， 均 須 得 本 書 作者 查良鏞 （ 金庸 ） 先生 正式 授權 。 副總編輯 ／ 鄭祥琳 __UNDEF__ 特約 編輯 ／ 李麗玲 、 沈維君 __UNDEF__ 封面 與 內頁 設計 ／ 林秦華 __UNDEF__ 內頁 插畫 ／ 姜雲行 __UNDEF__ 排版 ／ 連紫吟 、 曹任華 __UNDEF__ 行銷 企劃 ／ 廖宏霖 __UNDEF__ 發行人 ／ 王榮文 __UNDEF__ 出版 發行 ／ 遠流 出版 事業 股份 有限公司 __UNDEF__ 地址 ／ 臺北市 中山北路 一段 11號 13樓 __UNDEF__ 電話 ／ （ 02） 2571-0297 傳真 ／ （ 02 ） 2571-0197 郵撥 ／0189456-1 __UNDEF__ 著作權 顧問 ／ 蕭雄淋 律師 __UNDEF__ 1987年 2 月 1日 __UNDEF__ 初版 一 刷 2022年 11月 1日 __UNDEF__ 五 版 一 刷 __UNDEF__ 平裝版 __UNDEF__ 每 冊 380 元 （ 本 作品 全 四 冊 ， 共 1520 元 ） __UNDEF__ 有 著作權 .
 
侵害 必 究 __UNDEF__ （ 缺頁 或 破損 的 書 ． 請 寄回 更換 ） ISBN 978-957-32-9795-6 （ 套 ： 平裝 ） ISBN 978-957-32-9791-8 （ 第1 冊 ： 平裝 ） Printed in Taiwan __UNDEF__ http://www.ylib.com E-mail: ylib@ylib.com __UNDEF__ 金庸 茶館 粉絲團 https://www.facebook.com/jinyongteahouse __UNDEF__ 倚天屠龍記 . 1, 屠龍 寶刀 = The heaven sword 　and the dr agon sabre. vol.1 ／ 金庸 著 . – 五 版 .
 
　-- 臺北市 ： 遠流 , 2022.11 　　 面 ； 公分 -- （ 金庸 作品集 ； 16 ） 　ISBN 978-957-32-9791-8 （ 平裝 ） 857.9 111015837 阿里 的 飛機 __UNDEF__ 約翰 ． 伯寧罕 ＆ 海倫 ． 奧森柏莉 __UNDEF__ 文 ／ 比爾 ． 薩拉曼 　 譯 ／ 林真美 __UNDEF__ 我 的 丈夫 約翰 ， 寫 了 兩 個 有關 阿里 的 故事 ， 阿里 是 一 隻 難搞 的 傑克羅素梗 ， 我們 超級 愛 牠 ─ 牠 的 第一 個 故事 是 《 阿里 的 車 》 。 當 約翰 在 想 阿里 的 第二 則 故事 《 阿里 的 飛機 》 時 ， 他 病 得 很 重 ， 且 深知 他 可能 無法 完成 這 本 書 。 約翰 問 我 是否 可以 為 他 完成 《 阿里 的 飛機 》 。 而 此時 ， 阿里 也 已經 過世 了 ， __UNDEF__ 於是 我 想 我 如果 還 能 做 點 什麼 ， 那 就 是 好好 的 向 我 生命 中 最愛 的 兩 名 男士 致敬 。 基於 許多 原因 ， 使得 我 在 畫 《 阿里 的 飛機 》 時 一點 也 不 輕鬆 。 約翰 的 好友 比爾 ． 薩拉曼 __UNDEF__ 主動 答應 要 把 故事 寫好 ， 他 盡可能 的 將 約翰 告訴 他 的 內容 記下來 。 比爾 把 約翰 的 故事 寫成 一 個 __UNDEF__ 既 美麗 又 動人 的 版本 。 書 中 有 三 幅 約翰 畫 的 插圖 ， 還 有 ， 我們 將 他 的 草圖 放 在 蝴蝶頁 上 。 海倫．奧森柏莉 ， 2021 AIR MILES Text copyright © The Estate __UNDEF__ of John Burningham , and William Salaman , 2021 Illustration copyright © Helen Oxenbury and John Burningham , 2021 First published as AIR MILES in Great Britain in the English language by Penguin Books Ltd. , 2021. Chinese translation copyright © 2022 by Yuan-Liou Publishing Co., Ltd. through Bardon-Chinese Media Agency The