？ 用不著 擔心 ， 她 現在 在 家 裡 ， 平安無事 。 他 怎麼 老 放不下 她 ！ 」 科馬羅夫斯基 走進 大門 ， 沿 樓梯 走到 樓梯 口 ， 繞過 了 它 。 牆 上 有 扇 威尼斯式 窗戶 ， 玻璃 下角 裝飾 著 華麗 的 紋章 。 彩色 的 陽光 透過 玻璃窗 照射 在 地板 和 窗臺 上 。 科馬羅夫斯基 停 在 二 層 樓梯 中間 。 「 不能 沉浸 在 無法 擺脫 的 惱人 苦悶 中 ！ 他 不 是 男孩 ， 應當 明白 ， 如果 僅 為 尋歡作樂 ， 這 個 女孩子 ， 亡友 的 女兒 ， 成為 他 神魂顛倒 的 對象 ， 他 該 怎麼辦 。 清醒 吧 ！ 要 相信 自己 ， 絕不 能 改變 自己 。 讓 這 一切 通通 滾蛋 吧 。 」 科馬羅夫斯基 一 隻 手 使勁 握 著 樓 欄杆 ， 握 得 手 都 疼 了 ， 剎那間 閉上 眼睛 ， 然後 猛 地 轉身 ， 走下樓 去 。 走到 樓梯口 ， 藉著 反射 的 陽光 ， 他 看見 狗 對 主人 迷戀 的 目光 。 傑克 在 下面 抬頭 望 著 他 ， 像 一 個 兩頰 鬆弛 、 口水 直流 的 侏儒 。 狗 不 喜歡 那 個 女孩 ， 撕咬 她 的 襪子 ， 向 她 齜牙 吠叫 。 它 嫉妒 主人 對 拉拉 的 感情 ， 彷彿 怕 他 從 她 那兒 沾上 她 的 氣味 。 「 原來如此 ！ 你 願意 一切 照舊 。 那 薩塔尼基 ， 還 有 他 的 下流 笑話 呢 ？ 這 你 也 願意 ， 叫 你 願意 ！ 叫 你 願意 ！ 」 他 用 手杖 打 牠 ， 用 腳 踢 牠 。 傑克 尖叫 著 ， 搖 著 尾巴 跑上樓 ， 爬 在 門 上 向 愛瑪 ． 埃內斯托夫娜 抱怨 。 幾 天 過去 了 ， 幾 個 星期 過去 了 。 14 __UNDEF__ 這 是 個 多麼 可怕 的 魔力圈 啊 ！ 如果 科馬羅夫斯基 闖入 拉拉 的 生活 只 會 引起 她 的 厭惡 ， 那 她 必 將 反抗 ， 並 從 他 懷抱 中 掙脫 出來 。 但 事情 並非 如此 簡單 。 這 個 頭髮 斑白 、 年齡 可以 做 她 父親 的 漂亮 男人 ， 集會 上 受到 歡迎 ， 報紙 上 經常 讚揚 ， 竟 把 金錢 和 時間 花 在 她 身 上 ， 稱 她 為 女神 ， 帶 她 看戲 、 聽 音樂會 ， 即 所謂 「 開發 她 的 智力 」 ， 對 女孩子 還是 很 受用 的 。 她 還是 穿著 灰褐色 連衣裙 的 未 成年 女中學生 ， 學校 惡作劇 的 祕密 參加 者 。 科馬羅夫斯基 在 馬車 裡 、 馬車夫 的 眼前 或 在 劇院 幽暗 的 包廂 裡 ， 當 著 全體 觀眾 的 面 大膽 向 她 調情 。 科馬羅夫斯基 大膽 的 舉動 喚醒 她 心 中 的 小鬼 ， 也 想 模仿 他 。 中學生 淘氣 的 衝動 很 快 就 過去 了 。 留在 心 裡 的 是 灼傷 ， 是 對 自己 的 畏懼 。 由於 夜裡 睡 不 著 ， 流淚 ， 頭疼 不止 ， 背誦 功課 的 勞累 和 身體 的 疲憊 ， 她 白天 老 想 睡覺 。 