無所謂 。 她 所 唯一 意識到 的 就 是 這 聲 槍響 。 她 一邊 走 一邊 聽到 槍聲 ， 這 是 射 向 科馬羅夫斯基 的 槍聲 ， 射 向 自己 的 槍聲 ， 射 向 命運 的 槍聲 ， 射 向 杜普良卡 刻 著 靶標 的 柞樹 的 槍聲 。 8 __UNDEF__ 「 別 碰 手籠 ， 」 她 對 愛瑪． 埃內斯托夫娜 喊道 ， 讓 想 幫 她 脫皮 大衣 的 愛瑪． 埃內斯托夫娜 嚇 了 一 跳 。 科馬羅夫斯基 不 在 家 ， 愛瑪． 埃內斯托夫娜 請 拉拉脫 大衣 進 屋 。 「 不用 脫 ， 我 有 急事 。 他 在 哪兒 ？ 」 愛瑪． 埃內斯托夫娜 告訴 她 ， 科馬羅夫斯基 參加 聖誕 晚會 去 了 。 拉拉 拿起 地址 跑下 昏暗 的 樓梯 ， 樓梯 一 側 的 窗戶 裝飾 著 彩色 家徽 。 這 條 樓梯 勾起 她 的 往事 。 拉拉 直 奔 位於 麵粉 大 院 的 斯文季茨基 家 。 現在 ， 拉拉 第二 次 來 的 街 上 ， 這時 她 才 環顧 四周 。 隆冬 ， 街市 ， 天 已 向 晚 。 天氣 寒冷 ， 街道 結 了 一 層 黑色 的 冰 ， 像 打碎 的 啤酒瓶 底 。 呼吸 困難 。 空中 彌漫 著 灰色 的 霜霧 ， 彷彿 用 濃密 的 棕 毛 扎 人 的 臉 ， 就 像 她 那 條 結冰 的 圍巾 裡 的 毛 往 她 嘴 裡 鑽 一樣 。 拉拉 走 在 空蕩蕩 的 街道 上 ， 心 砰砰 地 跳 。 從 茶室 和 酒館 的 門 裡 冒出 蒸氣 。 大 霧 中 現出 凍 得 像 香腸 似的 行人 的 臉 ， 還 有 冰凌 似的 馬 和 狗 的 嘴臉 。 經過 的 房屋 窗戶 被 大雪 覆蓋 ， 好像 塗上 一 層 白 灰 ； 不 透明 的 窗戶 後 閃現出 聖誕樹 上 移動 的 燈光 和 人影 ， 街 上 的 人 覺得 屋 裡 正在 放映 模糊 不清 的 幻燈片 。 拉拉 在 卡梅爾格爾 大街 停住 了 。 「 我 受不了 啦 ， 再 也 無法 忍受 ， 」 她 幾乎 喊出來 。 「 上樓 把 一切 都 告訴 他 。 」 她 想 道 ， 控制住 自己 ， 推開 很 有 氣派 的 沉重 大門 。 9 __UNDEF__ 帕沙 對著 鏡子 刮鬍子 ， 用 舌頭 頂 著 腮 ， 費勁 把 曲勾 扣進 漿 洗 過 的 胸衣 領扣 裡 。 用勁 太 猛 ， 漲 得 滿 面 通紅 。 他 準備 作客 。 他 還 非常 單純 、 稚嫩 ， 當 拉拉 推 門 而 入 ， 撞見 他 衣冠不整 的 樣子 ， 他 頓時 驚慌失措 。 他 立即 注意到 拉拉 情緒 激動 。 她 兩 腿 發軟 ， 撥開 連衣裙 向 前 走 ， 彷彿 涉水 而 行 。 「 你 怎麼 了 ？ 出 了 什麼 事 ？ 」 他 不安 地 問 ， 跑過去 迎接 她 。 「 坐 在 我 身邊 。 就 這樣 坐下 ， 不用 穿 出門 的 衣服 。 我 馬上 就 走 。 別 碰 手籠 。 等 著 瞧 吧 。 請 轉過身 去 。 」 他 照 她 的 話 辦 了 。 拉拉 穿 的 是 英式 西裝 。 