先生 ， 我 代表 自己 說 兩 句 話 。 感謝 您 關心 我 的 命運 ， 難道 您 以為 我 會 把 自己 的 命運 交給 您 安排 ？ 至於 您 對 斯特列利尼科夫 的 關心 ， 拉拉 倒 應當 考慮考慮 。 」 「 你 說 這 話 是 什麼 意思 ？ 咱們 是否 考慮 一下 他 的 建議 ， 跟 他 走 或 不 跟 他 走 。 你 很 清楚 ， 沒有 你我 是 不會 走 的 。 」 科馬羅夫斯基 不停 地 呷 摻 了 水 的 酒精 （ 那 是 醫生 從 門診部 帶回來 放 在 桌子 上 的 ） ， 一面 嚼 馬鈴薯 ， 漸漸 有 了 醉意 。 2 __UNDEF__ 夜 已經 很 深 。 不時 剪去 燈花 ， 火頭 劈劈啪啪 地 燃 得 更 旺 ， 把 屋 裡 照 得 亮晃晃 的 。 火苗 又 漸漸 縮小 ， 屋 裡 也 變 得 昏暗 。 主人 們 想 睡覺 了 ， 他們 想 單獨 談談 。 可 科馬羅夫斯基 仍然 不 走 。 他 待在 屋 裡 讓 他們 感到 壓抑 ， 就 像 笨重 的 酒櫃 或 窗 外 十二月 嚴寒 的 黑夜 讓 他們 感到 壓抑 一樣 。 他 並 不 望 著 他們 ， 目光 越過 他們 的 頭頂 ， 一 雙 呆滯 的 眼睛 瞪 著 遠處 的 一 點 ， 快要 轉 不 過 彎 的 舌頭 半 睡 半 醒 地 重複 著 他們 早已 聽膩 了 的 那 一 套 。 現在 他 的 話題 離 不 開 遠東 。 他 翻來覆去 地 講 這 一 點 ， 向 拉拉和 醫生 發揮 關於 蒙古 的 政治 意義 的 觀點 。 齊瓦哥 和 拉拉 沒 注意到 他 從 哪兒 話題 轉到 這 個 話題 上 。 他們 也 沒 注意到 他 是 怎麼 轉到 這 個 話題 上 的 ， 說明 這 個 與 他們 毫不 相干 的 話題 何等 令 人 厭煩 。 科馬羅夫斯基 說道 ： __UNDEF__ 「 西伯利亞 ， 正 像 人們 所 說 的 那樣 ， 是 真正 的 新大陸 ， 蘊藏 著 極為 豐富 的 資源 。 這 是 俄國 燦爛 前景 的 搖籃 ， 是 我們 走向 民主 、 繁榮 昌盛 和 政治 健全 的 保障 。 蒙古 的 未來 吸引人 的 東西 更多 。 外蒙古 是 我們 偉大 的 遠東 共和國 的 鄰國 。 你們 對 它 有 何 瞭解 ？ 你們 打哈欠 ， 心不在焉 地 眨眼睛 ， 不 覺得 難為情 嗎 ？ 這 可 是 一 塊 一百五十萬 平方 俄里 的 土地 啊 ， 是 一 個 有史以來 從未 開發 的 國家 ， 中國 、 日本 和 美國 都 想 攫取 它 ， 侵犯 所有 競爭者 所 公認 的 、 在 地球 這 個 遙遠 的 角落 歷次 劃分 勢力 範圍 的 時候 都 劃歸為 我們 的 利益 。 「 中國 透過 對 喇嘛 和 活佛 的 影響 從 蒙古 落後 的 封建 神權 政體 中 攫取 利益 ， 日本 則 依靠 各 旗 的 王爺 。 共產主義 紅色 俄國 同 蒙古 的 平民 ， 即 牧民 革命 聯盟 ， 結成 盟友 。 至於 說到 我 本人 ， 我 願 看到 一 個 在 自由 選舉 的 全 國 代表 大會 管轄 下 真正 安居樂業 的 蒙古 。 