高風亮節 的 人 ， 伍澤元 三 兄弟 踏出 社會 ， 受到 林 監察 委員 愛護 照顧 ， 提攜 特別 多 ， 前 幾 天 我 專程 到 他 府上 拜訪 ， 沒有 碰上 ， 後來 在 一 個 餐會 碰到 了 ， 讓 我 感受到 一 個 是 溫儒 的 長者 ， 第二 個 呢 ？ 身體 狀況 比 以前 更 好 。 伍澤元 欣慰 之餘 ， 非常 非常 地 感謝 。 今天 ， 他 又 出現 在 伍澤元 這 個 演講會 上 ， 我 一樣 的 ， 要求 各位 如果 對 林 先生 是 那樣 尊敬 的話 ， 也 給 他 熱烈 的 鼓掌 ， 表示 我們 的 敬謝 之 意 。 客家 還 有 很多 、 很多 傑出 的 人士 ， 現在 在 台 上 的 ， 我 不 一一 介紹 ， 每 一 位 都 有 值得 我們 效法 、 值得 讓 他 自豪 ， 奮鬥 成功 的 過程 。 我 再 舉 一 位 ， 也 是 目前 廣 受 尊敬 的 邱連輝 先生 ， 邱連輝 先生 當 省議員 ， 我 就 跟 他 認識 ， 後來 他 當 了 縣長 ， 當 了 立法委員 ， 我 每 次 路過 ， 總是 會 進去 拜訪 一下 ， 跟 他 聊 一 聊 。 不 在 ， 就 說 我 來 過 。 為什麼 ， 因為 ， 邱 先生 ， 我 對 他 非常 景仰 ， 怎麼 景仰 ？ 遠 在 他 當 省議員 的 時代 ， 我 就 感受到 邱 先生 在 屏東縣 受 尊敬 的 程度 ， 就 像 一 個 神明 ， 非常 了不起 ， 今天 ， 他 不 在座 ， 我 也 要 把 我 的 心聲 講出來 ， 各位 如果 有 同感 ， 也 請 鼓掌 。 （ 引起 聽眾 「 參與 」 他 的 演講 ， 而 不只 是 「 聽 」 演講 ） 剛剛 我 還 看到 一 幕 ， 同樣 在 競選 縣長 的 李景雯 博士 也 在 會場 ， 剛剛 在 推廣 愛用 本 國 農產品 。 這 種 精神 ， 值得 敬佩 ， 也 請 大家 鼓掌 鼓掌 。 有 很多 人 問 我 ， 為什麼 要 回來 參選 縣長 ？ 我 跟 各位 簡單 報告 ： 主要 出自 兩 個 原因 ， 第一 個 原因 是 多少 屏東 父老 鄉親 ， 經過 各 種 不同 管道 ， 反應到 中央 ， 反應到 李 總統 那邊 ， 說 屏東 建設 落後 ， 大家 寄望 伍澤元 出來 當 屏東縣 的 縣長 ， 建設 屏東縣 ， 期待 加強 屏東縣 的 建設 。 攝影 ／ 中央社 記者 張良一 中央 民意 代表 的 肢體 衝突 ， 充分 應用 了 大眾 傳播 媒介 的 力量 ， 是 迅速 打開 知名度 的 有效 方式 。 攝影 ／ 中央社 記者 吳繼昌 街頭 小霸王 阿港伯 信介仙 阿扁 台灣 第一 號 戰艦 柯謨 代表 民主黨 提名 柯林頓 為 民主黨 總統 候選人 之 演說 柯謨 代表 民主黨 提名 柯林頓 為 民主黨 總統 候選人 之 演說 呂理甡 譯 我 在 這裡 恭喜 這 個 偉大 城市 的 偉大 市長 丁勤時 、 本 市 全體 市民 、 布朗 、 安 •李查茲 和 在座 所有 人士 ， 大家 使 本 次 大會 成為 一 次 盛會 ， 熱烈 、 振奮 、 團結 。 