樂意 去 的 。 你 不會 希望 我 在 整 個 戰爭 期間 都 在 英國 看守 一 座 橋 吧 ？ 我們 可以 期待 休假日 ── 我們 會 有 最 不得了 最 美妙 的 假期 。 我們 會 有 很多 錢 ， 而且 可以 把 它 揮霍掉 。 喔 ， 親愛 的 奈兒 ， 我 知道 我 不會 有事 的 ， 因為 你 愛 我 。 」 她 同意 他 的 意見 。 「 不可能 … … 不可能 有事 … … 神 不會 如此 殘酷 … … 」 __UNDEF__ 可是 她 這時 想 起來 ， 神 也 讓 一 大 堆 殘酷 的 事情 發生 了 。 她 勇敢 地 開口 了 ， 努力 逼回 眼淚 ： 「 一切 都 會 好好 的 ， 親愛的 。 我 也 知道 。 」 「 甚至 … … 甚至 如果 不 是 這樣 … … 你 一定 要 記得 … … 這 一切 曾經 多麼 完美 … … 親愛的 ， 你 一直 很 快樂 ， 不 是 嗎 ？ 」 她 抬起 頭 吻 他 的 唇 。 彼此 緊 抱 著 ， 啞口無言 ， 心痛 不已 … … 第一 次 分離 的 陰影 懸 在 他們 頭 上 。 他們 不 知道 自己 在 那裡 站 了 多久 。 § __UNDEF__ 當 他們 回到 充滿 布套 的 家 中 時 ， 已 愉快 地 聊 著 日常 瑣事 ， 弗農 只有 一 次 提及 未來 。 「 奈兒 ， 在 我 離開 以後 ， 你 會 去 跟 你 母親 同住 嗎 ？ 」 「 不會 ， 我 寧願 待在 這裡 。 魏茲伯里 這兒 有 很多 事情 可 做 ── 醫院 、 公共 食堂 等等 。 」 「 對 ， 不過 我 不 想 讓 你 去 做 那些 。 你 在 倫敦 比較 能夠 分散 注意力 ， 那裡 總 還 有 劇院 之類 的 。 」 「 不 ， 弗農 ， 我 必須 做 點 事情 ── 我 是 說 工作 。 」 「 嗯 ， 如果 你 想要 工作 的話 ， 你 可以 替 我 織 襪子 。 我 討厭 這些 護理 工作 ， 我 想 它 是 有 必要 的 ， 不過 我 不 喜歡 。 你 不會 想 去 伯明罕 吧 ？ 」 奈兒 非常 堅決 地 說 ， 她 不 想 去 伯明罕 。 分離 時刻 真正 來臨 時 並 沒 那麼 吃力 。 弗農 幾乎 是 很 隨便 地 吻 了 她 一 下 。 「 唔 ， 別 了 。 打起精神 ， 一切 都 會 好好 的 。 我 會 盡量 多 寫信 ， 雖然 我 想 上級 不會 准 我們 說 太多 有意思 的 事 。 奈兒 親親 ， 好好 照顧 自己 。 」 他 像 不 太 情願 似的 緊 抱 了 她 一 下 ， 然後 幾乎 是 用 推 的 把 她 推開 。 他 走 了 。 她 想 著 ： 「 我 今天 晚上 絕對 睡 不 著 了 … … 絕對 … … 」 __UNDEF__ 不過 她 睡著 了 ， 睡 得 很 沉 。 她 進入 夢鄉 時 就 像 進入 一 個 深淵 。 這 是 憂心忡忡 的 睡眠 ── 充滿 了 恐懼 與 擔憂 ， 逐漸 消融 到 筋疲力竭 的 無 意識 狀態 中 。 她 再度 醒來 的 時候 ， 彷彿 有 一 把 疼痛 的 利劍 刺穿 了 她 的 心臟 。 她 想 著 ： 「 弗農 上 戰場 了 。 我 必須 找 點 事情 做 。 」 第四 章 __UNDEF__ __UNDEF__ 「 哈定 小姐 來 找 您 ， 夫人 。 」 奈兒 為 之 一 驚 。 跟 弗農 見面 後 已 過 了 二十四 小時 ， 她 以為 事情 結束 了 ， 現在 珍 卻 來 了 ！ 她 害怕 珍 … … 她 可以 拒絕 見 她 。 她 說 ： 「 帶 她 來 這裡 。 」 在 她 自己 的 起居室 裡 隱密 多 了 …… __UNDEF__ 等候 的 時間 多麼 長 啊 。 會不會 是 珍 走 了 呢 ？ 不 ── 她 就 在 這裡 。 她 看起來 非常 高大 。 奈兒 縮 在 沙發 上 。 珍 有 張 邪惡 的 臉 ── 她 總是 這麼 認為 。 現在 她 臉 上 有 一 股 復仇 的 憤怒 火焰 。 管家 離開 了 房間 。 珍 聳立 在 奈兒 面前 ， 然後 她 把 頭 往 後 一 甩 ， 笑 了 出來 。 「 別 忘 了 叫 我 來 參加 洗禮 啊 。 」 她 說道 。 