曾 枉費 心機 地 努力 學習 愛 他 ， 但 我 學 不 到 。 因為 愛情 是 一 種 力量 ， 是 它 創造 了 我們 的 心 ， 而 我們 是 不能 創造 愛情 的 。 你 為什麼 丟棄 你 的 牲畜 ？ 為什麼 被 趕 了 出來 ？ 你 認為 這裡 的 人 會 比 那些 虔誠 的 修道士 們 更 同情 瘋子 和 叛教徒 嗎 ？ 」 哈利勒 回答 ： 「 我 曾 是 放牛娃 ， 但 不 是 劊子手 。 我 把 牛兒 引 向 綠色 的 草原 和 肥沃 的 牧場 ， 絕不 趕 牠們 去 荒涼 的 不毛之地 。 我 領 牛兒 去 甘甜 的 清泉 ， 帶 牠們 遠遠 離開 腐臭 的 沼澤 。 到 了 晚上 ， 我 把 牛兒 趕回 牛棚 ， 不 把 牠們 丟 在 河谷 裡 餵 豺狼 和 猛獸 。 如果 你 也 像 我 對待 牲畜 一樣 ， 對待 現在 站 在 我們 周圍 的 這 群 面容 憔悴 的 百姓 ， 那麼 ， 你 就 不會 住在 這 高大 的 宮殿 裡 ， 而 讓 他們 餓 著 肚子 躺 在 陰暗 的 草棚 中 。 如果 你 像 我 憐憫 修道院 的 牛犢 一樣 ， 憐憫 上帝 的 忠實 兒女 們 ， 你 就 不會 坐 在 這 織錦 的 座位 上 ， 而 讓 他們 像 北風 中 光禿禿 的 乾 樹枝 一樣 站 在 你 的 面前 。 」 阿拔斯 村長 坐不住 了 ， 他 惶恐 不安 ， 額 上 冒 著 冷汗 ， 狂笑 已 被 惱怒 所 代替 。 但是 ， 他 努力 使 自己 鎮靜下來 ， 在 親信 和 僕從 面前 裝出 一 副 滿 不 在乎 的 樣子 。 他 用 手指 點 著 青年 說 ： 「 你 這 個 叛教徒 ， 我們 把 你 綁到 這裡 來 ， 不 是 為了 聽 你 胡說八道 。 我們 把 你 抓來 ， 是 要 把 你 作為 一 名 邪惡 的 罪犯 進行 審判 。 你 要 明白 ， 你 現在 是 站 在 這 個 村子 的 主人 、 上帝 支持 的 阿明• 舍哈比 國王 的 代理人 面前 ； 你 是 站 在 你 所 背叛 的 神聖 的 基督教堂 的 代表 — — 神父 胡里• 亞斯 面前 。 你 或是 為 自己 被 指控 的 罪名 辯護 ， 或是 跪倒 在 我們 和 這些 譏笑 你 的 人們 面前 ， 表示 懺悔 ， 乞求 寬恕 。 那麼 ， 我們 便 可以 饒恕 你 ， 讓 你 像 以前 在 修道院 一樣 ， 繼續 放牛 。 」 青年 用 平靜 的 聲音 說 ： 「 罪犯 不能 由 罪犯 來 審判 。 邪惡 的 叛教徒 不 在 有罪 的 人 面前 為 自己 辯護 。 」 說完 ， 他 轉過身 去 ， 面對 著 寬敞 大廳 中 擁擠 的 人群 ， 用 銀鈴 般 響亮 的 聲音 向 大家 呼籲 說 ： 「 兄弟們 ， 這 個 人 ， 由於 你們 的 恭順 和 屈從 ， 使 他 成 了 你們 田地 的 主人 。 他 把 我 綁到 這 間 建築 在 你們 父兄 屍骨 上 的 宮殿 裡 來 ， 要 在 你們 的 面前 審判 我 。 