裡頭 。 ﹂ 她 說 。 她 從 梳妝台 上 拿起 海倫娜．漢森 的 皮包 ， 打開 來 。 椅子 裡 的 女郎 沒有 反應 。 柯柏 打開 衣櫥 門 ， 拉出 一 只 皮箱 。 ﹁ 不 是 很 大 ， 但是 重 得 不得了 。 ﹂ 他 喃喃 說道 。 他 把 皮箱 放 在 床 上 ， 打開 繫 箱子 的 帶子 。 ﹁ 有沒有 發現 有趣 的 東西 ？ ﹂ 他 問 烏莎．托瑞爾 。 ﹁ 一 張 去 蘇黎世 的 來回 機票 和 一 份 旅館 訂單 。 她 登記 了 明天 早上 九點 四十五分 從 阿蘭達 機場 起飛 的 班機 ， 然後 是 後天 七點 四十分 從 蘇黎世 飛回來 的 班機 。 旅館 房間 只 訂 一 晚 。 ﹂ __UNDEF__ 柯柏 把 上面 一 層 衣物 和 種種 亂七八糟 的 東西 推到 一 旁 ， 開始 翻查 放 在 皮箱 底層 的 一 疊 紙張 。 ﹁ 股票 。 ﹂ 他 說 。 ﹁ 一 大 堆 股票 。 ﹂ ﹁ 不 是 我 的 。 ﹂ 海倫娜．漢森 用 平板 的 聲調 說 。 ﹁ 我 想 也 不 是 。 ﹂ 柯柏 說 。 他 走過去 打開 一 只 黑色 公事包 ， 裡面 放 的 正 是 他 妻子 所 說 的 東西 ： __UNDEF__ 一 件 睡袍 、 幾 條 三角褲 、 化妝品 、 一 根 牙刷 和 幾 瓶 藥片 。 簡直 滑稽 。 他 看看 時鐘 ， 已經 五點 三十分 了 ， 他 希望 剛瓦德．拉森 信守 承諾 ， 正在 執行 任務 。 ﹁ 就 是 這樣 了 。 ﹂ 他 說 。 ﹁ 你 現在 跟 我們 一起 走 。 ﹂ ﹁ 為什麼 ？ ﹂ 海倫娜．漢森 說 。 ﹁ 那 我 就 趁 便 告訴 你 好了 ， 你 有 意圖 從事 非法 輸送 金錢 的 嫌疑 。 ﹂ 柯柏 說 。 ﹁ 你 一定 會 被 拘留 ， 但 那 不關 我 的 事 。 ﹂ __UNDEF__ 柯柏 張望 一下 周圍 ， 聳聳肩 說 ： ﹁ 烏莎 ， 請 你 提醒 她 要 攜帶 這 種 時候 她們 應該 帶 的 東西 。 ﹂ __UNDEF__ 烏莎．托瑞爾 點點頭 。 ﹁ 豬 。 ﹂ 漢森 小姐 說 。 16 __UNDEF__ 所有 的 事情 都 發生 在 那 個 星期一 。 剛瓦德．拉森 站 在 他 辦公室 的 窗 前 ， 往 外 俯瞰 市景 。 表面 上 它 看起來 沒 那麼 糟糕 ， 但是 他 對 這 個 圍繞 著 他 的 犯罪 溫床 太 了解 了 。 確實 ， 他 只 處理 暴力 犯行 和 毆打 事件 ， 但 光 是 這些 也 就 夠多 的 了 。 再說 ， 這 種 案件 處理 起來 也 是 最 晦氣 的 。 眼前 又 有 六 件 新 的 搶劫案 ， 一 件 比 一 件 殘暴 ， 到 目前 沒有 一 點 線索 。 四 件 毆 妻 案 ， 都 相當 嚴重 。 還 有 一 件 正好 相反 ： 一 個 女人 用 熨斗 攻擊 她 的 丈夫 。 拉森 必須 親自 出馬 ， 那 個 地址 是 在 南邊 的 巴斯塔路 。 襤褸 的 公寓 看起來 像 一 家 屠宰場 ， 所有 的 東西 都 濺滿 了 鮮血 ， 連 他 的 新 褲子 都 沾到 血 。 