我們 那 位 先生 是 如何 離開 的 。 巡官 ！ ﹂﹁ 是 ， 長官 。 ﹂ 聲音 從 走廊 傳來 。 ﹁ 請 修托 先生 進來 。 修托 先生 ， 我 必須 提醒 你 ， 你 接下來 所 說 的 話 可能 會 對 你 不利 ， 我 以 女王 之 名 逮捕 你 ， 罪名 是 涉嫌 謀殺 自己 的 親 哥哥 。 ﹂﹁ 喂 ！ 我 不 是 告訴 過 你們 了 嗎 ？ ﹂ 可憐 的 小個子 男人 激動 的 揮 著 手 大聲 嚷嚷 ， 一一 看 著 我們 每 一 個 人 。 ﹁ 不用 擔心 ， 修托 先生 ， ﹂ 福爾摩斯 說 ， ﹁ 我 想 我 可以 還 你 清白 。 ﹂﹁ 不要 做 這 種 承諾 ， 理論 先生 ， 千萬 不要 ！ ﹂ 警探 生氣 的 說 ， ﹁ 到時候 你 會 發現 ， 情況 比 你 想像 的 更 困難 。 ﹂﹁ 我 不只 可以 還 他 清白 ， 瓊斯 先生 ， 我 還要 送 你 一 個 禮物 ， 就 是 昨晚 在 這 房 裡 的 兩 個 人 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 四 簽名 其中 之 一 的 名字 和 他 的 特徵 。 他 的 名字 ， 我 有 充分 的 理由 相信 ， 叫 強那森 ． 史摩 ， 這 個 人 沒 受 過 什麼 教育 ， 個子 小 ， 機動性 強 ， 右腳 斷掉 ， 但是 裝 了 木頭 義肢 ， 義肢 的 內側 有些 磨損 。 他 左腳 的 方頭靴 底部 很 粗糙 ， 鞋跟 的 四周 圍有 一 圈 鐵片 。 他 是 個 中年人 ， 皮膚 曬 得 黝黑 ， 而且 目前 還 是 個 囚犯 。 這 幾 個 線索 可能 會 對 你 有 幫助 ， 還 有 他 手掌 有 滿 嚴重 的 擦傷 。 另外 一 個 人 … …﹂﹁ 啊 ！ 另外 一 個 人 ？ ﹂ 亞索尼 嘲笑式 的 問 ， 但 我 看 得 很 清楚 ， 他 還是 對於 對方 精確 的 敘述 感到 很 不可思議 。 ﹁ 這 個 人 的確 很 有趣 ， ﹂ 福爾摩斯 突然 轉身 說 ， ﹁ 我 希望 能 很 快 把 這 兩 個 人 介紹給 你 認識 。 華生 ， 我 跟 你 說 句 話 。 ﹂ 他 把 我 帶到 樓梯 口 。 ﹁ 這 件 料想 不到 的 事情 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 已經 讓 我們 忘 了 原本 來 這裡 的 目的 。 ﹂﹁ 我 也 是 這麼 想 ， ﹂ 我 回答 ， ﹁ 讓 摩斯坦 小姐 待在 這 可怕 的 房子 裡 ， 似乎 不 太 好 。 ﹂﹁ 不 好 。 你 必須 送 她 回家 ， 她 住在 下 坎伯威爾市 的 莎絲兒 ． 福瑞絲特 太太 家 ， 離 這裡 不會 太 遠 。 我 會 在 這裡 等 你 ， 如果 你 還 會 再 回來 的話 。 或者 ， 你 已經 很 累 了 ？ ﹂﹁ 一點 都 不會 。 如果 不 多 知道 一點 這 件 奇怪 的 事 ， 我 想 我 睡 不 著 。 我 是 看過 一些 生命 的 Sherlock Holmes __UNDEF__ 福爾摩斯 的 現場 示範 悲慘面 ， 但 我 跟 你 保證 ， 今天 晚上 這 一連串 的 怪事 ， 真的 讓 我 嚇破膽 。 