author/illustrator asserts the moral right to be identified as the author/illustrator of this work. All rights reserved. No part of this book may be reproduced , transmitted , or stored in an information retrieval system in any form or by any means , graphic , electronic , or mechanical , including photocopying , taping , and recording , without prior written permission from the publisher. __UNDEF__ 大 手 牽 小 手 __UNDEF__ 阿里 的 飛機 文 / 約翰 ．伯寧罕 & 比爾 ． 薩拉曼 　圖 / 海倫 ．奧森柏莉 & 約翰 ． 伯寧罕 　譯 / 林真美 __UNDEF__ 主編 / 張詩薇 　 美術 設計 / 丘銳致 __UNDEF__ 總編輯 / 黃靜宜 　 行銷 企劃 / 叢昌瑜 __UNDEF__ 發行人 / 王榮文 __UNDEF__ 出版 發行 / 遠流 出版 事業 股份 有限公司 　104005 台北市 中山北路 一段 11號 13樓 __UNDEF__ 郵政 劃撥 ： 0189456 -1　 電話 ： （ 02） 2571-0297 　 傳真 ： （02） 2571-0197 __UNDEF__ 著作權 顧問 / 蕭雄淋 律師 __UNDEF__ 輸出 印刷 / 中原 造像 股份 有限公司 □2022年 3月 1日 __UNDEF__ 初版 一 刷 __UNDEF__ 缺頁 或 破損 的 書 ， 請 寄回 更換 　有 著作權 ． 侵害 必 究 　Printed in T aiwan ISBN 978-957-32-9449 -8　 定價 320 元 http://www.ylib.com　E-mail: ylib@ylib.com　 遠流 粉絲團 　https://www.facebook.com/ylibfans __UNDEF__ 國家 圖書館 出版品 預行 編目 ( CIP ) 資料 __UNDEF__ 阿里 的 飛機 / 比爾 ． 薩拉曼 ( Bill Salaman ) 文 ; 約翰 ．伯寧罕 ( John Burningham ) , 海倫 ． 奧森柏莉 ( Helen Oxenbury ) 圖 ; 林真美 譯 . – 初版 .　-- 臺北市 : 遠流 出版 事業 股份 有限公司 , 2022.03 32 面 ; 28x21.5 公分 . -- ( 大 手 牽 小 手 ) 　 注音版 　 譯 自 : Air Miles ISBN 978-957-32-9449 -8 ( 精裝 ) 873.599　111001083 __UNDEF__ 感謝 Gordon Grant 根據 約翰 的 素描 __UNDEF__ 做 了 一 架 阿里 的 飛機 __UNDEF__ 阿里 ， __UNDEF__ 儘管 難搞 ， 卻 是 __UNDEF__ 我們 深 愛 的 狗 __UNDEF__ 這 是 阿里 。 牠 和 諾曼•托吉 以及 諾曼 的 媽媽 愛麗絲•托吉 住 在一起 。 阿里 不再 像 以前 __UNDEF__ 那樣 追 著 球 跑 。 牠 常常 聽 不 到 諾曼 __UNDEF__ 或 愛麗絲 在 叫 牠 。 牠 散步 時 腳 會 痛 。 「 我 想 阿里 需要 來 點 新鮮 的 __UNDEF__ 事物 ， 好 提振 牠 的 精神 。 」 愛麗絲•托吉 說 。 「 我們 去 問問 鄰居 哈帝 先生 ， 看 他 可以 怎麼 幫忙 。 」 哈帝 先生 曾經 幫 阿里 做 了 一 輛 牠 專用 的 車 。 阿里 年輕 時 ， 駕 著 這 輛 車 走遍 __UNDEF__ 荒郊野外 ， 所以 問 哈帝 先生 準 沒 錯 。 「 我 最近 剛 造好 一 架 小 飛機 。 」 哈帝 先生 說 。 「 只要 找到 可以 坐進 __UNDEF__ 駕駛艙 的 迷你 飛行員 ， __UNDEF__ 我們 就 可以 去 馬路 __UNDEF__ 前面 的 空地 試 一下 。 」 「 阿里 可以 當 那 位 飛行員 嗎 ？ 