在 葛拉史丹區 ， 一 個 未婚 媽媽 把 她 一 歲 大 的 孩子 從 三樓 的 窗戶 丟出去 。 雖然 醫生 說 小孩子 可以 活命 ， 但是 傷勢 非常 嚴重 。 那 個 母親 十七 歲 ， 很 歇斯底里 ， 她 這樣 做 的 理由 是 嬰兒 一直 哭鬧 不 聽 她 的 話 。 光 是 市中心 ， 就 至少 發生 了 二十 件 相當 血腥 的 打架 事件 ； 所以 他 都 不 敢 去 想 郊區 那些 新 貧民窟 會 有 什麼 樣 的 報告 來 了 。 電話鈴 響 了 。 他 任 它 響 了 一陣子 才 接聽 。 ﹁ 拉森 ││﹂ 他 發出 很 不耐煩 的 低喃 。 肚子 被 戳破 的 那 個 土耳其人 ， 已經 在 南區 醫院 喪命 了 。 ﹁ 嗯哼 。 ﹂ 他 漠然 地 說 。 他 猜 那 個 男人 也許 本來 不 該 死 。 所有 的 醫院 都 人滿為患 ， 有 些 部門 因為 員工 度假 和 一般性 的 人手 短缺 而 關門 歇業 ； 同時 還 有 鬧血荒 的 問題 。 凶手 已經 被 逮捕 了 。 一 輛 巡邏車 在 柏卡斯塔登區 一 間 危樓 裡 的 毒窟 抓到 他 。 他 神智 完全 不 清楚 ， 被 詢問 時 根本 無法 回答 任何 問題 。 總之 ， 他 身 上 帶 了 那 把 血 刀 ， 剛瓦德．拉森 瞪 著 他 看 了 半 分鐘 ， 然後 派 人 把 他 送去 警醫 那裡 。 除了 一些 計劃 周詳 的 搶劫案 以外 ， 其他 案子 都 是 所謂 的 非 蓄意 犯罪 ， 幾乎 可以 把 它們 等同於 意外 事件 。 一些 不 快樂 的 人 、 神經 衰弱 的 人 被迫 違反 意願 而 陷入 絕境 。 所有 這些 案子 當中 ， 酒精 或 毒品 都 扮演 了 一 個 決定性 的 角色 。 可能 也 有 一 部份 理由 是 出於 天氣 燠熱 ， 但 更 基本 的 問題 應該 是 制度 本身 ， 大 城市 的 殘酷 邏輯 ， 使 意志 薄弱 或 適應 不良 的 人 無法 承受 ， 促使 他們 做出 無 理性 的 行為 。 還 有 ， 就 是 孤寂 。 他 懷疑 過去 二十四 小時 內 已經 發生 了 多少 自殺 事件 ││ 想到 還 有 一 段 時間 才 有 解答 ， 簡直 就 令 人 感激涕零 。 那些 報告 還 在 各 個 不同 的 分局 裡 ， 資料 必須 經過 處理 ， 報告 必須 經過 編纂 ， 最後 才 會 送到 總局 。 此時 是 四點 四十分 ， 是 他 下班 的 時間 了 。 他 應該 可以 開車 回去 位於 波莫拉 的 家 ， 淋 個 浴 ， 穿上 拖鞋 和 乾淨 的 浴袍 ， 喝 一 瓶 冰涼 的 薑汁 汽水 ︵ 剛瓦德 ． 拉森 可以 算是 個 禁 酒 主義 者 ︶ ， 把 聽筒 從 電話 上 拿下來 ， 然後 用 一 本 逃避 主義 的 小說 度過 這 晚 。 但是 ， 現在 他 接下 一 個 和 他 完全 無關 的 案件 。 接下 這 件 關於 布洛柏格 的 差事 ， 時而 令 他 覺得 後悔 ， 時而 又 令 他 抱 著 一 股 報仇式 的 快意 心情 ， 渴望 進行 調查 。 如果 布洛柏格 真的 犯 了 罪 ︵ 剛瓦德． 