最 好 。 這樣 也 對 嗎 ， 呃 ？ 」 「 如果 你 這麼 看 ， 」 莎拉 頓 了 頓 ， 紅著臉 繼續 說道 ， 「 我 承認 ， 是 不 該 有 這 種 想法 。 」 「 但 無論如何 ， 有 人 是 這麼 思考 的 。 例如 你 ， 小姐 ， 你 就 是 。 而 我 ， 可 不 是 這樣 想 的 ！ 對 我 來說 ， 無論 受害 者 是 上帝 的 聖徒 ， 還是 聲名狼藉 的 惡魔 ， 我 的 立場 不 動如山 。 事實 依然 是 事實 ─ 一 條 人命 被 奪走 了 。 就 如 我 常 說 的 ， 我 絕不 認同 謀殺 。 」 「 謀殺 ？ 」 莎拉 倒 吸 一 口 氣 。 「 有 證據 嗎 ？ 你 想像力 未免 太 豐富 了 ！ 連 傑勒德 醫生 自己 都 不 敢 肯定 ！ 」 白羅 平靜 地 說道 ： 「 小姐 ， 我們 還 有 其他 證據 。 」 「 什麼 證據 ？ 」 她 厲聲 問 。 「 死去 的 老太太 手腕 上 有 個 針孔 。 不只 如此 ， 在 耶路撒冷 ， 一 個 晴朗 、 安靜 的 夜晚 ， 我 去 關 臥室 的 窗戶 時 ， 無意間 聽到 一 句 話 。 金恩 小姐 ， 你 想 知道 我 聽到 了 什麼 嗎 ？ 我 聽到 雷蒙 ． 柏敦 先生 說 ： 『 你 很 清楚 ， 她 非 死 不可 ， 對 吧 ？ 』 」 __UNDEF__ 他 看見 莎拉 的 臉 上 慢慢 失去 血色 。 她 說 ： 「 你 聽到 了 這 句 話 ？ 」 「 是 的 。 」 女孩 直直 瞪 著 前方 ， 好不容易 才 開 了 口 。 「 只有 你 這 種 人 才 會 聽到 。 」 他 同意 。 「 是 啊 ， 就是 我 這 種 人 才 會 聽到 。 這 種 事 常 有 。 你 現在 明白 為什麼 我 認為 有 必要 調查 了 吧 ？ 」 莎拉 靜靜 說道 ： 「 我 想 你 做 得 對 。 」 「 啊 ， 那麼 你 會 幫 我 嗎 ？ 」 「 當然 。 」 她 的 聲音 平板 ， 不 帶 一 絲 感情 ， 完全 是 就事論事 的 模樣 ， 雙眼 冷冷 地 迎向 他 的 視線 。 白羅 點頭 表示 謝意 。 「 謝謝 你 ， 金恩 小姐 。 現在 ， 我 想 請 你 好好 回憶 一下 ， 告訴 我 那 天 究竟 發生 什麼 事 。 」 莎拉 思索 片刻 。 「 讓 我 想想 。 早上 我 出去 散步 ， 柏敦 一 家 沒有 人 和 我們 同 去 。 午餐 時分 我 見到 他們 。 我們 進 帳篷 時 ， 他們 都 快 吃完 了 。 柏敦 夫人 的 脾氣 似乎 反常 的 好 。 」 「 據 我 所 知 ， 她 通常 並 不 和氣 。 」 「 根本 就 沒 和氣 過 。 」 莎拉 做 了 個 鬼臉 。 接著 ， 她 將 柏敦 夫人 如何 讓 家人 自由 行動 說 了 一 遍 。 「 這 也 非比尋常 吧 ？ 」 「 的確 ， 她 一向 把 他們 拴 在 身邊 。 」 「 你 認為 ， 這 可不可能 是 她 幡然 悔悟 ， 也 就 是 所謂 的 一時 良心發現 呢 ？ 」 「 不 ， 我 不 這麼 認為 。 」 莎拉 坦言 。 「 那麼 ， 你 當時 是 什麼 想法 ？ 」 「 我 覺得 疑惑 ， 懷疑 她 要 玩 『 貓 抓 老鼠 』 的 遊戲 。 」 「 你 能 說 得 更 具體 嗎 ， 金恩 小姐 ？ 」 「 貓 故意 放走 老鼠 ， 再 抓住 牠 ， 以 此 為 樂 。 柏敦 夫人 也 有 那 種 心態 。 當時 我 以為 她 又 要 耍 什麼 詭計 了 。 」 「 後來 呢 ？ 」 「 柏敦 一 家 便 出發 了 …… 」 __UNDEF__ 「 所有人 嗎 ？ 」 「 不 是 ， 小 女兒 潔妮弗拉 沒 去 ， 她 母親 要 她 去 休息 。 」 「 她 願意 嗎 ？ 」 「 不 願意 ， 但 沒有用 。 她 母親 要 她 怎麼 做 ， 她 就 得 怎麼 做 。 其他 人 出發 後 ， 傑勒德 醫生 和 我 趕上 了 他們 … … 」 __UNDEF__ 「 那 是 什麼 時候 ？ 」 「 大約 三點半 。 」 「 柏敦 夫人 那 時候 在 哪裡 ？ 」 「 娜汀 ， 她 的 大 媳婦 ， 已 將 她 安置 在 石洞 外 的 椅子 上 坐好 了 。 」 「 請 繼續 說 。 」 「 轉過 彎道 後 ， 傑勒德 醫生 和 我 趕上 了 他們 。 我們 一起 走 了 一 段 路 ， 醫生 就 回去 了 。 