， 整 間 餐廳 就 這麼 沒 了 。 事情 不只 如此 。 史威夫特 餐廳 沒 了 ， 表示 媽 的 工作 也 沒 了 。 工作 沒 了 ， 就 表示 用來 付 房租 的 薪水 沒 了 。 沒 錢 租 房子 住 ， 就 表示 我們 必須 收拾 東西 滾蛋 。 （ 這下 你 該 瞭 我 為什麼 說 一切 都 變 了 吧 ？ ） __UNDEF__ 唯一 能 投靠 的 人 只 有 多緹 外婆 了 ， 她 跟 媽 說 我們 可以 要 待 多久 就 待 多久 。 外婆 真的 很 親切 慈祥 ， 唯一 的 問題 是 ， 她 住在 城 裡 ， 離 這裡 有 八十 英里 遠 。 換句話說 ， 遠到 我 根本 不用 肖想 念 艾普 了 。 現在 ， 我 即將 在 大 城市 的 某 個 中學 開始 我 的 七年級 人生 ， 在 那裡 ， 每 天 都 有 像 我 這 種 貨色 的 學生 被 剁成 肉泥 。 這下 你 瞭 了 吧 ？ 第一 章 都 還 沒 結束 呢 ， 我 就 已經 準備 要 去 迎接 全新 的 人生 了 ， 你 得 好好 跟上 喔 。 現在 好 戲 才 要 開始 ， 我 要 大聲 說 ─ __UNDEF__ 再見 啦 ， 希爾斯郡 ！ 再會 啦 ， 歡樂 假期 ！ 我 來 啦 ， 七年級 ！ 第2 __UNDEF__ 章 __UNDEF__ 搬家日 __UNDEF__ 這 就 是 我們 離開 希爾斯郡 當天 的 情形 。 離情 依依 加上 眼淚 鼻涕 直流 ， 不 賴 吧 ？ 第3 章 __UNDEF__ 這 才 是 真實 情況 … … __UNDEF__ 好 啦 ， 讓 我 幻想 一下 嘛 。 __UNDEF__ __UNDEF__ 如果 你 認識 我 ， 就 該 知道 我 媽 老 說 我 「 想像力 十足 」 ， 而 某些 老師 會 說 我 「 撒謊 成 性 」 。 我 個人 則 認為 ， 我 只是 習慣 用 自己 的 角度 去 解釋 身邊 的 事 。 不過 安 啦 ， 我 一定 會 讓 你 知道 事情 的 真相 。 老實說 ， 我們 離開 那 天 的 情形 其實 是 這樣 __UNDEF__ 揮手 的 人 是 多娜媞羅 老師 跟 珍妮‧嘉蕾塔 。 在 希爾斯 中學 裡 ， 只有 她們 兩 人 對 我 好 。 多娜媞羅 老師 是 我 六年級 的 英文 老師 ， 我 以前 叫 她 惡 龍 女士 ， 但 最後 她 恢復 了 人類 之 身 。 就是 她 在 我 的 整 個 人生 變成 垃圾 之前 ， 把 我 弄進 艾普 的 。 至於 珍妮 ， 她 對 每 個 人 都 好 ， 所以 我 不 知道 她 跟 我 到底 算 什麼 。 我 跟 她 說 我 會 跟 她 保持 聯繫 ， 她 說 我 可以 在 她 的 希中 學生 網站 頁面 上 留言 。 這 是 個 好 的 暗示 嗎 ？ 你 說 咧 ？ 我 跟 女生 相處 的 經驗 少 得 可憐 ， 我 沒 什麼 女生 朋友 ， 更 別 提 …… 女朋友 了 。 不過 ， 如果 問 我 會 想念 哪 一 個 人 ， 答案 肯定 是 珍妮 。 所以 ， 要是 你 到 現在 還 沒 搞懂 ， 那 我 就 直說 了 吧 ， 我 可 不 是 說 自己 在 希中 留下 的 紀錄 完美 無 瑕 ─ 這樣 的 說法 其實 還 算 客氣 咧 。 