， 如 ：He is in the bathroom .
 
__UNDEF__ 不過 ， 直接 回答出 主事 者 正在 某 位置點 進行 某 活動 則 可能 會 是 更 具體 而 清楚 的 回答 ， 如 ：He’s taking a bath .
 
因而 ， 進行 貌構式 （ progressive con-struction ） 通常 包含 幾 種 意義 成分 ： （1） 一 個 主事 者 ； （2） 所 處 的 空間 位置 ； （3） 在 某 一 活動 之中 ； （4） 中間 過程 ； （5） 一 個 參照 的 時間點 。 當 上述 的 意義 成分 弱化 了 ， 那麼 這 一 類 的 進行式 構式 就 越來越 能夠 出現 在 不同 的 語境 當中 ， 並 名符其實 的 成為 進行 貌標記 。 作為 客語 具有 方位 概念 的 遠 指代詞 「 个 」 ， 當 其 前 與 具 方位 概念 的 存在 動詞 「 在 」 （ 在 ） 相鄰 之後 便 形成 巧妙 的 變化 ， 似乎 也 符合 Bybee 等 人 所 提 進行 貌構式 所 具有 的 意義 成分 而 變動 著 ， 進而 演變成 進行 貌標記 。 「 當 」 、 「 在 」 、 「 个 」 三 字 早期 為 各別 的 語詞 ， 各 有 其 使用 環境 ， 也 各 有 其 語法化 演變 的 歷程 ， 其 結構 關係 不 必然 是 共現 成分 ， 觸發 客語 此 三 字 結合 並 產生 結構 與 語義 變化 的 三 個 條件 必須 是 ： （1） 遠 指 「 个 」 後頭 成分 的 方位 處所 詞 需 先 消失 ， 以 啟動 「 个 」 具有 能力 與 前後 語境 產生 變化 的 環境 條件 ， 使得 「 在 个 」 同 具 動 / 介詞 短語 與 進行 貌 標記 兼用 的 過渡 階段 ； （2） 因 語境 因素 、 主語 人稱 、 「 个 」 後 接 動詞 類型 ， 使得 「 在 个 」 從 兼用 階段 成 一 結構 緊密 的 進行 貌標記 ， 在 此 之前 ， 「 在 」 的 前身 需 為 介詞 、 「 个 」 的 前身 則 由 漸 失 指代 方位 功能 （ 即 兼用 階段 ） 到 完全 不 具 指代 方位 的 功能 ； （3） 加強性 的 「 當 」 與 「 在 个 」 結合成 一 短語 ， 其 演變 過程 如 前述 「 在 个 」 的 兼用 階段 到 強調 進行 貌標記 「 當 在 个 」 的 形成 。 此 三 階段 之 演變 過程 分別 如下 三 例 ： __UNDEF__ （16） a .
 
__UNDEF__ 細人仔 __UNDEF__ 在 个位 。 （ 小孩子 __UNDEF__ 在 __UNDEF__ 那裡 。 ） __UNDEF__ 5 Nin2 e3 ti5 ke 5/2 vi 5/6 __UNDEF__ （ 「 在 」 為 存在 動詞 ； 「 个位 」 指代 處所 。 ） __UNDEF__ 細人仔 __UNDEF__ 在 个 位 __UNDEF__ 寫字 。 （ 小孩子 __UNDEF__ 在 __UNDEF__ 那裡 __UNDEF__ 寫字 。 ） __UNDEF__ 5/2 vi 5/6 ia3 sɨ5/6 __UNDEF__ （ 「 在 」 為 動 / 介詞 ； 「 个位 」 指代 處所 ； 「 寫 」 為 主要 動詞 。 ） __UNDEF__ .
 
__UNDEF__ 細人仔 __UNDEF__ 在 个 寫字 。 se5 Nin2 e3 ti5 ke5/2 ia3 sɨ5/6 __UNDEF__ （ c1 小孩子 __UNDEF__ 在 __UNDEF__ 那裡 __UNDEF__ 寫字 。 ） __UNDEF__ （ c2 小孩子 __UNDEF__ 在 __UNDEF__ 寫字 。 ） __UNDEF__ （ c1 譯為 動 / 介詞 「 在 」 + 方位 「 个 」 的 動 / 介詞 短語 結構 ， 此時 成分 之間 為 分立 狀態 ； c2 將 「 在 个 」 譯為 進行 貌標記 ， 此時 成分 之間 為 緊密 結合 狀態 。 ） __UNDEF__ （17） a .
 