今晚 我 深感 榮幸 ， 因為 我 要 向 各位 提出 的 名字 是 美利堅 合眾國 的 下 任 總統 — — 阿肯色州 州長 柯林頓 ， 從而 使 本 次 大會 也 成為 自 一九七六年 以來 最 成功 的 民主黨 全 國 代表 大會 。 且 讓 我 告訴 大家 ， 何以 我 認為 柯林頓 一定 是 下 任 總統 。 八 年 前 在 舊金山 時 ， 我們 曾 想 使 美國人 相信 ， 在 雷根 總統 告訴 我們 ， 我們 都 住 在 山頂 上 的 光明 之 城 之 際 ， 實際 上 還 有 一 個 城市 ， 裡面 的 人 都 在 為 生活 掙扎 ， 許多 人 更 是 活 得 很 痛苦 。 那時 我們 想 告訴 美國人 ， 除非 我們 改變 政策 — — 除非 我們 擴大 機會 — — 另 一 個 城市 情勢 惡化 的 現象 將 會 蔓延 。 可惜 我們 民主黨 未 能 讓 夠多 的 美國人 了解 此 一 訊息 ， 現在 全 國 終於 付出 代價 。 美國 不能 讓 我們 再次 失敗 。 今天 美國人 遭受 的 連串 痛苦 大家 已 耳熟能詳 。 千百萬 本 以為 靠 自己 雙手 、 心智 謀生 是 天生 基本 人權 的 美國人 ， 在 他們 這 一生 中 首次 被 剝奪 了 自食其力 的 尊嚴 。 現在 有 逾 三千萬 美國人 得 不 到 醫療 照顧 。 多少 年 已 半百 的 為 人 父親 者 ， 幾乎 是 恐慌 地 活 在 萬一 自己 今天 就 被 資遣 的 陰影 中 — — 因為 他 周圍 有 很多 人 都 已 遭到 這 種 噩運 — — 他 除了 失去 一切 之外 ， 也 會 失去 健康 保險 。 「 如果 我 得 了 癌症 怎麼辦 ？ 抵押 貸款 怎麼 還 ？ 唸 大學 的 兒子 和 馬上 就 要 從 高中 畢業 的 女兒 怎麼辦 ？ 他們 能 繼續 受 教育 嗎 ？ 就算 他們 能 受完 教育 ， 能 找到 工作 嗎 ？ 」 這 種 事 怎麼 可能 讓 它 發生 ？ 在 我們 這 個 國家 ， 當 公司 經營 失敗 ， 只 能 藉著 犧牲 美國人 工作 機會 ， 利用 廉價 海外 勞工 來 謀取 利潤 的 時候 ， 董事長 、 總經理 等 主管 都 還可以 賺取 五百萬 、 一千萬 、 或 一千五百萬 美元 年薪 ， 怎麼 可能 竟 會 發生 這 種 事情 ？ 我們 的 中產階級 受薪 者 怎能 處在 如此 可怕 的 危險 中 ？ 每 年 有 一百萬 兒童 離開 學校 ， 流落 到 殘酷 的 街頭 ， 周遭 盡 是 妓女 、 毒販 、 暴力 和 墮落 。 其中 許多 兒童 是 在 還 沒 聽到 管絃 樂團 演奏 以前 就 熟悉 槍聲 的 環境 下 長大 ， 成為 少年 老成 的 小 大人 ， 環境 的 強大 證據 告訴 他們 ， 他們 幾乎 沒有 希望 ， 縱使 他們 是 生活 在 美國 亦 不例外 ， 因為 他們 並非 住 在 光明 之 城 ， 而是 住在 另 一 個 城市 ， 將來 也 可能 依然 如此 。 幾近 一 整 個 世代 臣服 於 絕望 、 毒品 ， 在 他們 自己 還 是 孩子 時 就 有 孩子 ， 這 種 事 怎麼 會 發生 在 這裡 ？ 在 這 個 全球 最 強大 的 國家 裡 ？ 