我 想 引起 你們 自身 對 下列 情況 的 興趣 ： 一 跨過 蒙古 邊界 ， 世界 便 在 你們 腳 下 ， 你們 便 成為 自由 飛翔 的 鳥兒 。 」 科馬羅夫斯基 滔滔不絕 地 談論 同 他們 毫不 相干 的 討厭 話題 ， 終於 激怒 了 拉拉 。 他 拖 的 時間 太 長 ， 讓 她 疲憊不堪 ， 厭煩 得 要命 ， 於是 拉拉 果斷 地 向 科馬羅夫斯基 伸手 告別 ， 帶 著 毫不 掩飾 的 敵意 說 ： __UNDEF__ 「 太晚 了 。 您 該 走 了 ， 我 想 睡覺 了 。 」 「 我 希望 您 不至於 不 好客 到 這 等 地步 ， 這 時候 把 我 趕出 門 外 。 黑夜 裡 我 未必 能 在 這 座 陌生 的 城市 找到 回去 的 路 。 」 「 應該 早點 想到 這 一 點 ， 別 坐 得 這麼 久 。 沒 人 留 您 。 」 「 噢 ， 您 何必 同 我 說話 這麼 尖刻 呢 ？ 您 甚至 沒 問 我 一 聲 ， 我 是否 有 住 的 地方 ？ 」 佳古諾娃 在 帕仁斯克鎮 洗刷 器皿 的 藥店 正 是 醫生 徵用 的 財產 。 對 所有 靠 藥店 生活 的 人 ， 包括 佳古諾娃 在 內 ， 徵用 使 他們 陷入 絕境 。 但 齊瓦哥 醫生 無 權 取消 徵用 的 決定 。 藥品 運走 的 時候 佳古諾娃 在場 。 齊瓦哥 的 大 車 一直 趕到 藥房 後院 倉庫 門 前 。 一捆捆 藥品 ， 一簍簍 裝 著 藥瓶 和 藥盒 的 柳條筐 ， 從 地下室 裡 抬出來 。 藥房 老闆 那 匹 長 癬 的 瘦 馬 同 人們 一起 悲傷 地 從 馬廄 裡 望 著 別人 往 大 車 上 裝貨 。 陰雨 的 天氣 已 近 黃昏 。 天空 稍稍 放晴 。 被 烏雲 緊 裹 著 的 太陽 露 了 一下 臉 。 太陽 快要 落山 了 。 夕陽 絳紫色 的 餘暉 灑進 院子 ， 把 糞坑 染成 金色 ， 這 大概 是 不祥 之 兆 。 風 吹 不動 它們 。 糞漿 稠 得 吹 不 起 波紋 。 但 大 路 上 的 積水 被 風 吹 得 泛起 漣漪 ， 泛出 朱紅色 斑點 。 部隊 繞過 深 水溝 和 坑窪 ， 沿 著 大 路 邊緣 向 前 移動 。 在 繳獲 的 藥品 中 發現 一 罐 古柯鹼 ， 游擊隊 隊長 最近 吸 它 吸 上 了 癮 。 3 __UNDEF__ 醫生 忙 得 要命 。 冬天 是 斑疹 傷寒 ， 夏天 是 痢疾 。 此外 ， 戰鬥 重新 爆發 ， 在 戰鬥 的 日子 裡 傷員 不斷 增加 。 儘管 軍事 失利 ， 隊伍 不停 地 撤退 ， 但 游擊隊 的 人數 還是 不斷 增加 。 有的 來自 軍隊 經過 地區 當地 的 農民 義勇軍 ， 有的 來自 敵軍 營壘 的 逃兵 。 醫生 在 游擊隊 度過 的 一 年 半 的 時間 裡 ， 游擊隊員 人數 增加 了 十 倍 。 利韋里 在 十字架鎮 地下 司令部 的 會議 上 提到 過 他 部隊 的 人數 ， 那時 他 大概 誇大 了 十 倍 。 現在 ， 游擊隊員 已經 達到 利韋里 所 說 的 人數 了 。 齊瓦哥 醫生 有 幾 個 助手 ， 幾 個 具有 一定 醫療 經驗 的 新來 的 衛生兵 。 他 的 主要 醫療 助手 是 匈牙利 共產黨員 、 被俘 的 奧地利 軍醫 克列尼 ． 