gauche __UNDEF__ 的 意思 應 為 ﹁ 歪斜 ﹂ ︶ 由 此 可 知 宮澤賢治 的確 了解 這 個 法語 形容詞 之 涵義 。 哷 電影院 ： 因為 當時 的 電影 是 無聲 的 ， 所以 樂團 配合 解說員 的 說明 於 一 旁 的 演奏席 配樂 。 哸 大提琴 ： 樂器 名 。 哠 第六 交響曲 ： 宮澤賢治 相當 喜愛 貝多芬 的 交響樂 ， 尤其 是 第六 號 田園 交響曲 。 唎 夢幻 ： ﹁ 夢幻曲 traumerei __UNDEF__ ﹂ 是 舒曼 的 鋼琴 組曲 ﹁ 兒時 情景 ﹂ ︵ 一八三八 ︶ 十三 首 中 最 有名 的 一 首 。 將 夢幻曲 說為 ﹁ 夢幻 ﹂ 與 將 羅曼蒂克 說為 ﹁ 羅曼 ﹂ 一樣 ， 都 是 ﹁ 故意 掉 字 ﹂ 的 說法 。 唃 羅曼舒曼 ： 大 花貓 想要 將 ﹁ 德國 浪漫派 作曲家 舒曼 __UNDEF__ Robert Alexander Schumann __UNDEF__ ﹂ 說 得 時髦 一點 的 說法 。 巧妙 地 表現 了 牠 那 種 裝模作樣 的 樣子 。 唋 印度 獵 虎 ： 昭和 六年 四月 二十五日 的 東京 朝日新聞 和 岩手日報 上 ， __UNDEF__ Victor __UNDEF__ Record 147 ■ 拉 大提琴 的 高薛 的 新曲 廣告 中 有 ﹁ 到 印度 去 獵 虎 ﹂ 的 唱片 名 。 這 首 曲子 的 原名 是 ﹁ Hunting Tiger out in " Indiah "︵ Yah ︶──﹂ ， 由 Comedy Fox Trot 作曲 ， 男聲 獨唱 ， 並 加入 虎嘯聲 和 槍聲 的 這 首 曲子 為 當時 流行 的 舞曲 之 一 ， 相當 滑稽 輕快 。 初稿 中 此 處 的 部分 為 ﹁ 大提琴手 反而 從 譜 的 最後 一 頁 往回 拉 了 起來 。 ﹂ 。 銀河 鐵道 之 夜 ■148 富蘭頓農校 的 豬︻ 原稿 的 第一 頁 缺漏 ︼ 以外 的 物質 ， 大家 都 要 好好 地 攝取 ， 變成 脂肪 或 蛋白質 儲存 於 體 內 。 」 就 因 這樣 的 一 段 話 ， 只要 不 是 金屬 石塊 ， 農校 畜產 的 助手 或 校工 們 都 會 徹頭徹尾 地 把 它 研究 個 清楚 。 其實 對 豬 來 說 本來 就 是 件 再 自然 不過 的 事 ， 不應該 會 有 抗拒 的 想法 。 甚至 在 某些 傍晚 時分 ， 豬 尤其 會 感受到 自己 的 幸福 而 向 上天 致意 。 於是 ， 有 一 天 晚上 ， 讀 化學 的 一年級 學生 來到 自己 面前 ， 用 相當 不可思議 似的 眼神 直 望 著 豬 的 身體 。 豬 有時 也 會 用 牠 那 蠶豆 般 的 小 眼睛 ， 忿怒 地 望 著 那邊 。 這 個 學生 說話 了 ： 「 豬 這 東西 啊 ， 還 真是 奇怪 ！ 吃 的 是 水 、 拖鞋 和 稻草 ， 卻 可以 長出 上等 的 脂肪 和 肉 ， 這樣 說起來 ， 豬 的 身體 真是 一 個 活生生 的 催化劑 ， 就 跟 白金 是 一樣 的 意思 。 無機體 中 是 白金 ， 有機體 就 是 豬 囉 ！ 