15 __UNDEF__ 他 成為 她 詛咒 的 對象 ， 她 恨 他 。 這些 念頭 每 天 都 囓噬 她 的 心 。 如今 她 終身 成為 他 的 奴隸 。 他 如何 奴役 了 她 ？ 他 如何 征服 了 她 ， 而 她 屈從 了 ， 滿足 他 的 欲望 ， 讓 他 快活 ， 毫不 知 羞恥 ？ 莫非 長輩 的 身分 ， 母親 在 財產 上 對 他 的 依附 ， 他 巧妙 地 恫嚇 拉拉 ？ 不 是 ， 完全 不 是 。 這 都 是 胡說八道 。 不 是 她 屈從 他 ， 而是 他 屈從 她 。 她 難道 看 不 見 他 如何 為 她 煎熬 。 她 沒 什麼 可怕 的 ， 她 的 良心 是 清白 的 。 如果 她 揭穿 他 ， 羞愧 、 懼怕 的 應當 是 他 。 可 她 永遠 不會 揭穿 他 。 她 還 沒 卑鄙 到 這 種 程度 ， 沒有 科馬羅夫斯基 對待 下屬 和 弱者 的 那 股 狠勁 。 這 就 是 他們 的 差別 。 周圍 的 生活 就 是 如此 可怕 。 她 用 雷鳴 閃電 把 他 震聾 ？ 才 不 是 呢 。 用 的 是 斜視 目光 和 輕聲 細語 。 她 心懷 詭計 ， 舉止 輕薄 。 每 根 線 都 像 蛛絲 。 他 一 扯 ， 她 就 不 存在 了 。 想要 掙脫 蜘蛛網 ， 試試 ， 只 能 越 纏 越 緊 。 卑鄙 的 弱者 反而 控制 了 強者 。 16 __UNDEF__ 她 問 自己 ： 如果 她 是 已婚 婦女 呢 ？ 會 有 什麼 區別 ？ 她 陷入 詭辯 中 。 但 有時 她 感到 無望 的 悲傷 。 他 怎能 無恥 地 匍匐 在 她 腳 下 哀求 ： 「 不能 再 這樣 下去 了 。 你 想想 ， 我們 做 了 什麼 ？ 你 朝 下坡 滑下去 。 咱們 告訴 母親 吧 。 我 娶 你 。 」 他 哭 了 ， 一定 要 娶 她 ， 彷彿 她 同 他 爭辯 ， 不 同意 似的 。 這 都 是 空話 ， 拉拉 根本 沒 聽 他 說 的 動人 空話 。 他 繼續 帶 披 著 長 頭紗 的 拉拉 到 那 家 可怕 的 餐廳 的 單間 去 ， 侍者 和 用餐 的 顧客 追隨 她 的 目光 把 她 剝 得 精光 。 她 暗中 問 自己 ： 「 相愛 的 人 必定 受 別人 的 侮辱 ？ 」 一 天 她 做 了 一 個 夢 。 她 埋 在 土 裡 ， 只 有 左 肋 和 左 肩 ， 還 有 右 腳掌 露 在 外面 。 左 乳頭 上 長出 一 撮 草 ， 而 人們 在 地上 唱 〈 黑 眼睛 和 白 乳房 〉 和 〈 別 讓 瑪莎 渡 小溪 〉 。 17 拉拉 不 信仰 宗教 。 不 相信 宗教 儀式 。 但 有時 為 減輕 生活 的 重壓 ， 心靈 需要 音樂 的 撫慰 。 這 種 音樂 不 是 每 次 都 能 自己 譜寫 。 這 是 上帝 對 生活 的 箴言 ， 拉拉 到 教堂 去 哭訴 。 「 我 給 她 挖 了 個 坑 ， 為 藏 得 嚴實 ， 挖 得 下邊 寬 ， 坑口 窄 ， 像 個 瓦罐 。 