勞什 ， 在 戰俘營 裡 大家 管 他 叫 狗 叫 （ 註 23 ） 同志 。 還 有 個 助手 是 醫士 安格利亞爾 。 醫士 是 克羅地亞人 ， 也 是 奧地利 戰俘 。 齊瓦哥 醫生 用 德語 同 軍醫 交談 ， 醫士 出生 於 斯拉夫人 居住 的 巴爾幹半島 ， 勉強 能 聽懂 俄語 。 4 __UNDEF__ 根據 國際 紅十字會 公約 ， 軍醫 和 部隊 醫務 人員 不得 參與 作戰 雙方 的 軍事 行動 。 但 有 一 次 齊瓦哥 醫生 被迫 違背 公約 。 戰鬥 開打 的 時候 他 正好 在 野外 ， 迫使 他 分享 戰鬥 人員 的 命運 ， 向 敵人 射擊 。 游擊隊 的 散兵線 佈置 在 林子 邊 上 。 游擊隊 背後 是 大 森林 ， 前面 是 一 片 開闊 的 林 中 草地 ， 四周 毫無 遮掩 ， 白軍 從 那裡 向 游擊隊 進攻 。 敵人 一 開炮 ， 醫生 馬上 臥倒 在 游擊隊 通訊員 旁邊 。 敵人 越來越 近 ， 醫生 已經 看清 他們 每 個 人 的 臉 。 這些 人 是 出身 於 彼得堡 社會 非 軍事 階層 的 青少年 或 被 動員 起來 的 後備役 中 上年紀 的 人 。 但 其中 的 主力 是 前 一 類 人 ， 青年 ， 一年級 的 大學生 和 八年級 的 中半生 ， 不久 前 才 報名 參加 志願軍 的 。 他們 當中 醫生 一 個 也 不 認識 ， 但 他 覺得 一半 臉孔 是 他 熟悉 的 ， 曾經 見 過 的 。 他們 使 他 想起 自己 的 中學 同學 。 也許 這些 青少年 是 他們 的 小 兄弟 ？ 另外 一 部分 人 他 彷彿 曾 在 劇場 裡 或 街道 人群 中 遇見 過 。 他們 一張張 富於 表情 、 討人喜歡 的 臉 使 他 感到 親切 ， 就 像 見到 自己 圈子 裡 的 人 一樣 。 忠於 職責 ， 像 他們 所 理解 的 那樣 ， 使 他們 熱血 沸騰 ， 擺出 挑釁 的 架勢 。 他們 排開 一字形 佇列 前進 ， 挺直 身子 ， 英勇 的 姿勢 超過 正規 近衛軍 ， 做出 藐視 危險 的 樣子 ， 既 不 跳躍 前進 也 不 臥倒 ， 儘管 草地 凹凸不平 ， 有 可 供 掩蔽 的 土丘 和 坑窪 。 游擊隊 的 子彈 幾乎 把 他們 挨 個 掃倒 。 白軍 前進 的 寬闊 裸露 的 野地 上 有 一 棵 燒死 的 枯樹 。 它 不是 被 雷電 或 篝火 燒焦 ， 便是 被 前 幾 次 戰鬥 炸毀 。 每 個 前進 的 志願兵 射擊 的 時候 都 要 朝 它 望 一 眼 ， 克制住 躲 在 樹幹 後 較為 安全 也 較 容易 瞄準 的 誘惑 ， 繼續 前進 。 每 個 游擊隊 隊員 的 子彈 數量 是 有限 的 。 必須 珍惜 子彈 。 下 了 死 命令 ， 只 能 在 近距離 ， 在 看 得 見 目標 的 情況 下 才 准 開槍 。 隊員 互相 監督 。 醫生 沒有 槍 ， 臥 在 草地 上 觀察 戰鬥 進程 。 他 全部 的 同情 都 在 英勇 犧牲 的 孩子 們 一 邊 。 他 全心 祝願 他們 勝利 。 這些 孩子 是 在 精神 上 、 教養 上 、 氣質