__UNDEF__ 在 視野 看 不 到 小孩子 或 不 知道 小孩子 在 哪裡 的 情形 下 問 ： __UNDEF__ ： 細人仔 __UNDEF__ 在 个 做 麼 个 ？ B ： 細人仔 __UNDEF__ 在 个 寫字 。 A：se5 Nin2 e3 ti5 ke5/2 tso5 ma3 ke5 __UNDEF__ __UNDEF__ （ A ： 小孩子 　 在 　 做 什麼 ？ ） __UNDEF__ （ B ： 小孩子 　 在 　 寫字 。 ） __UNDEF__ （ 「 在 个 」 為 一 進行 貌標記 。 ） 　　　b .
 
__UNDEF__ 說話 者 為 第一 人稱 ， 且 情境 為 說話 者 正在 進行 寫字 的 動作 之下 說 ： __UNDEF__ 在 个 寫字 ， 毋 好 吵𠊎 。 Nai2 ti5 ke 5/2 ia3 sɨ5/6 , m2 ho3 ts ‘ au2 Nai2 __UNDEF__ （ 我 __UNDEF__ 在 __UNDEF__ 寫字 ， 不要 吵 我 。 ） __UNDEF__ （ * 我 __UNDEF__ 在 那裡 __UNDEF__ 寫字 ， 不要 吵 我 。 ） __UNDEF__ （ 「 在 个 」 為 一 進行 貌標記 。 雖然 ， 此 句 更 容易 說成 近 指代詞 或 近 指代詞 省略 的 形式 如 ： 「 𠊎 在 （ 這 ） __UNDEF__ 寫字 ， 毋 好 吵 𠊎 。 」 不過 ， 若 置換成 「 在 个 」 時 ， 仍 是 可 接受 的 語法 與 語義 。 ） 　　　c .
 
__UNDEF__ 細人仔 __UNDEF__ 在 个 大 ， 毋 好 餓 著 。 se5 Nin2 e3 ti5 ke5/2 t ‘ ai5/6, m2 ho3 No5/6 to3 __UNDEF__ （ 小孩子 __UNDEF__ 在 __UNDEF__ 長大 ， 不要 餓 著 。 ） __UNDEF__ （ * 小孩子 __UNDEF__ 在 那裡 __UNDEF__ 長大 ， 不要 餓 著 。 ） __UNDEF__ （ 「 在 个 」 為 一 進行 貌標記 。 ） __UNDEF__ （18） a .
 
__UNDEF__ 細人仔 當 __UNDEF__ 在 个位 __UNDEF__ 寫字 。 se5 Nin2 e3 toN1 ti5 ke5/2 vi5/6 ia3 sɨ5/6 __UNDEF__ （ 小孩子 __UNDEF__ 正 __UNDEF__ 在 那裡 __UNDEF__ 寫字 。 ） __UNDEF__ （ 「 當 」 具 強調 進行 之 義 ； 「 在 」 為 動 / 介詞 ； 「 个位 」 指代 處所 ； 「 在 个位 」 為 一 動 / 介詞 短語 。 ） __UNDEF__ .
 
__UNDEF__ 細人仔 __UNDEF__ 當 __UNDEF__ 在 个 寫字 。 se5 Nin2 e3 toN1 ti5 ke5/2 ia3 sɨ5/6 __UNDEF__ （ b1 小孩子 __UNDEF__ 正在 __UNDEF__ 那 __UNDEF__ 裡 __UNDEF__ 寫字 。 ） __UNDEF__ （ b2 小孩子 __UNDEF__ 正在 / 正 忙 於 __UNDEF__ 寫字 。 ） __UNDEF__ （ b1 譯同 於 a 例 ； b2 譯 的 「 當 在 个 」 為 一 強調式 的 進行 貌標記 。 ） __UNDEF__ .
 
