提供 一 個 建議 ？ 」 「 當然 可以 ， 西奧 。 」 「 若是 談 刑期 ， 有點 太 嚴重 了 。 我 的 當事人 都 還 是 學生 ， 把 他們 丟進 監獄 不會 有 幫助 ， 而且 他們 的 父母 並 不 知情 ， 也 沒有 錢 可以 付 罰款 。 就 非法 入侵 這 件 事 來 說 ， 或許 可以 判 他們 在 托爾 先生 的 農場 做 幾 小時 的 勞動 服務 。 」 托爾 先生 脫口而出 ： 「 我 不要 他們 來 我 的 農場 。 要是 來 了 ， 我 的 羊 還 會 是 原樣 嗎 ？ 」 西奧 看 著 伍迪 ， 伍迪 遵照 指示 起身 說 ： 「 托爾 先生 ， 我 和 我 哥哥 對 這 件 事情 真的 非常 遺憾 。 我們 錯 了 ， 我們 不 該 進入 你 的 土地 ， 現在 也 知道 擅自 入侵 是 有罪 的 。 我們 只是 去 玩 ， 無意 造成 任何 傷害 。 我們 向 你 道歉 ， 你 要 我們 怎麼 補救 ， 我們 都 會 照 做 。 」 在 葉克 法官 的 法庭 裡 ， 真誠 的 道歉 很 管用 。 托爾 先生 是 個 心胸 寬闊 的 好人 。 會 飼養 昏倒 羊 的 人 ， 有 誰 不 是 一 派 輕鬆 自在 ？ 不過 ， 他 還是 表情 凝重 地 盯 著 地板 。 伍迪 坐下 。 葉克 法官 看 著 托爾 先生 問 ： 「 你 的 農場 有 多 大 ？ 」 「 兩百 畝 。 」 「 嗯 ， 我 是 在 農場 長大 的 ， 我 知道 農場 裡 總是 要 清理 雜 樹叢 、 要 砍柴 來 燒 。 你 一定 可以 找 些 粗重 的 工作 給 這 兩 個 男孩 做 ， 讓 他們 離 羊圈 遠遠 的 。 」 托爾 先生 開始 點頭 ， 幾乎 在 微笑 ， 似乎 恰好 想起 農場 上 已經 丟 了 很 久 沒 動工 的 某些 苦差事 。 他 說 ： 「 我 想 是 吧 。 」 葉克 法官 說 ： 「 我們 就 這麼 辦 吧 。 你們 兩 個 犯 了 非法 入侵 罪 ， 不過 不會 留下 犯罪 紀錄 。 既然 你們 沒 錢 ， 我 就 不 判 罰款 。 你們 的 刑罰 是 每 個 人 在 托爾 先生 的 農場 服 二十 小時 勞務 ， 下 個 月 執行 。 如果 你們 沒有 出現 ， 或是 沒有 做到 他 要 你們 做 的 事 ， 我們 就 回到 這裡 再見 一 次 面 ， 到時候 我 不會 那麼 好 說話 的 。 還 有 ， 離 山羊 遠遠 的 。 這樣 可以 嗎 ， 托爾 先生 ？ 」 「 我 想 是 吧 。 」 「 西奧 有 什麼 問題 嗎 ？ 」 「 沒有 ， 先生 。 」 「 好 。 下 一 件 。 」 二 次 審判 PART 2 第15 章 星期一 清晨 ， 西奧 被 雷聲 和 打 在 臥房 窗 上 的 雨 給 吵醒 。 外面 一 片 黑漆漆 ， 還 不 到 該 醒來 的 時候 ， 不過 他 近來 睡 得 不 好 。 他 瞪 著 天花板 ， 陷入 沉重 的 思緒 ， 忽然 感覺到 床 邊 有 東西 在 動 。 「 好 啦 。 」 他 說 ， 然後 就 往 旁邊 挪動 ， 讓 法官 爬上 他 的 床 。 法官 不 喜歡 打雷 ， 比起 躲 在 床 下 ， 躲進 被窩 感覺 安全 多 了 。 壞 天氣 會 影響 判決 嗎 ？ 西奧 不 太 確定 。 或許 旁聽 的 人 會 少 一些 ， 但 這 也 不一定 。 法庭 會 塞滿 人 的 。 自從 達菲 在 華盛頓 特區 被 捕 的 那 天 起 ， 城 裡 人 議論 的 話題 就 幾乎 沒有 別的 。 西奧 會 去 法庭 嗎 ？ 這 是 個 大 問題 。 蒙特 老師 請求 校長 葛萊德威爾 女士 ， 讓 他 班 上 同學 和 上 次 一樣 在 開審日 去 旁聽 ， 不過 這 個 要求 被 拒絕 了 。 男孩 們 還 有 其他 課 要 上 、 其他 事 得 做 ， 再說 ， 要是 准許 一 整 個 班級 出 校 那麼 久 也 不 公平 。 西奧 實在 很 生氣 ， 蒙特 老師 也 是 ， 可是 也 沒辦法 。 達菲 謀殺案 的 第二 次 審判 比 第一 次 還要 盛大 。 葛萊德威爾 校長 怎麼 能 不 了解 這 一 點 呢 ？ 比起 再 花 一 天 在 課堂 上 吃力 學習 西班牙文 或 化學 ， 男生 們 在 法院 學到 的 會 更多 。 顯然 他們 是 沒辦法 一起 去 了 ， 西奧 立刻 開始 密謀 擺脫 學校 的 辦法 。 他 想 過 再 裝病 一 次 ， 而且 這 次 不 是 他 慣用 的 假 咳 或 肚子 痛 ， 或是 把 小 毛巾 放 在 暖爐 上 加熱 ， 再 貼上 自己 的 前額 假裝 發燒 。 