不過 ， 我 還是 想要 跟 著 你 看看 事情 會 有 什麼 進展 ， 畢竟 我 已經 參與 到 這 個 地步 了 。 ﹂﹁ 你 的 參與 對 我 來說 會 是 很 大 的 幫助 ， ﹂ 他 回答 ， ﹁ 我們 要 自己 偵破 這 件 案子 ， 讓 這 位 瓊斯 先生 繼續 沾沾自喜 他 編出來 一 堆 莫須有 的 東西 。 你 送 摩斯坦 小姐 回家 後 ， 我 希望 你 能 去 一 趟 品青巷 三號 ， 離 河 邊 藍柏斯街 不遠 。 右手 邊 第三 間 房子 裡 養 了 許多 鳥 ， 主人 叫作 雪曼 。 從 窗戶 你 可以 看見 一 隻 鼬 捧 著 小 兔子 。 把 老雪曼 叫醒 ， 先 幫 我 打 聲 招呼 ， 然後 告訴 他 我 馬上 需要 托比 ， 然後 你 帶 托比 坐 馬車 一起 回來 。 我們 現在 可以 大膽 的 猜測 ， 因為 某 種 原因 ， 他 後來 並 沒有 拿到 應 得 的 那 一 部分 。 那麼 ， 為什麼 強那森 ． 史摩 不 把 寶藏 帶走 ？ 答案 很 明顯 ， 圖表 上面 寫 的 時間 正 是 摩斯坦 和 囚犯 們 朝夕 相處 的 時候 ， 強那森 ．史摩 沒有 拿到 寶藏 ， 是 因為 他 和 同夥 都 是 囚犯 ， 不可能 走 得 開 。 ﹂﹁ 但 這 只是 推測 而已 。 ﹂ 我 說 。 ﹁ 不 ， 不只 是 這樣 ， 這 是 唯一 可以 說明 事實 的 假設 。 修托 少校 因為 擁有 那些 寶藏 ， 度過 了 幾 年 無憂無慮 的 快樂 日子 。 然後 有 一 天 他 收到 一 封 寄 自 印度 的 信 ， 讓 他 受到 前所未有 的 驚恐 。 上面 寫 什麼 ？ ﹂﹁ 信 上 寫 著 他 曾經 欺騙 的 那些 人 已經 出獄 了 。 ﹂﹁ 或者 是 逃獄 ， 這 個 比較 有 可能 ， 因為 修托 早 該 知道 這些 人 要 坐 多久 的 牢 ， 他 不 應該 會 被 Sherlock Holmes 四 簽名 嚇成 那樣 。 那麼 他 會 做 什麼 ？ 他 躲 著 一 個 有 木頭 義肢 的 男人 — — 一 個 白人 ， 讓 我 提醒 你 ， 因為 他 曾經 把 一 個 上門 做生意 的 白人 誤認成 是 他 ， 而 開 了 一 槍 。 現在 ， 圖表 上 只 有 一 個 名字 是 白人 的 ， 其它 的 都 是 印度 名 或是 伊斯蘭 教徒 的 名字 ， 沒有 別的 白人 。 因此 我們 可以 確定 有 木頭 義肢 的 人 和 強那森 ． 史摩 是 同 一 個 人 。 這樣 的 推理 對 你 來說 有 錯誤 的 地方 嗎 ？ ﹂﹁ 沒有 ， 很 清楚 而且 正確 。 ﹂﹁ 好 ， 那麼 ， 現在 把 我們 自己 想像成 是 強那森 ． 史摩 ， 讓 我們 以 他 的 角度 來 看 事情 。 他 回到 英國 ， 心 裡 想 著 兩 件 事 ， 一 個 是 拿回 他 應 得 的 財寶 ， 一 個 是 報復 曾經 欺騙 他 的 人 。 