__UNDEF__ 細人仔 __UNDEF__ 在 个 當 __UNDEF__ 寫字 ， 毋 好 吵 佢 。 se5 Nin2 e3 ti5 ke5/2 toN1 ia3 sɨ5/6 , m2 ho3 ts ‘ au2 ki2 __UNDEF__ （ c1 小孩子 __UNDEF__ 在 那裡 __UNDEF__ 正 忙 於 __UNDEF__ 寫字 ， 不要 吵 他 。 ） __UNDEF__ （ c2 ？ ？ 小孩子 __UNDEF__ 正在 __UNDEF__ 寫字 ， 不要 吵 他 。 ） __UNDEF__ （ c1 譯 的 「 在 个 」 為 一 動 / 介詞 短語 ； c2 的 「 在 个 」 若 為 一 進行 貌標記 ， 而後 接 的 「 當 」 具 強調 進行 的 語義 之 時 ， 此 種 譯法 較 怪異 。 但 華語 此 句 本身 則 無 問題 。 ） __UNDEF__ 本 節 以為 ， 在 客語 進行 貌標記 「 在 个 」 、 「 當 在 个 」 形成 之前 ， 同於 一般 漢語 方言 的 演變 ， 其 進行 貌標記 的 形成 是 由 介詞 詞組 「 在 + 含 『 个 』 處所詞 」 觸動 「 在 个 」 的 語法化 。 原則上 ， 「 在 」 先 從 動詞 演變 到 介詞 ， 「 个 」 則 從 早期 量詞 演變 到 指代 處所 的 空間性 ， 在 共時 平面 兩 者 成為 結構 相鄰 的 成分 時 ， 使得 原本 的 遠指 處所 成分 與 句式 中 的 其他 成分 如 主語 人稱 、 「 个 」 後 動詞 類型 產生 互動 ， 以及 因 語境 方面 因素 而 產生 結構 重新 分析 、 語義 釋解 不同 ， 當 「 个 」 失去 方位 處所 屬性 的 同時 ， 也 是 觸發 「 在 个 」 形成 結構 緊密 的 進行 貌標記 ， 其 中心 語義 的 釋解 則 更 適合 由 主事 者 所在地 正在 進行 的 動作 來 承擔 。 至於 「 當 」 在 客語 中 為 常用 的 程度 副詞 ， 普遍 用於 修飾 形容詞 ， 具 「 很 」 之 義 ， 其 前身 由 動詞 語法化 而 來 ； 「 當 」 也 有 表 正在 進行 的 「 正值 、 正在 」 之 義 ， 但 後 接 主要 動詞 時 ， 易 退居成 時間 副詞 ， 修飾 動詞 。 「 當 」 與 「 當 在 个 」 的 差別 在於 ， 前者 或 保有 動詞 與 時間 副詞 的 功能 ， 為 與 強調 進行 貌 標記 做 一 區別 ， 因而 「 當 」 與 「 當 在 个 」 的 功能 具 分工性 ， 例如 單一 句 「 細人仔 當 大 」 ， 因 「 大 」 在 此 形容性 較 強 即 容易 、 也 適合 解讀 為 「 小孩子 很 大 」 ， 而 「 細人仔 當 在 个 大 」 即 解讀 為 「 小孩子 正在 長大 」 ， 「 大 」 為 動詞 。 且 「 當 」 有 其 適用 之 語境 ， 如 「 人 當做 」 （ 人 非常 勞碌 ） 、 「 尿 當出 」 （ 尿 很 急 ） ， 以及 用 在 植物 的 盛 結貌 ， 如 「 芽 當發 」 （ 芽 正在 長出來 ） 、 菜瓜 當 打 （ 絲瓜 正結 許多 的 果實 ） ， 抑或 具有 另 一 種 強調貌 ， 此時 或 適合 以 語境 補充 說明 其 強調狀 。 故而 強調性 的 時間 副詞 「 當 」 與 「 在 个 」 結合成 「 當 在 个 」 後 ， 便 逐漸 成為 一 強調 進行 貌標記 。 客語 進行 貌標記 「 在 个 」 與 強調 進行 貌標記 「 當 在 个 」 的 演變 過程 如下 ： __UNDEF__ （19） 客語 進行 貌標記 的 語法化 過程 __UNDEF__ 在 +[个+locality]]+VP > Prepositional Phrase[ 在 +个]/Progressive Marker [ 在 +个]+VP > Progressive Marker[ 在 个]+VP __UNDEF__ 當 +Prepositional Phrase[ 在 [个+locality]]]+VP > Adverbial Phrase[ 當 +Prepositional Phrase[ 在 +个]]/Progressive Marker[ 當 + 在 +个]+VP > Progressive Marker[ 當 在 个]+V __UNDEF__ 簡而言之 ， 客語 「 个 」 的 發展 ， 因 與 其他 語詞 、 上下文 互動 ， 加上 情境 、 語用 功能 的