這 事 愈 想 就 愈 是 奇怪 … … 」 自己 的 名字 和 白金 並列 的 話 自然 是 聽 在 豬 的 耳 裡 ， 且 因為 豬 深知 白金 一 註 刃哻 三十 塊 錢 的 行情 ， 自己 身體 是 二十 貫 ， 換算成 多少 馬上 就 能 算出 。 豬 把 耳朵 垂下 ， 眼睛 半 閉 ， 彎 著 前肢 計算 著 。 20×1000 × 30∥600000 ， 其實 有 六十萬 元 。 說到 六十萬 ， 那 就 剛好 是 當時 的 富蘭註頓哷 ， 算得 149 ■ 富蘭頓 農 校 的 豬 上 是 第一流 的 紳士 了 。 現在 或許 是 如此 ， 哇 ！ 第一流 的 紳士 欸 ， 豬 完全 沉浸 在 幸福 之中 ， 牠 會 偷偷地 低頭 歪 著 像 鯊魚 般 的 大 嘴 自得其樂 ， 這 也 是 無可厚非 的 事 。 然而 ， 豬 的 幸福 卻 沒有 持續 太 久 。 過 了 二 、 三 天 ， 這 隻 富蘭頓 的 豬 從 一 堆 噗通 落下 的 食物 中 ︵ 諸 位 大學生 ， 聽 好 囉 ！ 請 務必 要 耐下 你 的 性子 ︶ ， 從 那些 食物 裡 發現 了 ， 有點 細長 白白 的 ， 前端 有 著 短 毛 ， 說清楚 點 就 是 駱駝 商標 的 牙刷 。 實在 是 有點 討人厭 的 說教 ， 對 好不容易 才 受 過 洗禮 的 諸 位 真是 抱歉 ， 請 再 稍微 忍耐 一下 。 豬 的 心 中 著實 吃 了 一 驚 。 原來 ， 當 牠 見到 牙刷 上面 的 毛 時 ， 自己 身體 的 毛 居然 也 像 風 中 的 草 一樣 ， 發出 沙沙 的 聲音 。 其實 長久以來 ， 豬 一直 只是 奇怪 地 看 著 它 ， 如今 腦袋 變 得 昏眩 不清 ， 感到 非常 地 不 舒服 。 於是 ， 往 旁邊 的 稻草堆 中 倒下 便 睡 。 到 了 晚上 ， 稍微 舒服 點 ， 豬 靜靜 地 起床 。 雖說 心情 不錯 ， 不過 終究 是 隻 豬 的 心情 ， 自然 是 無法 像 蘋果 般 輕脆 ， 像 藍天 似的 明亮 ， 也 就 是 一 種 灰色 的 心情 。 換句話說 ， 就 是 灰色 帶 點 冰冷 ， 幾乎 完全 透明 的 那 種 心情 。 如果 真 要 完全 明白 豬 的 心情 ， 也 只有 化成 豬身 才 知 箇中 滋味 。 不管 是 外來 的 約克夏 或 黑色 的 巴克註 夏哸 ， 豬 都 從不 認為 自己 愚蠢 或是 懶惰 。 最 難以 想像 的 ， 莫過於 對於 自己 扁平 的 背部 用 棒子 猛力 抽打 時 也 沒 什麼 感覺 了 。 是 日本話 也好 ， 義大利話 或是 德國話 、 英語 也罷 ！ 要 如何 表達 好 呢 ？ 可是 結果 是 除了 叫聲 還 是 叫聲 。 和 肯特 博士 一樣 完全 不可 解 。 銀河 鐵道 之 夜 ■150 豬 漸漸 地 肥 了 ， 一天到晚 都 是 睡睡醒醒 的 。 富蘭頓 農校 畜產學 的 老師 ， 每 天 都 用 銳利 的 目光 仔細 觀察 這 具 生命體 ， 經過 詳細 計算 後 才 離去 。 「 再 不 關好 窗子 ， 讓 室 內 保持 黑暗 ， 脂肪 怎會 長 得 好 呢 ？ 