他 看起來 很 不 舒服 ， 我 看 得 出 他 在 發燒 。 我 想 陪 他 一起 回去 ， 可是 他 說 什麼 也 不肯 。 」 「 那 是 什麼 時候 ？ 」 「 哦 ， 我 想 是 四點 左右 。 」 「 其他 人 呢 ？ 」 「 我們 繼續 往 前 走 。 」 「 你們 都 走 在一起 嗎 ？ 」 「 一 開始 是 ， 後來 就 分開 了 ， 」 彷彿 已 預知 下 個 問題 似的 ， 莎拉 急忙 說 下去 。 「 娜汀 和 柯普 先生 走 一 條 路 ， 卡蘿 、 倫諾思 、 雷蒙 和 我 走 另 一 條 。 」 「 一直 是 這樣 嗎 ？ 」 「 呃 ， 不 是 。 後來 雷蒙 和 我 離開 了 其他 人 。 我們 坐 在 岩石 上 對著 那 片 荒原 景色 欣賞 了 好一會兒 ， 然後 他 就 離開 了 ， 而 我 又 待 了 一陣 。 我 一 看 錶 ， 已經 快 五點半 ， 我 知道 我 該 回去 了 。 六點鐘 我 回到 營地 ， 正好 日落 。 」 「 你 在 歸途 中 看到 柏敦 夫人 了 嗎 ？ 」 「 我 注意到 她 還 坐 在 山脊 的 石洞 前 。 」 「 你 不 覺得 奇怪 嗎 ， 她 連 動 都 沒 動 過 ？ 」 「 我 不 覺得 奇怪 ， 因為 前 一 天 晚上 我們 到達 時 ， 她 就是 那樣 不 動 如 山 地 坐 著 。 」 「 原來如此 。 請 繼續 。 」 「 我 走進 大 帳篷 。 除了 傑勒德 醫生 和 柏敦 夫人 ， 其他 人 都 在 。 我 回 自己 的 帳篷 梳洗 後 回來 ， 他們 端來 晚餐 ， 一 個 僕人 去 請 老太太 。 他 跑回來 ， 說 她 病 了 。 我 趕 了 過去 ， 她 依然 像 先前 那樣 坐 在 椅子 上 ， 但 我 一 摸 她 ， 就 知道 她 已 氣絕 身亡 。 」 「 你 完全 沒有 懷疑 ， 就 認定 她 是 自然 死亡 ？ 」 「 我 沒有 絲毫 懷疑 。 我 聽說 她 的 心臟 不 好 ， 只是 不 知道 確切 病因 。 」 「 你 認為 ， 她 就 那樣 坐 著 死去 了 ？ 」 「 是 的 。 」 「 沒有 呼救 ？ 」 「 是 的 ， 有時候 事情 就是 如此 。 她 甚至 有 可能 是 在 睡夢 中 過去 的 。 她 很 可能 打 了 個 盹 。 不管 怎麼說 ， 大半 個 下午 整 個 營地 裡 的 人 都 在 睡覺 ， 除非 她 大聲 呼救 ， 否則 沒 人 會 聽見 。 」 「 你 認為 她 死 了 多久 ？ 」 「 關於 這 點 ， 我 當時 的確 沒有 多 想 。 顯然 有 一 段 時間 了 。 」 「 你 說 的 『 一 段 時間 』 是 多久 ？ 」 白羅 問 。 「 這 個 …… 一 個 小時 以上 。 有 可能 更 久 。 岩石 反射 的 熱氣 會 減緩 屍體 冷卻 的 速度 。 」 「 一 個 小時 以上 。 金恩 小姐 ， 你 可 知道 ， 雷蒙．柏敦 說 ， 他 在 她 死 前 半 小時 還 跟 她 說 過 話 ， 而 她 那時 還 活 得 好好 的 ？ 」 她 避開 他 的 視線 ， 只是 搖搖頭 。 「 他 一定 是 弄錯 了 ， 他 和 她 說話 的 時間 一定 更 早 。 」 「 不 ， 金恩 小姐 ， 並非 如此 。 」 她 直直 瞪 著 他 。 他 再次 注意到 她 緊抿 的 嘴唇 線條 。 「 嗯 ， 」 莎拉 說 。 「 我 年紀 輕 ， 經驗 不 多 ， 可是 這 一 點 我 很 有 把握 。 我 檢查 柏敦 夫人 的 屍體 時 ， 她 已經 死 了 至少 一 個 小時 ！ 」 赫丘勒 ． 白羅 出其不意 說道 ： 「 這 是 你 的 說詞 ， 你 也 會 堅持 這麼 說 下去 。 那麼 ， 為什麼 柏敦 先生 會 在 他 母親 其實 已 死 的 情況 下 硬說 她 還 活 著 呢 ？ 你 能 解釋 嗎 ？ 」 「 我 不 知道 ， 」 莎拉 說 ， 「 他們 這 家人 可能 時間 觀念 都 不 強 。 他們 是 很 神經質 的 。 」 「 金恩 小姐 ， 你 和 他們 說 過 幾 次 話 ？ 」 莎拉 沉默 片刻 ， 雙眉 微 蹙 。 「 我 可以 明確 地 告訴 你 ， 」 她 說 ， 「 我 和 雷蒙 ． 柏敦 在 前來 耶路撒冷 的 臥車 通道 上 談 過 話 。 我 和 卡蘿 ． 柏敦 交談 過 兩 次 ， 一 次 在 奧瑪 清真寺 ， 另 一 次