這些 伎倆 行不通 了 ， 主要 是 因為 他 爸 媽 已經 看 過 太多 次 。 他 上網 查 過 流行性 感冒 的 症狀 ， 還 有 鏈球菌 咽喉炎 、 百日咳 ， 甚至 盲腸炎 ， 才 明白 這些 病 又 太 嚴重 而 沒辦法 假裝 。 而且 ， 他 媽媽 會 堅持 要 他 在 床 上 躺 好幾 天 。 他 想 過 請 要好 的 盟友 甘崔 法官 出馬 ， 想 辦法 說動 甘崔 法官 說 自己 非 出現 在 法庭 不可 ， 也許 他 會 在 某些 地方 派上用場 。 西奧 也 和 艾克 談 過 另 一 個 計畫 ， 讓 艾克 把 他 帶出 學校 說 要 參加 葬禮 ， 不過 他 又 想起 這 把 戲 已經 用 過 了 。 最後 ， 他 說服 蒙特 老師 介入 此 事 ， 寫信 請求 校長 允許 西奧 去 看 第一 天 的 審判 ， 他 回來 就 可以 在 公民課 報告 給 同學 聽 。 葛萊德威爾 校長 勉強 同意 ， 前提 是 要 取得 西奧 父母 的 同意 。 到 這兒 他 就 碰到 難關 了 。 他 爸 媽 覺得 西奧 已經 漏掉 太多 課 。 通常 他們 的 意見 相左 ， 一 個 說 東 ， 另 一 個 就 會 說 西 ， 反之亦然 。 但 這 次 他們 意見 一致 ， 西奧 目前 還 沒辦法 說服 他們 。 他 無法 想像 自己 錯過 這 場 審判 。 雨 停 了 ， 天色 漸漸 亮 了 。 他 沖 了 澡 、 換 衣服 、 刷牙 ， 仔細 端詳 他 厚重 的 牙套 ， 終於 下樓 準備 再 戰 最後 一 回合 。 他 爸 媽 在 廚房 桌 邊 喝 咖啡 、 看 報紙 。 爸爸 穿 著 平常 穿 的 深色 西裝 ， 媽媽 則 還 穿 著 睡衣 和 睡袍 ， 氣氛 好像 很 緊繃 。 大家 互道 早安 ， 西奧 坐 在 椅子 上 等 。 他們 似乎 沒有 注意到 他 。 尷尬 了 幾 分鐘 之後 ， 他 媽媽 說 ： 「 西奧 ， 你 不 吃 早餐 嗎 ？ 」 「 不要 。 」 他 莽撞 地 回答 。 「 為什麼 不要 ？ 」 「 我 要 絕食 抗議 。 」 他 爸爸 聳聳肩 ， 笑 著 瞥 了 他 一 眼 ， 然後 很 快 地 收起 笑容 ， 繼續 看 報 ， 像是 在 說 ： 「 你 想 挨餓 的話 就 餓 吧 ， 兒子 。 」 「 你 為什麼 要 絕食 抗議 呢 ？ 」 媽媽 問 。 「 因為 你們 這樣 不 公平 ， 我 討厭 不 正義 的 事 。 」 「 我們 已經 討論 過 了 。 」 爸爸 的 視線 沒有 離開 報紙 。 西奧 常常 很 驚訝 他 爸 媽 花 這麼多 時間 看 當地 的 報紙 ， 斯托騰堡 真的 有 那麼多 吸引人 的 新聞 嗎 ？ 他 媽媽 說 ： 「 不 正義 是 很 嚴重 的 措詞 喔 ， 泰迪 。 」 西奧 回答 ： 「 請 不要 叫 我 泰迪 。 我 已經 長大 了 ， 不 適合 那 個 名字 。 」 這 話 聽起來 太 苛刻 ， 媽媽 有點 難過 地 看 著 他 ， 爸爸 用力 瞪 了 他 一 眼 。 就 這樣 劍拔弩張 地 過 了 一會兒 ， 西奧 玩 著 大拇指 ， 法官 抬頭 看 著 ， 顯然 是 餓 了 。 爸爸 翻 了 一 頁 報紙 ， 終於 問 ： 「 你 要 絕食 抗議 多久 ？ 」 「 到 審判 結束 。 」 「 那 法官 怎麼辦 呢 ？ 你 和 牠 討論 過 嗎 ？ 」 「 有 ， 我們 談 了 很 久 。 」 西奧 說 ： 「 牠 說 牠 還是 置身事外 比較 好 。 」 「 那 好 。 」 爸爸 放低 報紙 ， 看 著 西奧 。 「 我 就 直說 吧 。 今天 晚上 我們 要 去 你 最 喜歡 的 義大利 餐廳 羅畢里歐 ， 我 可能 會 點 義大利麵 和 肉丸子 ， 或是 菠菜 牛犢 餡 的 餃子 ， 當然 ， 這 是 在 前菜 莫札瑞拉 起司 和 烤 番茄 之後 。 你 媽媽 有 可能 會 點 海鮮 天使 細 麵 或 烤 茄子 。 餐廳 還 會 送上 一 籃 他們 有名 的 大蒜 麵包 ， 我們 可能 還 會 吃 他們 很 受 歡迎 的 提拉米蘇 當 甜點 。 那 段 時間 你 都 會 坐 在 那裡 看 著 我們 吃 ， 聞 著 大蒜 麵包 的 香氣 ， 看 著 服務生 忙著 送來 一盤盤 美味 可口 的 食物 ， 但 你 無動於衷 ， 只是 小 口 喝 著 冰 開水 。 這 就 是 你 的 意思 嗎 ， 西奧 ？ 」 西奧 突然 餓 了 起來 ， 口水 快 流出來 ，