而且 ， 也 該 到 催 肥 的 時候 了 ， 每 天 請 加 點 亞麻 註 籽 哠 餵食 吧 ！ 」 老師 交待 著 穿著 水色 上衣 的 年輕 助手 這麼 說 。 豬 將 一切 聽 在 心 裡 ， 於是 牠 的 心情 又 變 差 了 。 與 看見 牙刷 時 是 一樣 的 。 特意 準備 的 亞麻籽 ， 說 什麼 也 吞 不 下去 。 這 一切 全 是 豬 對 那 個 畜產 老師 說話 語氣 的 直覺 感受 。 ︵ 總之 ， 這 兩 個 傢伙 都 把 我 當成 是 食物 ， 有時候 雖然 是 用 一 種 北極地 般 的 空洞 眼神 盯 著 我 的 身體 看 ， 其實 卻 是 以 一 種 令 人 無法 忍受 ， 異常 嚴厲 的 心態 在 評論 著 我 。 這 是 多麼 可怕 啊 ！ 真是 可怕 。 ︶ 豬 心想 ， 終於 忍不住 用 鼻子 猛力 撞 向 前面 的 柵欄 。 但是 ， 就 在 這 隻 豬 被 殺 的 前 一 個 月 ， 這 個 國家 的 國王 發布出 一 個 公告 。 那 就 是 一 種 所謂 的 家畜 撲殺 同意 簽署 法 ， 任何 人 想要 殺 家畜 ， 都 必須 向 家畜 取得 死亡 承諾書 或是 在 該 承諾 證書 上 有 家畜 的 簽署 的 公告 。 於是 ， 在 那陣子 ， 不管 是 牛 或 馬 ， 大家 全 在 被 殺 的 前 一 天 ， 被迫 在 證書 上 簽字 蓋章 。 還 有 一些 年歲 大 的 馬 ， 更 被 硬生生 地 扯下 馬蹄鐵 ， 淚水 汪汪 地 在 證書 上 蓋下 個 偌大 的 蹄印 。 富蘭頓 的 約克夏 更 是 親眼 見 過 那 鉛版 印刷出來 的 死亡 證書 。 說到 這 件 事 ， 其實 是 在 某 一 天 ， 富蘭頓 農校 的 校長 帶 著 大大 的 黃色 紙張 來到 豬圈 的 事 。 豬隻 們 的 語言 學習 進步 相當 快 ， 而且 豬 的 哠151 ■ 富蘭頓 農校 的 豬 舌頭 柔軟 ， 加上 天分 又 好 ， 可以 用 流暢 的 人話 安靜 地 向 校長 問好 。 「 校長 先生 ， 天氣 真 不錯 呢 ！ 」 校長 把 那 黃色 的 證書 挾 在 腋 下 ， 手 插 在 口袋 裡 苦笑 著 說 ： 「 嗯 ， 天氣 還 真 不錯 。 」 不 知 怎地 ， 豬 總 覺得 這 話 聽進 耳 中 ， 卻 像是 哽 在 喉頭 上 。 更 糟 的 是 ， 校長 盯 著 豬 的 身體 看 的 眼神 ， 簡直 跟 那 個 教 畜產 的 老師 一個樣 。 豬 難過 得 蓋住 耳朵 。 接著 ， 提心吊膽 地 說道 ： 「 不 知 怎地 ， 我 最近 覺得 相當 鬱悶 。 」 校長 又 是 一 陣 苦笑 ， 對著 豬 說 ： 「 喔 ， 心情 鬱悶 嗎 ？ 開始 厭煩 這 個 世界 了 嗎 ？ 應該 不會 吧 ？ 」 見到 豬 那 愈發 黯淡 的 表情 ， 校長 連忙 改 了 口 。 接下來 ， 農校 校長 和 豬 就 對望 了 好一會兒 。 雙方 只是 一 句 話 也 不 說 地 站 著 。 最後 ， 校長 總算 放棄 今天 的 那 張 證書 。 「 總之 ， 好好 休息 ， 不要 到處 亂跑 喔 ！ 」 挾 著 那 張 大大 的