如果 你 想 知道 我 到底 在 講 啥 ， 翻到 下 一 章 就 知道 了 。 第4 __UNDEF__ 章 __UNDEF__ 我 的 排行榜 前 十 大 __UNDEF__ （ 其實 只 有 六 大 ） #1 我 運動 以 強健 體魄 __UNDEF__ 瑞福‧凱區 杜瑞恩 在 六年級 的 前 十 大 ， 喔 不 ， 是 六 大 建設 （ 可 別 嚇到 了 喔 ） ： #2 __UNDEF__ 我 完成 了 __UNDEF__ 超 酷 畫作 #3 __UNDEF__ 我 搭上 __UNDEF__ 超快車 兜風 #4 __UNDEF__ 我 學會 __UNDEF__ 粉刷 的 技術 #5 __UNDEF__ 我 與 同學 __UNDEF__ 打成一 片 #6 __UNDEF__ 我 的 暑假 提早 來臨 __UNDEF__ __UNDEF__ 第5 __UNDEF__ 章 __UNDEF__ 歡迎 光臨 大 城市 ！ 「 一定 會 很 好玩 的 ， 」 我們 開車 進城 時 ， 媽 一直 這麼 說 ， 「 我 好 想 趕快 帶 你們 到處 逛逛 ， 這裡 有 好多 好玩 的 喔 ， 你們 一定 會 喜歡 公園 的 。 」 聽 了 一陣子 後 ， 我 的 耳朵 就 關 起來 了 ， 我 想 我 妹 喬琪雅 也 一樣 。 我們 兩 個 只是 盯 著 窗 外 ， 試 著 想像 住 在 這裡 的 感覺 。 隨便 挑 哪 個 城市 都 好 ， 紐約 、 芝加哥 、 波士頓 、 南本德 、 博伊西 、 奧馬哈 … … 哪 個 都 行 ， 只要 試 著 想像 ， 到處 都 是 閃亮亮 的 摩天高樓 ， 美麗 清潔 的 人行道 ， 還 有 幾百萬 人 快樂 地 伸手 抓 錢 ， 好像 錢 是 從 天 上 掉下來 的 。 現在 請 把 以上 場景 整 個 顛倒 。 瞭 了 吧 ？ 歡迎 光臨 多緹 外婆 住 的 社區 ， 我們 的 新家 。 「 這裡 就 是 妳 長大 的 地方 ？ 」 喬琪雅 提問 的 口氣 不大 好 。 「 以前 這裡 …… 不大 一樣 。 」 媽 回答 ， 但 聽得 出來 她 其實 想 說 這裡 以前 好 多 了 。 現在 我 終於 知道 為什麼 總是 外婆 去 希爾斯 看 我們 ， 而 不 是 我們 來 看 她 。 這 個 社區 的 房子 蓋 得 很 密 ， 一 間 緊 臨 著 另 一 間 ， 沒有 前後院 ， 只 有 人行道 。 我 還 看到 很多 垃圾桶 跟 塗鴉 。 「 我 絕對 沒辦法 在 這裡 交到 朋友 。 」 喬琪雅 抱怨 。 「 別 這樣 ， 甜心 。 我 知道 我們 的 生活 有 很 大 的 改變 ， 但 妳 一定 要 抱持 正面 肯定 的 態度 。 」 媽 說 。 「 好 吧 ， 」 喬琪雅 說 ， 「 我 很 肯定 ， 我 絕對 沒辦法 在 這裡 交到 朋友 。 」 媽 深深 地 吸 了 一 口 氣 。 「 你 呢 ？ 瑞福 ？ 你 已經 準備好 過 城市 生活 了 嗎 ？ 」 「 當然 ， 」 我 回答 ， 「 不 試試 怎 知道 ？ 