他 找到 修托 住 的 地方 ， 而且 還 很 有 可能 跟 屋 裡 的 某 一 個 人 攀上 關係 ， 也 就 是 那 位 我們 還 沒 見 過 面 的 男 管家 拉洛 。 伯恩史東 太太 覺得 這 個 人 的 人品 很 差 。 可是 ， 史摩 不 知道 寶藏 到底 被 藏 在 哪裡 ， 因為 除了 少校 本人 和 那 位 已經 去世 的 忠實 僕人 以外 ， 沒有 人 知道 寶藏 的 藏處 。 這時 史摩 突然 發現 少校 已經 快要 死 了 ， 想到 寶藏 的 秘密 有 可能 跟 著 少校 一起 進 棺材 ， 盛怒 之下 ， 他 冒險 通過 警衛 ， 來到 已經 病危 的 人 窗 前 ， 但是 兩 個 兒子 的 出現 ， 讓 他 無法 順利 進去 。 然而 ， 對 這 位 快 死 的 男人 充滿 恨意 的 他 ， 當晚 就 進 了 房間 ， 翻遍 他 所有 的 文件 ， 希望 能 發現 和 寶藏 有關 的 紀錄 ， 最後 臨 走 前 留下 一 張 寫 著 短短 幾 個 字 的 紀念品 ， 代表 他 來過 。 毫無 疑問 的 ， 他 先前 就 已經 計畫好 ， 如果 他 殺 了 少校 的話 ， 一定 會 在 屍體 上 留下 這樣 的 紀錄 ， 表示 這 不僅 是 一 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 油桶 引發 的 插曲 件 普通 的 謀殺案 ， 因為 對 這 四 個 同夥 而言 ， 這 是 伸張 公理 正義 的 自然 手段 。 這 種 古怪 的 幻想 和 想法 ， 在 犯罪史 上 很 常見 ， 而且 通常 都 能 提供 有關 罪犯 的 珍貴 線索 。 說到 這裡 ， 你 都 清楚 嗎 ？ ﹂﹁ 非常 清楚 。 ﹂﹁ 那麼 強 那 森 ． 史摩 可能 會 怎麼 做 ？ 他 只 會 繼續 耐心 的 等 ， 等待 好 機會 去 找 那些 寶藏 。 他 有 可能 離開 英國 ， 偶爾 才 會 回來 。 接著 就 是 在 閣樓 的 大 發現 ， 馬上 就 有 人 通報 他 ， 我們 可以 因此 再度 證明 屋 裡 有 共謀 。 裝有 木頭 義肢 的 強那森 ， 是 不可能 爬到 巴瑟勒繆 的 屋頂 上 ， 然而 ， 他 帶 了 一 個 相當 耐人尋味 的 共犯 一起 去 ， 這 個 人 幫 他 克服 了 這 個 困難 ， 但是 卻 用 自己 的 光腳 沾到 木焦油 ， 這 是 為什麼 托比 會 來 的 原因 ， 這 也 是 為什麼 一 個 腿 肌腱 斷掉 的 半 薪 軍醫 ， 這麼 跛著 的 走 了 六 英里 路 的 原因 。 ﹂﹁ 可是 犯罪 的 人 是 那 位 共犯 ， 不 是 強那森 。 ﹂﹁ 也 沒 錯 。 從 他 進 房 裡 以後 在 屋 裡 跺腳 的 情形 來 看 ， 他 當時 非常 的 嘔氣 。 他 並 不 怨恨 巴瑟勒繆 ， 頂多 希望 他 被 綁起來 嘴巴 塞 點 東西 ， 他 不 想 致 他 於 死地 。 但是 為時已晚 ， 那 位 兇猛 的 共犯 殺 人 癮 又 犯 了 ， 毒藥 已經 發揮 了 效用 。 於是 強那森 留下 他 的 手跡 ， 把 寶藏箱 降下 到 地面 上 ， 然後 自己 把 它 帶走 。 這 是 目前 我 可以 解釋出來 的 一連串