她 脫下 短 外衣 ， 掛 在 釘子 上 ， 把 羅佳 的 手槍 從 手籠 中 取出 ， 放 在 外衣 口袋 裡 ， 然後 回到 沙發 上 ， 說道 ： __UNDEF__ 「 你 現在 可以 轉過來 了 。 關上 電燈 ， 點 著 蠟燭 。 」 拉拉 喜歡 在 昏暗 的 燭光 下 談話 。 帕沙 總 為 她 儲備 一 包 未 拆開 的 蠟燭 。 他 取下 燭臺 上 的 蠟頭 ， 換上 一 支 整 蠟 ， 點上 ， 放 在 窗臺 上 。 火苗 不 往 上 竄 ， 火星 向 四 外 迸射 ， 但 很 快 就 像 箭頭 似地 豎立 起來 。 屋 裡 充滿 柔和 的 燭光 。 靠近 蠟燭 的 窗花 開始 融化 ， 漸漸 融成 一 個 黑 圈 。 「 帕沙 ， 你 聽 我 說 ， 」 拉拉 說 。 「 我 遇到 麻煩 ， 幫 我 擺脫 。 別 害怕 ， 別 盤問 我 ， 但 放棄 我們 同 大家 一樣 的 想法 。 你 不能 再 無憂無慮 ， 我 永遠 處於 險境 之中 。 如果 你 真心 愛 我 ， 使 我 免於 毀滅 ， 那 咱們 馬上 結婚 ， 不要 再 耽擱 了 。 」 「 這 一直 是 我 的 夢想 ， 」 他 打斷 她 。 「 你 趕快 定 日子 ， 只要 你 願意 ， 我 什麼 時候 都 願意 跟 你 結婚 。 老實 告訴 我 ， 你 出 了 什麼 事 ， 別 讓 我 猜謎 了 。 」 但 拉拉 岔開 話題 ， 巧妙 地 躲開 正面 的 回答 。 他們 談 了 半 天 ， 都 是 同 拉拉 悲傷 無關 的 事 。 10 __UNDEF__ 尤拉 這 年 冬天 正在 寫 《 視網膜 主要 構成 因素 》 的 學術 論文 ， 準備 參加 學校 金獎 競賽 。 儘管 尤拉 學 的 是 普通 內科 ， 但 他 的 眼科 知識 不亞於 未來 的 眼科 醫生 。 對 視覺 生理 的 愛好 顯現出 他 天性 的 另 一 面 ── 創作 的 潛能 、 對 藝術 形象 的 思考 和 邏輯 思維 的 形成 。 東妮婭 和 尤拉 乘坐 出租 雪橇 到 斯文季茨基 家 參加 聖誕 晚會 。 他們 一起 度過 童年 又 一起 迎來 少年 時代 。 他們 彼此 十分 瞭解 ， 習慣 相同 ， 三言兩語 說 俏皮話 的 方式 一模一樣 ， 回答 時 噗哧 一 笑 的 樣子 也 一樣 。 他們 現在 坐 在 雪橇 上 ， 都 不 說話 ， 凍 得 咬緊 嘴唇 ， 偶爾 交談 一 句 。 都 在 想 自己 的 心事 。 尤拉 想到 競賽 即將 開始 ， 得 趕寫 論文 ， 但 年終 節日 的 喧鬧 氣氛 使 他 分心 ， 從 這 件 事 跳到 另 一 件 事 上 。 戈爾東 的 系 裡 出版 一 份 大學生 辦 的 膠印 刊物 ， 戈爾東 擔任 主編 。 尤拉 很 早 前 就 允諾 過 替 刊物 寫 篇 評論 勃洛克 的 文章 ， 那時 兩 個 首都 的 青年 都 為 勃洛克 風魔 ， 而 他 與 戈爾東 尤甚 。 但 這些 念頭 在 尤拉 腦子 裡 沒 停留 多久 。 他們 把 下巴 縮進 領子 裡 ， 兩 手 揉搓 凍僵 的 耳朵 ， 想 各式各樣 的 事 。 