」 實情 是 ， 我 跟 喬琪雅 有 一樣 的 感覺 ， 我 不 想 住 在 這裡 ， 而且 我 絕對 不 想 上 這裡 的 學校 。 但 我 才 不 像 我 老妹 ， 她 總是 口 無 遮攔 隨便 放炮 。 我 知道 媽 已經 盡 全 力 了 。 「 我們 到 嘍 。 」 媽 把 車 停 在 這 條 街 從 最 後面 數來 第五 間 房子 前面 ， 「 奇拉奈力 大道 六百二十五號 。 」 喬琪雅 發出 一 陣 好像 要 咳出 毛球 的 怪 聲音 。 「 這 是 整 條 街 上 最 爛 的 一 棟 ！ 」 她 說 。 「 它 只是 外觀 不大 好 而已 ， 」 媽 說 ， 「 你們 一定 會 懂 ， 只 需要 多一點 想像力 就 可以 了 喔 。 對 不 對 啊 ， 瑞福 ？ 」 「 沒 錯 ， 」 我 回答 ， 「 只要 有 一點 想像力 ， 就 夠 了 。 」 第6 __UNDEF__ 章 __UNDEF__ 又 小 又 擠 __UNDEF__ 媽 總是 說 外婆 像 隻 大 老鼠 。 __UNDEF__ __UNDEF__ 說真的 ， 我 從來 沒有 認真 去 想 媽 為什麼 會 那樣 形容 ， 原本 以為 她 只是 這樣 __UNDEF__ 但 就 在 我們 踏進 外婆家 那 一 刻 ， 我 馬上 就 瞭 了 。 如果 只 能 用 兩 個 字 來 形容 外婆家 ， 那 就 是 小 跟 擠 。 「 進來 ， 進來 ， 進來 ！ 」 她 熱情 又 用力 地 擁抱 我們 ， 「 你們 車 上 還 有 行李 嗎 ？ 」 外婆 問 媽 。 「 沒 幾 件 了 。 」 媽 回答 。 我們 把 大部分 的 家當 都 存放 在 希爾斯 的 出租 儲物 倉庫 裡 。 「 那 就 好 。 因為 我 現在 剛好 沒有 太多 空間 可以 放 東西 。 」 外婆 說 。 不過 在 我 眼 裡 ， 這裡 也 沒有 太多 空間 可以 給 瑞福 ─ 媽 ─ 喬琪雅 。 「 哎呀 ， 為什麼 你們 兩 個 小朋友 都 臭 張 臉 呢 ？ 」 外婆 問 我 跟 喬琪雅 ， 「 你們 看起來 好像 誰 家 的 狗 死翹翹 的 樣子 。 」 「 他們 只是 累 了 ， 」 媽 解釋 ， 「 今天 忙 壞 了 。 」 「 這 個 小的 看來 已經 要 睡著 了 。 」 外婆 看 著 喬琪雅 說 。 「 瑞夫 ， 我 敢 說 你 現在 一定 餓到 能 吃掉 一 匹 半 的 馬 吧 ？ 」 「 嗯 … … 」 我 嘴 裡 回答 著 ， 但 心 裡 想 的 是 ─ __UNDEF__ __UNDEF__ 突然間 ， 我 覺得 在 這裡 的 感覺 更 奇怪 了 。 「 是 瑞福 ， 媽 ， 」 媽 說 ， 「 不 是 瑞夫 。 」 「 喔 ， 當然 是 囉 ， 」 外婆 說 ， 「 對不起 呀 ， 瑞福 ， 外婆 舌頭 不 靈光 。 現在 ， 來 吧 ， 誰 餓 了 ？ 」 我 看 著 媽 ， 她 彷彿 在 說 一切 都 沒 問題 似的 點點頭 。 事實 上 ， 我 聞到 外婆 正在 煮 的 食物 味道 時 嚇 了 一 跳 ， 因為 跟 媽 之前 在 家 裡 煮 的 千層麵 一樣 香 。 接著 ， 我們 進到 廚房 後 ， 我 又 看到 其他 熟悉 的 東西