」 諾曼 問 ： __UNDEF__ 「 畢竟 ， 牠 個子 小 ， 又 會 開車 ， __UNDEF__ 牠 應該 也 能 開 你 的 飛機 吧 ？ 」 很 快 的 ， 阿里 學會 開 飛機 。 在 一 個 大 晴天 ， __UNDEF__ 隨著 引擎 轟隆 作響 ， 螺旋槳 呼呼 轉動 ， __UNDEF__ 飛機 加速 穿過 原野 ， 飛上 高空 。 阿里 飛上 天 了 。 阿里 回來 時 累壞 了 。 牠 必須 靠 諾曼 的 幫忙 才 出得了 __UNDEF__ 駕駛座 。 阿里 睡 了 一 整 天 。 之後 牠 又 飛上 天 。 越過 湖泊 和 一座座 的 小 山 。 牠 沿 著 海岸 飛 。 飛進 雲 裡 。 有時 牠 會 在 半夜 飛行 …… …… 在 鄉間 探險 ， 飛過 許多 大城 。 每 次 阿里 降落到 __UNDEF__ 原野 ， 諾曼 就 會 __UNDEF__ 從 駕駛座 抱 牠 出來 。 甚至 牠 也 不再 開 飛機 。 牠 看起來 一 副 若 有所 思 __UNDEF__ 的 樣子 。 過 沒 多久 ， 阿里 __UNDEF__ 不再 想 去 散步 。 不再 想 吃 東西 。 有 一 天 ， 阿里 爬出 __UNDEF__ 牠 在 廚房 的 小窩 ， __UNDEF__ 離開 房子 。 諾曼 跟著 牠 __UNDEF__ 一路 走到 停放 __UNDEF__ 飛機 的 空地 。 諾曼 小心翼翼 的 將 阿里 放進 駕駛座 。 引擎 轟隆 作響 。 阿里 在 草原 __UNDEF__ 快 衝 ， 然後 朝著 天空 直直 飛去 。 牠 飛 得 比 以前 高 。 牠 飛 得 比 以前 遠 。 再見 了 ， 阿里 。 諾曼 不停 不停 的 __UNDEF__ 揮手 ， 直到 他 再 也 __UNDEF__ 看 不 到 飛機 。 諾曼 慢慢 走 回家 。 播種 __UNDEF__ 心 中 的 那 畝 田 __UNDEF__ __UNDEF__ 如果 離開 都市 ， 該 到 哪裡 落腳 呢 ？ 賴青松 心 底 出現 一 個 聲音 。 01 ｜ 宜蘭 在地 農婦 千歲 團 幫 穀東 俱樂部 挲 草 。 02 ｜ 賴青松 女兒 剛 上 小學 時 ， 畫下 在 田 裡 工作 的 阿爸 。 03 ｜ 賴青松 一 家 起造 農舍 時 請來 三官大帝 坐鎮 守護 。 04 ｜2001年 在 深溝村 種出 的 第一 包 青松米 。 05 ｜ 開辦 深溝 農民 小學 ， 請來 陳 阿公 教 孩子 們 種稻 。 06 ｜ 穀東 俱樂部 的 田 邊 收穫 聚 。 07 ｜ 深溝 國小 將 學童 種稻 納入 特色 課程 中 。 08 ｜ 穀東 俱樂部 「 志願 農民 」 紀念 T恤 。 09 ｜ 收穫聚 時 參加 的 朋友 留下 快樂 合影 。 10 ｜ 收穫 聚 時 做 草垘 的 賴青松 。 11 ｜ 穀東 們 在 賴青松 家 分享 歸農 大 夢 。 耕耘 __UNDEF__ 新 農 育成 沃土 __UNDEF__ __UNDEF__ 在 這裡 ， 大家 可以 做 自己 想 做 的 事 ， __UNDEF__ 過 自己 想 過 的 生活 。 12 ｜ 倆佰甲 夥伴 共同 整修 舊 碾米廠 ， 後 成為 小間 書菜 。 13 ｜ 宜蘭 小 田田 第一 年 耕作 ， 陳榮昌 示範 在 秧床 灑下 稻穀 。 14 ｜ 朱美虹 學習 製作 宜蘭 在地 傳統 豆腐乳 及 醬油 。 15 ｜ 夥伴 江映德 背 著 女兒 下田 耕作 。 16 ｜ 夥伴 張雅涵 在 插秧機 上 放 秧苗 。 17 ｜ 夥伴 相互 幫忙 以 傳統 打穀機 手工 收割 。 18 ｜ 2015年 深溝 小農 第一 次 聯合 拜 田頭 。 19 ｜ 春耕農 忙 時節 ， 夥伴 在 農民 食堂 用餐 的 熱鬧 畫面 。 20 ｜ 倆佰甲 夥伴 一同 在 公田 做 田埂 時 合影 。 豐收 __UNDEF__ 多元 社會 創新 __UNDEF__ __UNDEF__ 因為 與 大自然 連結 ， __UNDEF__ 半 農 半 Ｘ 夥伴 開始 有 了 春 、 夏 、 秋 、 冬 。 21 ｜ 2019年 小間書菜 及 田文社 在 深溝 田 間 舉辦 「 吃 土 市集 」 。 22 ｜ 在 慢島 生活 基地 舉辦 的 小農 市集 。 23 ｜ 接續 小 間 書菜 的 深溝 共同店 ， 訪客 依舊 絡繹不絕 。 24 ｜ 2018年 林欣琦 參選 深溝 村長 ， 月光莊 朋友 邊 演奏 邊 駕車 繞 村 。 25 ｜ 慢島 學堂 課程 ， 朱美虹 教授 農村 日常 料理 。 26 ｜ 夥伴 陳惠玲 與 江映德