， 但是 在 坐進 窒悶 的 車子 之後 ， 他 的 眼前 卻 一直 浮現 邁玆 ． 藺德 手 捧 的 紅色 飲料 ， 裡面 還 有 冰塊 吭 吭 響 。 它們 不斷 在 他 的 眼前 起舞 ， 一時間 ， 他 考慮 開車 回家 ， 給 自己 調 一 杯 雞尾酒 ， 但 轉念 一 想 ， 此時 喝 酒 未免 太早 了 ， 便 就此 作罷 ││ 到 福利社 去 喝 一 杯 冰蘇打 就 好 。 才 踏進 福利社 ， 馬丁．貝克 已經 沒有 先前 感覺 的 那麼 餓 了 ， 而且 ， 他 對 自己 的 胃腸 還不是 那麼 有 信心 ， 因此 ， 只 叫 了 一 份 火腿 煎蛋 、 一 個 番茄 和 一 瓶 礦泉水 。 孟嵩 也 點 了 同樣 的 餐點 。 把 餐盤 擺 在 桌子 上 以後 ， 他們 瞧見 不遠處 的 班尼 ． 史卡基 正 往 他們 這 方向 焦急 地 張望 。 白蘭德 和 史卡基 面對面 而 坐 ， 背對 著 馬丁．貝克 。 白蘭德 將 餐盤 推到 一 旁 ， 正 用 食指 要脅 地 指 著 史卡基 。 他們 聽 不 見 他 在 講 什麼 ， 但是 根據 史卡基 的 表情 來 判斷 ， 他 像是 在 訓話 。 馬丁．貝克 很 快 吃完 煎蛋 ， 走到 白蘭德 那裡 。 他 把 手 放 在 對方 的 肩膀 上 ， 友善 地 說 ： ﹁ 對不起 ， 我 要 借用 史卡基 一下 。 有 幾 件 事 我 必須 跟 他 討論 討論 。 ﹂ __UNDEF__ 白蘭德 似乎 不 太 樂意 ， 但 也 無從 抗議 。 那 個 狂妄 自大 的 斯德哥爾摩人 ， 是 警政署 派下來 指揮 調查 工作 的 ， 好像 以為 他們 這裡 無法 自行 處理 似的 。 史卡基 顯然 鬆 了 一 口 氣 ， 他 站起來 ， 隨 馬丁．貝克 走開 。 孟嵩 吃完 他 的 餐點 ， 跟 他們 一起 離開 福利社 。 白蘭德 的 眼光 跟隨 著 他們 ， 一 臉 懊惱 。 他們 到 孟嵩 的 辦公室 去 ， 那裡 還 算 涼爽 通風 。 孟嵩 在 旋轉椅 坐下來 ， 從 筆筒 裡 拿出 一 根 牙籤 ， 撕掉 包裝紙 ， 插 在 嘴角 。 馬丁．貝克 點起 一 根 香煙 ， 史卡基 則 直接 到 走道 對面 辦公室 去 拿 他 的 記事簿 。 然後 他 在 馬丁．貝克 旁邊 的 椅子 坐下來 ， 把 記事簿 放 在 腿 上 。 馬丁．貝克 看見 記事簿 封面 上 的 字 ， 露出 微笑 。 當 史卡基 發覺到 他 在 看 什麼 時 ， 便 臉紅 起來 ， 急忙 把 記事簿 遮 起來 ， 然後 開始 報告 新 證人 所 透露 的 情報 。 ﹁ 你 確定 她 的 姓 是 葛隆格雷 嗎 ？ ﹂ 孟嵩 發出 疑問 。 等 史卡基 報告 完畢 ， 馬丁．貝克 說 ： __UNDEF__ ﹁ 你 最好 和 水翼站 的 工作 人員 核對 一下 。 要是 他 與 那 個 站 在 甲板 上 的 男子 是 同 一 個 人 ， 他們 應該 也 會 看到 那 個 盒子 ││ 如果 當時 他 還 帶 在 身 上 的話 。 ﹂ ﹁ 我 已經 打 過 電話 了 。 ﹂ 史卡基 說 。 ﹁ 看見 他 的 那 個 女 服務生 今天 沒 上班 。 