坑 也 用 煙 燻乾 、 燻熱 。 那 天 正 刮 著 暴風雪 。 把 馬鈴薯 藏好 ， 蓋上 土 ， 該 做 的 都 做 了 。 一點 痕跡 都 沒有 。 我 當然 沒 對 任何 人 提起 挖 坑 的 事 ， 對 媽媽 和 妹妹 們 都 沒 說 。 絕不 能 幹 那 種 事 呀 ！ 「 就 這樣 ， 剛 過 一 個 月 ， 她 家 就 被 人 搶 了 。 從 布依斯科耶村 來 的 人 經過 那裡 說 ， 大門 敞開 ， 全部 東西 被 洗劫一空 。 寡婦 不見了 ， 那 隻 名叫 『 大 嗓門 』 的 狗 掙脫 鎖鏈 ， 跑 了 。 「 又 過 了 些 日子 。 新年 前後 ， 耶誕節 前 ， 冬天 頭 一 次 融雪 的 日子 ， 下 起 了 暴雨 ， 沖淨 土丘 上 的 雪 ， 露出 地面 。 『 大 嗓門 』 跑來 了 ， 用 爪子 在 露出 的 地面 上 扒 起來 。 那兒 便是 埋 馬鈴薯 的 坑 。 它 扒開 濕地 ， 往 上 扒 土 ， 扒出 穿 繫 鬆緊帶 皮鞋 的 女 主人 的 腳 。 你 說 可怕 不 可怕 ！ 「 韋列堅尼基鎮 的 人 都 可憐 寡婦 ， 為 她 祈禱 。 誰 也 不 懷疑 是 哈爾拉姆 幹 的 。 又 怎麼 會 往 他 身 上 想 呢 ？ 怎麼 可能 呢 ？ 倘若 是 他 幹 的 ， 他 哪兒 來 的 膽子 留在 韋列堅尼基鎮 ， 在 鎮子 裡 大搖大擺 地 走來走去 呢 ？ 他 早 跑 得 離 我們 遠遠 的 了 。 「 村子 裡 好 鬧事 的 富農 對 這 件 兇殺案 拍手 叫好 。 他們 要 把 村子 攪亂 。 瞧 吧 ， 他們 說 ， 城 裡 人 幹 的 好事 。 這 是 對 你們 的 教訓 ， 懲罰 。 叫 你們 藏 麵包 ， 埋 馬鈴薯 。 這 群 混蛋 反覆 說 ， 樹林 裡 有 強盜 ， 彷彿 看見 村子 裡 來 過 強盜 。 實心眼 的 人們 ！ 你們 別 再 聽信 城 裡 人 的 話 了 。 他們 這 是 要 給 你們 點 厲害 看 呢 ， 餓死 你們 。 要是 想 村子 裡 太平 無事 ， 就 跟 我們 走 。 我們 教 你們 長 點 腦子 。 他們 把 你們 用 血汗 掙來 的 東西 奪走 ， 查封 ， 你們 呢 ， 就 把 餘糧 藏 起來 ， 連 一 粒 多餘 的 麥子 都 沒有 。 如果 出事 就 拿起 耙子 跟 他們 拚命 。 誰 反對 村社 小心 腦袋 。 老傢伙 們 吵開 了 ， 吹牛 ， 聚會 。 好 搬弄是非 的 哈爾拉姆 要 的 就 是 這些 。 他 把 帽子 往 懷裡 一 揣 就 進城 了 ， 到 那兒 一 報告 。 你們 知道 村 裡 在 幹什麼 嗎 ？ 可 你們 卻 坐 在 這兒 乾 看 著 ？ 需要 成立 貧農 委員會 。 發話 吧 ， 我 馬上 就 分清 誰 好 誰 壞 。 可 他 自己 從 我們 村 裡 跑 了 ， 再 沒 露 過 面 。 「 後來 的 一切 都 是 自然而然 發生 的 。 誰 也 沒 暗中 使壞 ， 誰 都 沒有 錯兒 。