另 一 個 人 ， 由於 你們 的 信仰 ， 使 他 成 了 你們 教堂 的 神父 。 他 也 來到 這裡 ， 準備 誣陷 我 ， 折磨 我 ， 侮辱 我 。 而 你們 ， 從 四面八方 飛快 地 聚攏 來 ， 為了 看 我 遭受 痛苦 ， 為了 聽 我 呼救 哀求 。 你們 離開 了 熱烘烘 的 爐火 ， 就 為 了 看 你們 的 兒子 、 你們 的 兄弟 被 綑綁 起來 遭受 凌辱 。 你們 飛快 地 奔來 ， 為了 觀看 在 猛禽 利 爪 下 呻吟 的 犧牲 者 。 你們 來到 這裡 ， 為了 參觀 叛教 的 罪犯 站 在 法官 面前 接受 審判 。 我 就 是 那 個 罪犯 ； 我 就 是 那 個 被 修道院 趕出來 ， 被 暴風雪 帶到 你們 村莊 裡 來 的 叛教徒 ； 我 就 是 那 邪惡 的 壞人 。 請 你們 聽 一 聽 我 的 抗議 吧 ！ 不 要求 你們 憐憫 ， 只 要求 你們 公正 。 因為 憐憫 只 適用 於 懦弱 的 罪犯 ， 而 公正 才 是 無辜 清白 的 人 所 唯一 要求 的 。 「 我 選中 你們 做 我 的 法官 。 因為 人民 的 意願 ， 就 是 上帝 的 意志 。 喚醒 你們 的 心靈 ， 傾聽 我 的 發言 。 然後 ， 根據 你們 的 良心 ， 對 我 做出 判決 。 你們 只 聽說 我 是 個 邪惡 的 叛教徒 ， 但是 ， 你們 並 不 知道 我 犯 了 什麼 罪 。 你們 只 看見 我 像 個 盜賊 和 殺人犯 一樣 被 綑綁 起來 ， 但是 ， 你們 並 沒有 聽說 我 有 什麼 罪惡 。 因為 在 這 個 國家 裡 ， 違法 和 犯罪 的 真相 一直 被 隱藏 在 迷霧 中 。 而 懲罰 ， 則 像 黑夜 中 閃電 的 利 劍 ， 出現 在 人民 的 面前 。 「 兄弟們 ！ 我 的 罪行 ， 就 是 我 認識到 了 你們 的 苦難 與 不幸 ， 感覺到 了 你們 身 上 鐐銬 的 沉重 。 姐妹 們 ！ 我 的 邪惡 ， 就 是 我 表示 了 對 妳們 和 妳們 孩子 的 同情 。 妳們 的 孩子 ， 從 妳們 胸膛 上 吸吮 的 是 帶 著 死亡 氣息 的 生命 。 「 同胞 們 ！ 我 是 你們 中 的 一 員 。 我 的 父輩 和 祖先 ， 就 曾 生活 在 這些 榨乾 你們 血汗 的 河谷 中 ； 他們 就 死 在 這些 壓彎 你們 脖子 的 桎梏 下 。 我 信仰 上帝 。 上帝 聽到 了 你們 痛苦 心靈 的 呼喚 ， 看見 了 你們 裸露 的 胸膛 。 我 信仰 《 聖經 》 。 《 聖經 》 使 我 和 你們 在 陽光 下 成為 平等 的 兄弟 。 我 信仰 《 聖訓 》 。 《 聖訓 》 把 我 和 你們 從 人類 的 奴役 中 解放出來 ， 使 我們 一起 自由 地 站 在 上帝 踏過 的 土地 上 。 「 我 曾 是 修道院 的 牧牛人 。 但是 ， 在 靜謐 的 田野 裡 和 一 群 啞巴 牲畜 孤獨 相處 ， 並 沒有 阻止 我 看到 你們 被迫 在 田地 中 演出 的 苦難 悲劇 ； 也 沒有 阻止 我 聽到 茅草棚 中 發出 的 絕望 吶喊 。 