 問 。 她 以 厭煩 的 語調 回答 ： 喬瑟芬‧巴薩摩 ﹁ 如果 你 高興 的話 。 所有 你 對 我 說 的 事 都 是 無法 理解 的 。 那些 你 提到 的 人 ， 我 根本 連 名字 都 沒 聽 過 。 我 又 因此 多 一 個 或 少 一 個 罪行 了 是 吧 ？ ……﹂﹁ 妳 不 認識 聖艾伯 和 伊司諾瓦 ？ ﹂ 她 聳聳肩 沒有 回話 。 高德弗 彎下 身子 ， 低聲 問 ： ﹁ 那麼 包馬尼亞 呢 ？ ﹂ 她 抬起 天真 的 雙眼 望 著 高德弗 男爵 ： ﹁ 包馬尼亞 ？ ﹂﹁ 是 的 ， 我們 的 朋友 當中 第三 位 遭 妳 殺害 的 人 ？ 沒 多久 前 ， 他 … … 幾 個 禮拜 前 … … 被 毒死 了 … … 妳 不 認識 他 嗎 ？ ﹂ 註 ?
 
： 卡力歐司特 公爵 ︵1743 -1795 ︶ ， 義大利籍 大 冒險家 ， 精通 醫術 及 煉金術 ， 在 ﹁ 項鍊 事件 ﹂ 中 詐騙 了 瑪莉‧安東妮特 皇后 ， 使 皇后 因而 蒙羞 。 註 ?
 
： 皇后 的 項鍊 事件 ， 一 宗 詐騙 事件 。 發生 於 路易十六時 執政 ︵1785-1786 ︶ 期間 。 羅昂 紅衣 主教 因 失寵 於 瑪莉‧安東妮特 皇后 ， 在 卡力歐司特 與 拉莫特 ︵ La Motte ︶ 女爵 的 陰謀 搧動 下 ， 購買 了 一 串 價值 一百六十萬 法郎 的 鑽石 項鍊 要 獻給 皇后 ， 並 請 了 一 位 自稱 是 皇后 的 隨身 侍從 轉交給 皇后 。 但 這 侍從 其實 是 拉莫特 女爵 的 情夫 ， 於是 拉莫特 把 項鍊 拆散 後 零星 賣出 ， 盡情 揮霍 。 紅衣 主教 無力 履付 剩下 的 款項 ， 珠寶商 因此 找上 了 皇后 ， 於是 真相 終於 大白 。 雖然 主教 遭到 免職 及 放逐 ， 卡力歐司特 公爵 被 驅逐 出境 ， 拉莫特 女爵 也 判 以 笞刑 ， 烙印 上 身 ； 但 這 事件 中 皇后 奢華 魔女 與 羅蘋 無度 的 宮廷 生活 也 被 披露 ， 使得 名譽 蒙羞 ， 也 引起 了 公眾 對 王室 的 憤慨 。 註 ?
 
： 羅昂 紅衣 主教 ， 法國 大 主教 ︵1734 -1803︶ ， 行為 輕佻 ， 因 ﹁ 項鍊 事件 ﹂ 負債 ， 身敗名裂 。 註 ?
 
： 瑪莉‧安東妮特 ︵1755-1792 ︶ ， 法國 國王 路易十六 的 皇后 。 性 奢侈 好 揮霍 ， 非常 不 得 民心 ， ﹁ 項鍊 事件 ﹂ 更 使 她 名譽 掃地 。 她 反對 宗教 改革 ， 並 建議 路易十六 鎮壓 革命 ， 終 被 控 通敵 ， 死 於 斷頭臺 上 。 註 ?
 
： 大仲馬 ， 法國 著名 小說家 ， 以 寫 歷史 小說 見長 。 著作 之 一 ﹃ 皇后 的 項鍊 ﹄ 描寫 了 路易十六 的 宮廷 醜聞 ， 使得 書 中 角色 卡力歐司特 公爵 因而 聲名大噪 。 註 ?
 
： 杜維利 宮殿 ， 在 羅浮宮 和 香榭 大道 間 ， 是 從前 王室 在 巴黎 的 御殿 。 註 ?
 
： 歐琴妮 皇后 ︵1826 -1920 ︶ ， 法國 國王 拿破崙三世 的 皇后 。 註 ?
 
： ︽ 喧鬧 ︾ ， 諷刺性 雜誌 ， 一八三二年 創刊 於 巴黎 ， 一八九三年 停刊 。 註 ?
 
： 作者 註 ： 第一 個 謎語 已 由 一 個 年輕 女孩 解出 ︵ 詳見 朵拉黛 ， 走鋼絲 演員 ︶ 。 接著 的 兩 個 皆 由 亞森‧羅蘋 解出 ︵ 詳見 棺材島 和 奇巖城 的 故事 。 第四 個 將 在 本 書 中 解出 。 ︶ 註 __UNDEF__ ： 喬瑟芬 ‧ 德 ‧包哈涅 ， 即 瑪莉‧ 喬瑟芬‧ 塔茲雪 ‧ 德 ‧ 拉 ‧ 帕吉妮 ︵1763 -1814 ︶ ， 她 曾 在 一七七九年 與 包哈涅 子爵 成婚 ， 育有 二 子 ， 子爵 去世 後 兩 年 ， 她 又 與 當時 為 將軍 的 拿破崙 結婚 ， 並 在 一八○四年 正式 成為 法國 皇后 。 由於 和 拿破崙 一直 沒有 子嗣 ， 而 遭 離婚 ， 之後 隱居 於 馬梅松 城堡 。 喬瑟芬‧ 巴薩摩 註 __UNDEF__ ： 拿破崙三世 的 母親 正 是 包哈涅 子爵 夫婦 的 女兒 ， 也就是說 喬瑟芬 ‧ 德 ‧包哈涅 為 拿破崙三世 的 外祖母 ， 因此 他 當然 不 希望 有 任何 損毀 其 名譽 的 報告 出現 。 註 __UNDEF__ ： 包哈涅 子爵 ︵1760 -1794 ︶ ， 法國 將軍 ， 娶 喬瑟芬 ‧ 塔茲雪 ‧ 德 ‧ 拉 ‧帕吉妮 為 妻 ， 後 死 於 斷頭臺 。 註 __UNDEF__ ： 喬瑟芬 ‧ 德 ‧ 拉 ‧貝 ， 即 喬瑟芬‧塔茲雪 ‧ 德 ‧ 拉 ‧ 帕吉妮 ， 也 就 是 喬瑟芬 ‧ 德 ‧ 包哈涅 。 註 __UNDEF__ ： 楓丹白露 ， 法蘭西一世 所 建 的 王宮 。 位 在 巴黎 南方 ，