但是 我 的 注意力 很 快 就 都 轉移到 小屋 上面 了 ， 這裡 可以 擋 雪 遮雨 ， 還 十分 乾燥 。 對 我 來說 ， 這 就 是 一 個 理想 的 避難所 ， 就 像 地獄 之 都 對於 在 地獄 火湖 （ 註 1 ） 中 飽受 煎熬 的 魔鬼 來 說 那樣 美好 。 我 狼吞虎嚥 吃下 那 個 牧羊人 扔下 的 早餐 ， 有 麵包 、 乳酪 、 牛奶 ， 還 有 葡萄酒 ， 可是 我 不 喜歡 酒 的 味道 。 吃完 之後 ， 疲憊不堪 的 我 往 稻草堆 上 一 躺 就 睡著 了 。 等 我 醒來 時 已經 是 中午 了 ， 暖暖 的 陽光 灑 在 屋 外 白雪 覆蓋 的 大地 上 ， 我 找到 一 個 袋子 ， 將 吃剩 的 早餐 放進去 ， 決定 繼續 上路 。 我 在 田地 裡 一連 走 了 幾 個 小時 ， 太陽 西下 時 ， 走到 一 座 村莊 ， 眼前 的 景象 多麼 神奇 啊 ！ 我 帶 著 羡慕 的 眼光 ， 打量 著 這些 木屋 、 附近 的 農舍 ， 還 有 一座座 豪華 的 屋宅 。 園子 裡面 種 著 蔬菜 ， 我 還 看到 一些 農舍 的 窗戶 旁邊 放 著 牛奶 和 乳酪 ， 讓 我 口水 直流 。 我 向 一 間 最 漂亮 的 房子 走去 ， 但是 我 還 沒 跨進 大門 ， 孩子 就 大聲 尖叫 ， 有 個 女人 還 昏 了 過去 ， 整 個 村莊 都 被 驚動 了 ： 一些 人 驚慌 逃竄 ， 有 一些 則 開始 攻擊 我 ， 我 被 石頭 還 有 許多 其他 東西 砸 得 鼻青臉腫 ， 於是 慌 不 擇 路 ， 逃到 空地 上 一 個 低矮 的 小 棚屋 裡 ， 這裡 破爛不堪 ， 和 村莊 裡 那些 漂亮 的 宮殿 比起來 簡直 慘不忍睹 。 這 間 棚屋 連著 一 間 看起來 十分 整潔 舒適 的 農舍 ， 方才 心驚肉跳 的 經歷 讓 我 不 敢 貿然 進入 。 我 的 避難所 是 由 木頭 搭建 的 ， 非常 低矮 ， 我 連 坐 都 坐 不 直 ； 地 上 沒有 鋪 木板 ， 但是 十分 乾燥 ， 雖然 寒風 會 從 縫隙 灌進來 ， 但 足以 為 我 擋風 遮雨 。 我 靜靜 聽 著 父親 說話 ， 一時間 不 知道 如何 回答 ， 無數 個 想法 閃現 過 我 的 腦海 ， 我 努力 想要 找出 一 個 答案 。 天啊 ！ 和 伊莉莎白 立刻 結婚 的 想法 讓 我 又 驚 又 怕 。 我 本來 就 已經 身 負 仍 未 完成 的 莊嚴 承諾 ， 而且 根本 不 敢 違背 自己 的 諾言 。 如果 我 不 兌現 的話 ， 不 知道 會 有 什麼 災禍 降臨 在 我 和 我 深愛 的 家人 身 上 ！ 我 頸子 上 懸 著 可怕 的 重量 ， 隨時 要 拉 著 我 的 頭 撞上 地面 了 ， 這 時候 我 還 能 若無其事 舉行 婚禮 嗎 ？ 我 必須 要 先 完成 任務 ， 讓 那 個 怪物 帶 著 他 的 女伴 遠走高飛 ， 這樣 我 才 能 安享 新婚 之 喜 ， 以及 隨後 的 平靜 生活 。 