拉森 相信 他 犯 了 罪︶ ， 那麼 ， 他 正 是 剛瓦德 ．拉森 最 樂意 逮捕 下獄 的 那 種 罪犯 ││ 剝削 貧民 的 大爺 ， 專 放 高利貸 的 惡霸 。 不幸 的 是 ， 這 種 人 通常 都 碰不得 ， 雖然 大家 都 知道 他們 不但 存在 ， 而且 還 活 得 健健康康 的 ， 甚至 受到 頑固 法律 的 正式 保護 。 他 決定 不 單槍出馬 。 因為 當 警察 這麼多 年 來 ， 他 單槍匹馬 、 恣意 獨行 的 進行 過 多 次 調查 ， 也 常常 因此 受到 批評 。 因而 他 升等 的 希望 ， 就 像 近期 這 一 回 ， 經常 變 得 微乎其微 。 另外 ， 他 也 不 想 冒 任何 風險 ， 這 件 事 必須 做 得 乾乾淨淨 、 漂漂亮亮 的 。 難得 一 次 他 願意 照章 行事 ， 所以 ， 他 當然 應該 為 了 避免 出錯 而 做 些 周全 的 準備 。 可是 他 要 到 哪裡 去 找 一 個 夥伴 呢 ？ 他 自己 的 部門 沒有 人手 ， 柯柏 說 過 ， 瓦斯貝加 警局 那邊 的 情況 也 半斤八兩 。 情急 之下 ， 他 打電話 到 第四 分局 ， 在 經過 許多 ﹁ 如果 ﹂ 和 ﹁ 但是 ﹂ 的 說辭 之後 ， 也 終於 得到 一 個 正面 的 答案 。 ﹁ 如果 真的 那麼 重要 ， ﹂ 局長 說 。 ﹁ 也許 我 可以 提供 你 一 個 人手 。 ﹂ ﹁ 你 真 是 太 慷慨 了 。 ﹂ ﹁ 你 以為 這 很 容易 辦到 嗎 ， 這 關頭 還 給 你們 支援 人手 ？ 事實 上 ， 應該 是 由 你們 來 提供 我們 支援 才 對 呀 ， 是 不 是 ？ ﹂ ﹁ 不 容易 ， 不 容易 。 ﹂ 剛瓦德．拉森 說 。 ﹁ 這 我 明白 。 ﹂ __UNDEF__ 一 大 票 警力 被 派去 各 個 大使館 和 旅遊 機構 外面 站崗 。 這樣 做 並 沒有 什麼 益處 ， 而 萬一 發生 破壞 或 示威 活動 ， 他們 也 做 不 出 什麼 建設性 的 舉動 來 。 警察 是 種 愚蠢 又 無聊 至極 的 工作 ， 唯一 談得上 有趣 的 部份 ， 就 是 耍 警棍 。 可是 現在 警政署長 又 禁止 他們 使用 警棍 。 ﹁ 好 吧 ， ﹂ 剛瓦德 ． 拉森 說 。 ﹁ 這 個 傢伙 是 誰 ？ ﹂ ﹁ 他 姓 撒克里森 。 是 從 瑪麗亞 分局 來 的 ， 通常 是 擔任 便衣 。 ﹂ __UNDEF__ 剛瓦德 ． 拉森 緊鎖 兩 道 金眉 。 ﹁ 我 知道 他 。 ﹂ 他 說 ， 沒有 一點 興奮 的 語氣 。 ﹁ 是 嗎 ？ 好 ， 那 應該 幫 得 上 ││﹂ __UNDEF__ ﹁ 只要 他媽的 叫 他 別 給 我 穿上 制服 ， ﹂ 剛瓦德．拉森 說 。 ﹁ 而且 在 四點 五十五分 就 得 在 大樓 外面 等 著 。 ﹂ 他 想 了 一下 ， 又 補充 說 ， ﹁ 說 是 說 外面 ， 但 可 不 是 要 他 像 個 老牌 保鏢 ， 兩 臂 交叉 站 在 大門 外面 。 ﹂ ﹁ 我 了解 。 ﹂ ﹁ 很 好 。 ﹂ 剛瓦德 ．拉森 說 著 掛斷 電話 。 他