我 觀察 著 ， 發現 我 在 修道院 裡 ， 你們 在 田地 中 ， 我們 像 一 群 羔羊 ， 跟 在 打劫 的 惡 狼 後面 走向 狼窩 。 於是 ， 我 在 半路 上 停住 了 腳步 ， 發出 了 呼救 。 惡 狼 撲過來 ， 用 尖利 的 牙齒 撕咬 我 ， 然後 又 用 陰謀 陷害 我 ， 把 我 趕出 羊群 ， 以免 我 的 呼叫 喚醒 羊群 的 靈魂 ， 使 牠們 反抗 ， 驚慌 地 四散 奔逃 ， 丟下 惡 狼 在 漆黑 的 夜裡 孤零零 地 餓 肚子 。 「 為了 我 在 你們 臉 上 看到 的 這 個 用 鮮血 寫成 的 慘痛 現實 ， 我 忍受 了 坐牢 、 飢餓 和 乾渴 的 痛苦 。 為了 把 你們 無聲 的 悲嘆 ， 化成 在 修道院 震盪 的 吶喊 ， 我 遭到 了 折磨 、 鞭笞 和 譏諷 的 懲罰 。 但是 ， 我 絕不 畏懼 ， 我 的 意志 從未 消沉 。 因為 你們 痛苦 的 吶喊 伴隨 著 我 的 心靈 ， 給 我 力量 ， 使 我 不 懼怕 迫害 、 嘲辱 和 死亡 。 「 現在 ， 你們 也許 要 問 自己 ： 『 我們 什麼 時候 發出 過 不平 的 吶喊 ？ 我們 中間 哪 一 個 人 膽敢 張開 自己 的 嘴巴 ？ 』 讓 我 告訴 你們 ： 你們 的 靈魂 每 天 都 在 發出 不平 的 吶喊 ， 你們 的 心 每 夜 都 在 痛苦 地 呼救 。 但是 ， 你們 聽 不 到 自己 靈魂 的 吶喊 。 因為 病入膏肓 的 人 聽 不 到 自己 胸 中 垂危 的 呻吟 ， 而 坐 在 病床 旁邊 的 人 ， 卻 是 可以 聽到 的 。 被 屠宰 的 鳥兒 ， 不由自主 地 掙扎 ， 牠 自己 不 知道 ， 但 旁邊 觀看 的 人 ， 是 清楚 的 。 「 哪 一 天 的 哪 一 個 時候 ， 你們 的 靈魂 不 在 痛苦 地 呻吟 ？ 「 早晨 。 當 生存 的 欲望 吵鬧 著 把 你們 從 睡夢 中 驚醒 ， 你們 像 奴隸 一樣 被 趕 向 田野 時 ， 你們 的 靈魂 不 在 痛苦 地 呻吟 嗎 ？ 「 中午 。 你們 盼望 能 坐 在 樹蔭 下 ， 逃避 那 像 燃燒 的 火箭 一樣 的 赤熱 日光 ， 但 你們 不 敢 那樣 做 。 在 這 個 時候 ， 你們 的 靈魂 不 在 痛苦 地 呻吟 嗎 ？ 「 傍晚 ， 當 你們 餓 著 肚子 ， 回到 你們 的 茅草棚 中 ， 得到 的 僅僅 是 乾巴巴 的 麵包 和 渾濁 的 污水 時 ， 你們 的 靈魂 不 在 痛苦 地 呻吟 嗎 ？ 「 夜間 。 你們 疲憊不堪 地 躺 在 石頭床 上 ， 不能 成眠 。 剛 一 閉上 眼睛 ， 就 好像 耳 邊 響起 村長 的 吼聲 ， 嚇 得 立刻 從 床 上 蹦 起來 。 在 這 個 時候 ， 你們 的 靈魂 不 在 痛苦 地 呻吟 嗎 ？ 「 一 年 四 季 。 哪 一 季 ， 你們 的 心 不 在 淌 著 悲傷 的 淚水 ？ 「 春季 。 大地 換上 了 新裝 。 當