我 又 想起 自己 還 得 去 英格蘭 一 趟 ， 或是 和 那裡 的 科學家 長期 魚雁往返 ， 才 能 獲取 我 手頭 這 項 工作 不可或缺 的 知識 和 發現 ， 但是 通信 往往 耗時 耗力 ， 效果 也 讓 人 不 甚 滿意 。 除此之外 ， 一 想到 要 在 父親 的 房子 裡 ， 一邊 進行 著 這 項 讓 人 厭惡 的 工作 ， 一邊 和 我 深愛 的 家人 朝夕 相處 ， 我 內心 就 不禁 湧起 一 股 反感 。 我 知道 一定 會 有 無數 件 可怕 的 意外 發生 ， 稍 有 不慎 ， 我 的 祕密 就 有 可能 曝光 ， 我 知道 自己 會 常常 失控 ， 在 進行 這 項 恐怖 駭人 的 工作 時 ， 無法 掩飾 自己 痛苦 的 感覺 ， 因此 我 必須 要 在 工作 時 避開 所有 親人 。 一旦 開始 工作 ， 很 快 就 能 完成 ， 那時 我 就 能 和 家人 重新 團聚 ， 幸福 寧靜 生活 在一起 了 。 等 我 兌現 自己 的 諾言 ， 怪物 就 會 遠走高飛 ， 永遠 不再 出現 。 或者 ， 我 癡心 妄想 著 ， 在 這 期間 ， 也許 會 有 什麼 意外 將 他 徹底 毀滅 ， 那 我 就 可以 永遠 擺脫 他 了 。 一 想到 這裡 ， 我 便 回答 父親 說 希望 先 去 一 趟 英格蘭 ， 但 我 隱瞞 了 此 行 的 真正 目的 ， 而是 找 了 一 個 不會 引人 懷疑 的 藉口 。 我 熱切 的 懇求 輕易 就 獲得 父親 首肯 。 長久以來 ， 我 一直 沉浸 在 悲傷 之中 ， 幾近 癡狂 ， 他 很 高興 看到 我 願意 出門 散心 ， 並且 希望 環境 的 變化 ， 以及 在 旅途 中 的 種種 趣事 ， 能夠 讓 我 在 歸來 之前 完全 復原 。 離開 多 長 時間 則 由 我 自行 決定 ， 我 估計 需要 幾 個 月 ， 最多 一 年 。 父親 設想 得 十分 周到 ， 幫 我 安排 了 一 個 旅伴 ， 但 事先 並 沒有 告訴 我 。 他 只是 和 伊莉莎白 商量 了 一下 ， 便 決定 讓 克萊瓦 在 法國 的 史特拉斯堡 與 我 會合 。 我 原本 打算 獨自 一 人 ， 祕密 進行 工作 ， 但是 現在 這 個 安排 打亂 了 我 的 計畫 。 不過 在 旅行 初期 ， 多 了 這 個 朋友 並 不會 妨礙到 我 ， 反而 讓 我 在 數 個 小時 的 旅程 中 不會 那麼 孤單 寂寞 ， 讓 胡思亂想 把 我 逼瘋 了 。 不僅 如此 ， 亨利 說不定 還 能 阻擋 我 的 仇敵 前來 騷擾 我 。 如果 我 獨自 一 人 ， 誰 知道 他 會不會 不時 現出 他 那 討人厭 的 樣子 ， 提醒 我 對 他 的 承諾 ， 或是 查看 工作 進程 呢 ？ 因此 ， 英格蘭 之 行 出發 在即 ， 而且 我 一 回來 就 要 立刻 和 伊莉莎白 成婚 。 父親 年事 已 高 ， 婚期 容不得 拖延 了 。 對 我 自己 來 說 ， 這 也 是 我 在 完成 那 項 令 人 厭惡 的 工作 後 ， 給 自己 的 一 個 獎賞 ， 這 是 在 忍受 了 莫大 痛苦 後 的 安慰 。 