但 在 一 件 事 上 兩 人 想到 一起 了 。 拉拉 的 左 肩 的 衣服 被 砍破 。 就 像 把 鑰匙 插進 保險箱 鐵鎖 裡 一樣 ， 利劍 轉動 了 一下 ， 她 的 肩胛骨 就 劈開 了 。 隱藏 在 靈魂 深處 的 祕密 暴露 無遺 。 她 所 到 過 的 陌生 城市 ， 陌生 街道 ， 陌生 住宅 ， 陌生 而 遼闊 地方 ， 像 捲成 一 團 的 帶子 一下子 抖開 。 噢 ， 他 多麼 愛 她 ！ 她 多麼 美 啊 ！ 她 美 得 正 是 他 夢寐以求 的 。 但 她 哪 一 點 可愛 呢 ？ 說 得 出來 嗎 ？ 噢 ， 說 不 出來 。 那 是 造物主 從 上 到 下 一 氣 勾勒出來 的 無與倫比 的 單純 而 流暢 的 線條 ， 而 她 便 在 這 絕妙 的 輪廓 中 把 靈魂 交給 他 ， 猶如 浴 後 的 嬰兒 緊緊 裹 在 襁褓 中 一樣 。 可 他 現在 身在 何處 ？ 發生 了 什麼 事 ？ 森林 ， 西伯利亞 ， 游擊隊 隊員 。 他們 被 包圍 了 ， 而 他 將 同 他們 分享 共同 的 厄運 。 多麼 荒謬 。 齊瓦哥 感到 一 陣 眩暈 。 一切 都 從 他 眼前 掠過 。 這時 本 應 下雪 ， 但 卻 落 起 雨點 來 。 彷彿 一 條 橫跨 街道 的 巨幅 標語 ， 林 間 空地 從 這 一 邊 到 那 一 邊 的 空氣 中 浮現出 一 個 奇異 的 、 令 人 肅然起敬 的 巨大 模糊 頭影 。 頭影 在 哭泣 ， 越來越 大 的 雨點 親吻 它 ， 沖洗 它 。 「 你 走 吧 。 」 女巫 對 阿加菲婭 說 ， 「 我 已經 替 你 的 牛 念 過 咒 ， 它 會 好 的 。 向 聖母 祈禱 吧 。 全 世界 最 輝煌 的 宮殿 和 一 本 獸語 的 書 。 」 8 __UNDEF__ 森林 西部 邊界 發生 戰鬥 。 但 森林 太 大 ， 在 它 看來 ， 戰鬥 彷彿 發生 在 一 個 大國 的 遙遠 邊界 ， 而 隱沒 在 密林 營地 裡 的 人 如此 之多 ， 不管 多少 人 出去 參加 戰鬥 ， 總 還 有 更多 的 人 留在 營地 ， 營地 永遠 不會 空無一人 。 戰鬥 地方 的 槍炮聲 幾乎 傳 不 到 營地 深處 。 近 旁 突然 響起 了 幾 聲 槍響 ， 接著 槍聲 一 聲 接 一 聲 ， 隨即 變成 胡亂 射擊 。 他們 聽到 槍聲 響起 的 地方 發生 騷亂 ， 人們 四散 奔逃 。 後備隊 向 大 車 跑去 ， 引起 一 片 驚慌 。 人人 都 做好 作戰 的 準備 。 慌亂 很 快 就 平息 了 。 原來 是 一 場 虛驚 。 人們 又 奔向 射擊 的 地方 。 人 越來越 多 。 新來 的 人 不斷 地 走到 圍 起來 的 人群 跟前 。 人群 圍 著 一 個 被 砍掉 手腳 的 人 。 他 躺 在 地 上 ， 渾身 是 血 。 他 的 右手 和 左腿 被 砍掉 ， 但 還 沒 斷氣 。 簡直 不可思議 ， 這 倒楣 的 傢伙 竟 用 剩下 的 一 隻 手 和 一 條 腿 爬到 營地 。