但是 她 明天 早上 必須 上船 ， 所以 到時 我 會 去 一 趟 ， 跟 她 談談 。 ﹂ ﹁ 很 好 。 ﹂ 馬丁．貝克 說 。 ﹁ 那麼 你 會 講 丹麥話 囉 ？ ﹂ 孟嵩 用 懷疑 的 口氣 問 。 ﹁ 那 有 那麼 難 嗎 ？ ﹂ 史卡基 睜大 了 眼睛 說 。 然後 ， 輪到 馬丁 ．貝克 告訴 他們 莫姆 打來 的 電話 ， 還 有 他們 的 秘密 同儕 已 大駕光臨 的 事 。 ﹁ 嗯 ， 原來 他 的 名字 叫 包森 。 ﹂ 孟嵩 說 。 ﹁ 我 可能 在 電視 上 看過 他 。 聽起來 他 跟 我們 這邊 一 個 安全 人員 也 很 像 。 那 是 一 個 名叫 皮森 的 情報 人員 ， 總是 穿 著 那 型 的 套裝 ， 衣著 很 奇怪 。 我 以為 你 已經 知道 他們 出口 鯡魚 的 那 檔 生意 ， 但是 我 從來 不 曉得 還 有 武器 交易 。 ﹂ ﹁ 事實 上 ， 那 也 沒 什麼 好 訝異 的 。 ﹂ 馬丁．貝克 說 。 ﹁ 那 種 事 本來 就 不能 讓 太多 人 知道 。 ﹂ __UNDEF__ 孟嵩 把 牙籤 折成 兩 半 ， 丟到 煙灰缸 裡 。 ﹁ 嘿 ， 當 那 個 裸體 寡婦 告訴 我 帕姆葛倫 經營 很多 事業 的 時候 ， 我 心裡頭 的確 也 閃過 類似 的 疑問 。 ﹂ ﹁ 裸體 寡婦 ？ ﹂ 馬丁．貝克 和 史卡基 同時 問 。 再 從 筆筒 裡 拿出 一 根 牙籤 後 ， 孟嵩 說 ： ﹁ 我 本來 是 想 說 ， 快樂 的 寡婦 。 但是 她 嘛 ， 既 不 快樂 也 不 悲傷 ， 她 似乎 對 什麼 都 漠不關心 。 ﹂ ﹁ 可是 ， 你 說 的 是 裸體 。 ﹂ 馬丁．貝克 說 。 孟嵩 把 那 天 早上 造訪 帕姆葛倫 巨宅 的 經過 重述 一 遍 。 ﹁ 她 很 漂亮 吧 ， 嗄 ？ ﹂ 史卡基 說 。 ﹁ 不 ， 我 不 認為 。 ﹂ 孟嵩 直率 地 說 。 然後 他 轉向 馬丁 ． 貝克 說 ， ﹁ 你 不 反對 我 去 詢問 藺德 吧 ？ ﹂ ﹁ 不 反對 。 ﹂ 馬丁．貝克 說 。 ﹁ 但是 我 也 很 想 見見 他 。 再說 ， 可能 需要 我們 兩 個 人 ， 才 對付得了 他 。 ﹂ __UNDEF__ 孟嵩 點點頭 。 過 了 一會兒 ， 他 說 ： ﹁ 你 相信 關於 政治 動機 那 套 說法 嗎 ？ ﹂ ﹁ 當然 ， 為什麼 不 ？ 但是 我 希望 知道 更 多一點 帕姆葛倫 在 海外 的 活動 。 至於 要 怎麼 取得 那些 情報 ， 我 不 知道 。 邁玆． 藺德 可能 對 那 一 部份 並 不 熟悉 ││ 假設 他 的 工作 僅 限於 鯡魚 公司 的話 。 順便 問 一下 ， 那 個 丹麥人 的 職務 是 什麼 ？ ﹂ ﹁ 我 還 不 知道 。 ﹂ 孟嵩 說 。 ﹁ 我們 必須 去 查出來 。 如果 我們 查 不 出來 ， 默根生 一定 知道 。 ﹂ __UNDEF__ 他們 沉默 地 坐 了 一會兒 。 然後 史卡基 說 ： ﹁ 如果 凶手 就 是 從 卡斯特洛 飛去 斯德哥爾摩 的 那 個 人 ， 我們 就 可以 判斷 他 是 瑞典人 。 