這 是 可怕 的 悲劇 。 不但 對 我們 的 孩子 ， 對 我們 全體 都 是 大 悲劇 。 他們 也許 不 是 我 的 親生 子女 ， 也 可能 不 是 你 的 親生 子女 。 但 他們 的確 是 我們 的 孩子 。 我們 應該 愛護 他們 。 就算 我們 能夠 選擇 不 愛 他們 ， 我們 也 仍然 需要 他們 健全 、 有用 。 這 個 滿目瘡痍 的 國家 不能 再 承擔 悲劇 的 代價 ； 犯罪 、 監獄 、 福利 、 失去 勞動力 和 前途 的 代價 。 即使 我們 可以 說 ， 這 一切 只 是 可怕 但 為時 短暫 的 經濟 衰退 的 結果 ， 也 已 慘 不可 言 ， 何況 這 不止 是 經濟 衰退 而已 。 我們 的 經濟 已 因 連續 十二 年 來 共和黨 保守 的 供給面 政策 之 害 ， 而 在 根本 上 受到 削弱 。 供給面 經濟 已 證明 是 一 種 「 少數 人 的 自由 企業 」 ， 代價 卻 是 由 其他 人 付出 更 高 的 稅金 。 供給面 政策 之 起 ， 是 出於 共和黨 的 幼稚 假設 ， 認為 如果 我們 大幅 減免 富人 的 所得稅 ， 最後 便 能 為 大家 產生 「 麵包 和 魚 」 。 事實 上 ， 這 只 是 六十五 年 前 即已 失敗 的 經濟 基本 主義 的 另 種 版本 。 當年 的 經濟 基本 主義 導致 經濟 大 蕭條 ， 今天 它 又 再度 失敗 ！ 今天 ， 每 年 四千億 美元 的 預算 赤字 ， 以及 四萬億 美元 的 國家 債務 ， 就 像 個 龐大 的 累贅 懸掛 在 我國 脖子 上 ， 絞勒 我們 的 經濟 、 威脅 我們 的 前途 。 我們 是 因 製造 東西 賣給 外國 而 成為 一 個 偉大 的 國家 。 但 今天 我們 卻 向 日本 、 德國 和 其他 國家 採購 我們 當初 賣給 他們 的 東西 — — 所 花掉 的 錢 超過 我們 所 徵收 的 稅金 ， 我們 把 這些 錢 借回 ， 繳付 千百億 美元 的 利息 ， 使 我們 的 債台 高 築 — — 減損 我們 投資 的 能力 — — 造成 不斷 的 經濟 惡性 循環 ， 並 有 失控 之 虞 。 在 極 短 的 時間 內 ， 我們 就 從 全球 最 大 的 銷售國 、 債權國 、 出借國 淪落為 全球 最 大 的 購買國 、 債務國 、 借入國 。 各位 女士 、 各位 先生 ， 這些 都 是 布希 主政 之 所 賜 ： 自 第二 次 世界 大戰 以來 ， 任何 一 位 總統 四 年 任期 內 最 緩慢 的 經濟 成長 。 一 個 因 外債 和 赤字 而 癱瘓 的 經濟 。 美國 之 夢 的 幻滅 。 勞動 階級 家庭 退回 到 貧窮 、 權利 遭 剝奪 、 不可 言喻 的 暴力 。 經過 十二 年 後 ， 美國人 的 幻想 已經 破滅 ， 並且 憤怒 、 恐懼 。 民眾 以 迅速 擁抱 一 位 突然 在 電視 上 出現 、 言詞 充滿 煽動 、 聲稱 他 希望 當 總統 的 富商 來 表現 這 種 情緒 。 在 還 沒 告訴 任何 人 ， 他 打算 做 什麼 和 打算 怎麼 做 以前 ， 他 只 用 一 個 字