我 滿心 憧憬 ， 期待 著 那 一 天 ， 等 我 從 悲慘 的 桎梏 中 解脫出來 ， 我 就 向 伊莉莎白 求婚 ， 在 與 她 的 幸福 結合 中 忘記 過去 。 於是 我 準備 出發 ， 但 一 種 令 我 戰戰兢兢 、 煩躁 不安 的 感覺 卻 總是 揮之不去 。 家人 對 他們 的 仇敵 根本 一無所知 ， 我 的 離開 無異 是 將 毫無 防備 的 家人 暴露 在 他 面前 ， 他 也 有 可能 因為 我 的 離開 而 勃然大怒 ， 攻擊 我 的 家人 。 不過 他 曾 說 過 ， 無論 我 去 哪裡 ， 他 都 會 緊隨 其 後 ， 那麼 他 會 跟 著 我 一起 去 英格蘭 嗎 ？ 這 個 想法 讓 人 毛骨悚然 ， 卻 讓 我 放下 了 懸 著 的 心 ， 這樣一來 ， 我 的 親人 就 會 安然無恙 了 。 我 翻來覆去 想 著 可能 發生 的 事情 ， 十分 痛苦 。 在 那 段 受制於 自己 造物 的 時間 裡 ， 我 一直 任由 衝動 左右 自己 的 行為 ， 我 有 一 股 強烈 的 預感 ， 那 個 惡魔 一定 會 跟 著 我 ， 而 無暇 將 魔爪 伸向 我 的 家人 。 我 再次 離開 故鄉 時 ， 已經 是 九月 下旬 了 。 由於 我 的 執意 要求 ， 伊莉莎白 也 只 能 勉強 同意 ， 但 一 想到 我 要 離 她 遠去 ， 一 路 上 可能 遭遇 種種 磨難 ， 她 就 心神 不安 。 所以 她 才 會 要求 讓 克萊瓦 和 我 同行 ， 但是 男人 畢竟 對 女人 關注 的 諸多 瑣碎 細節 不以為然 。 她 很 想 叮囑 我 儘快 回來 ， 不過 一時 千頭萬緒 ， 最後 竟 哽咽 無言 ， 唯有 含淚 告別 。 我 鑽進 馬車 ， 馬車 載 我 而 去 ， 我 幾乎 不 清楚 馬車 往 哪 邊 走 ， 一 路 上 也 無心 欣賞 窗 外 的 風景 ， 回想起 讓 下人 將 自己 的 化學 儀器 打包 帶 著 ， 也 是 極度 苦悶 。 我 就 這樣 悶悶不樂 ， 行經 許多 美麗 壯觀 的 景色 ， 而 我 卻 雙眼 無神 ， 視而不見 ， 只是 想 著 此 行 的 目的 ， 以及 之後 將 進行 耗時 耗力 的 工作 。 我 就 這麼 過 了 幾 天 木然 的 日子 ， 在 這 期間 ， 馬車 已經 遠離 家鄉 ， 最後 到 了 史特拉斯堡 。 我 在 那裡 等 了 克萊瓦 兩 天 ， 他 才 姍姍來遲 。 天啊 ！ 我們 之間 的 差異 多麼 明顯 ！ 每 到 一 處 新鮮 的 景點 都 讓 他 興奮 不已 ， 看到 落日 美景 就 笑顏逐開 ； 見到 旭日東昇 ， 知道 新 的 一 天 就此 開始 時 ， 他 更 是 雀躍 。 他 不斷 將 沿途 變換 的 多彩 景色 以及 天空 中 的 景象 指給 我 看 。 「 這 才 是 生活 啊 ， 」 他 大聲 喊 著 ， 「 我 太 享受 這 美妙 的 人生 了 ！ 但是 你 ， 親愛的 法蘭肯斯坦 ， 你 怎麼 還是 萎靡不振 ， 愁容 滿 面 呢 ？ 」 的確 ， 我 當時 正