而 如果 這 件 謀殺案 有 政治 動機 ， 那 他 一定 是 反對 帕姆葛倫 和 羅德西亞 、 安哥拉 、 莫三鼻克 等 這些 國家 做生意 ； 而 如果 他 反對 的話 ， 他 一定 是 某 種 左翼 狂熱 份子 。 ﹂ ﹁ 你 現在 講 的 話 就 跟 皮森 一樣 。 ﹂ 孟嵩 說 。 ﹁ 他 在 每 株 樹叢 底下 都 可以 找到 一 個 極端 份子 。 但是 ， 當然 啦 ， 你 講 的 也 不 是 全無 道理 。 ﹂ ﹁ 老實說 ， 在 和 莫姆 通話 以前 ， 我 的 腦海 也 曾經 浮現 同樣 的 想法 。 情況 看起來 太 像 是 政治 謀殺 。 凶手 的 modus operandi __UNDEF__ 非常 奇特 ……﹂ __UNDEF__ 馬丁 ． 貝克 突然 住 口 ││ 他 使用 了 和 莫姆 一模一樣 的 語詞 ， 這 使 他 極 感 不 快 。 ﹁ 也許 是 ， 也許 不 是 。 ﹂ 孟嵩 說 。 ﹁ 這邊 的 激進 團體 主要 都 集中 在 倫德市 。 我 對 他們 略知一二 ， 但是 大部份 的 團體 都 相當 平和 。 當然 啦 ， ﹃ 秘密 警察 ﹄ 並 不 認為 如此 。 ﹂ ﹁ 沒有 跡象 顯示 他 是 本地人 。 ﹂ 史卡基 說 。 孟嵩 搖搖頭 。 ﹁ 他 還 蠻 了解 這 個 地方 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 如果 騎 腳踏車 那 點 是 正確 的話 。 ﹂ ﹁ 想想 看 ， 也許 我們 可以 找出 那 輛 腳踏車 。 ﹂ 史卡基 樂觀 地 說 。 孟嵩 注視 他 良久 ， 然後 又 搖搖頭 ， 善意 的 說 ： ﹁ 我 親愛的 史卡基 ， 要 追查 一 輛 腳踏車 … …﹂ __UNDEF__ 白蘭德 敲敲 門 ， 而且 不 待 回答 就 踏進來 。 他 勤快 地 擦 著 眼鏡 。 ﹁ 在 討論 案子 啊 ， 原來如此 ， ﹂ 他 口氣 不 快 地 說 。 ﹁ 或許 各位 先生 想 得 出來 到底 彈殼 跑到 哪裡 去 了 。 我們 什麼 地方 都 找 了 ， 連 食物 也 查 了 。 我 甚至 把 那 盤 馬鈴薯泥 都 徹底 清查 過 ， 但 就是 沒有 彈殼 … …﹂ ﹁ 當然 有 彈殼 。 ﹂ 孟嵩 疲憊 地 說 。 ﹁ 可是 他 用 的 是 一 把 左輪手槍 。 ﹂ 馬丁．貝克 和 史卡基 異口同聲 說 。 白蘭德 露出 一 副 好像 剛 被 雷 打到 的 表情 。 週日 早上 ， 當 班尼 ．史卡基 在 水翼站 旁邊 跳下 腳踏車 時 ， 司普林格倫號 正好 駛進 內 碼頭 ， 整 艘 船身 剛剛 穩定下來 ， 正 慢慢 地 滑 向 岸壁 。 仍然 是 一 個 豔陽天 。 這 一 天 ， 沒有 多少 人 選擇 搭乘 這 種 十分 近似 飛機 機艙 的 交通 工具 過 海 。 十來 個 乘客 從 船艙 爬出來 ， 匆忙 走過 踏板 ， 穿過 船站 ， 搶搭 唯一 一 輛 停 在 站 邊 的 計程車 。 史卡基 在 踏板 旁邊 等 著 。 過 了 五 分鐘 以後 ， 一 個 穿著 服務生 制服 的 金髮 女郎 走上 甲板 。 他 向 她 走去 ， 自我 介紹 ， 並 把 警察證 拿給 她 看 。 ﹁ 可是 我 已經 告訴 過 警察 關於 那 個 人 的 事 。 ﹂ 她 說 。 ﹁