奈兒 畏縮 了 一下 ， 嘴 裡 卻 高傲 地 說道 ： 「 我 不 知道 你 在 說 什麼 。 」 「 現在 還 不能 對 外 公開 呢 ， 對 吧 ？ 奈兒 ， 你 這 該死 的 小 騙子 ── 你 才 沒有 懷孕 。 我 不 相信 你 會 想要 生 小孩 ── 要 冒 太多 險 又 太 痛 了 。 是 什麼 讓 你 想到 要 跟 弗農 說 這麼 奇特 又 可惡 的 謊話 ？ 」 奈兒 寒著 臉 說道 ： 「 我 沒有 說 。 是 他 … … 他 猜 的 。 」 「 那 更 可惡 。 」 「 我 不 知道 你 來 這裡 然後 … … 然後 說 這 種 話 是 什麼 意思 。 」 她 的 抗議 聽起來 很 虛弱 ── 全無 勇氣 。 不管 怎麼 努力 ， 她 就是 沒辦法 擠出 義憤 之 情 ， 她 對 珍 就是 沒辦法 。 珍 總是 有 一 雙 令 人 不 快 的 利 眼 ， 這 真是 可怕 ！ 要是 珍 走開 就 好 了 。 她 站起身 ， 試 著 讓 自己 聽起來 很 果決 。 「 我 不 知道 你 為什麼 要 來 這裡 ， 如果 你 只是 來 胡鬧 的話 … … 」 __UNDEF__ 「 聽 著 ， 奈兒 ， 你 要 聽到 真相 了 。 你 以前 拋棄 過 弗農 一 次 ， 那時 他 來 找 我 ， 對 ── 來 找 我 ， 他 跟 我 同居 了 三 個 月 。 你 到 我 公寓 來 的 那 天 ， 他 就 住 在 那裡 。 喔 ！ 這 傷害到 你 了 … … 我 很 高興 看到 ， 你 身 上 還 有 那麼 一點 女人 的 成分 在 。 「 然後 你 就 把 他 從 我 身邊 帶走 了 。 他 迎向 你 ， 完全 沒 想到 我 。 如果 你 要 他 的話 ， 他 現在 就 是 你 的 了 ， 可是 我 要 告訴 你 這 件 事 ， 奈兒 ， 如果 你 再一次 讓 他 失望 ， 他 會 再 來 找 我 ， 喔 ， 沒 錯 ， 他 會 的 。 你 在 你 心 裡 編派 我 ── 對 我 嗤之以鼻 ， 認為 我 是 『 某 一 類 的 女人 』 ， 嗯 ， 或許 就 因為 這樣 才 讓 我 有 力量 ， 我 對 男人 的 理解 超出 你 這 輩子 有 可能 學到 的 。 如果 我 要 弗農 ， 我 就 可以 得到 他 ； 而 我 確實 要 他 。 我 一直 都 如此 。 」 奈兒 聳聳肩 ， 把 臉 撇開 ， 指甲 深 埋 在 掌心 裡 。 「 為什麼 要 告訴 我 這些 ？ 你 是 個 惡魔 。 」 「 告訴 你 這些 是 為了 傷害 你 ！ 在 一切 都 太 遲 以前 重重 地 傷害 你 。 不 ， 你 不 應該 把 臉 撇開 ， 不能 從 自己 即將 聽到 的 事實 面前 退縮 。 你 必須 看 著 我 ， 看清楚 ── 對 ， 看清楚 ── 用 你 的 眼睛 、 你 的 心 和 你 的 腦袋 看清楚 … … 你 那 可憐 渺小 的 靈魂 僅 剩 的 一 小 角 還 愛 著 弗農 … … 想想 他 在 我 的 臂彎 裡 ， 想想 他 吻 著 我 ， 想想 他 的 吻 灼燒 著 我 的 身體 … … 對 ， 你 應該 想想 這 個 …… __UNDEF__ 「 很 快 你 就 會 連 這 個 都 不 介意 了 。 可是 你 現在 還 在乎 … … 你 不 是 還 有 足夠 的 女人心 ， 阻止 你 將 心愛 的 男人 送給 別的 女人 嗎 ？ 送給 一 個 你 憎恨 的 女人 ？ 一 份 由 奈兒 充滿 愛意 地 送給 珍 的 禮物 … … 」 __UNDEF__ 「 你 走 ， 」 奈兒 微弱 地 說道 ， 「 你 走開 … … 」 __UNDEF__ 「 我 要 走 了 。 現在 還 不會 太 遲 … … 你 可以 抹消 你 說 的 謊話 。 」 「 走開 … … 你 走開 …… 」 __UNDEF__ 「 快點 去 ── 要不然 你 就 永遠 不會 做 了 。 」 珍 在 門口 停住 ， 回顧 背後 ， 「 我 是 為了 弗農 來 的 ── 不 是 為了 我 自己 。 我 要 他 回 我 身邊 ， 而且 我 會 擁有 他 … … 」 她 頓 了 一下 ， 「 除非 … … 」 __UNDEF__ 她 出去 了 。 奈兒 坐 在 那裡 ， 緊握 著 雙手 ， 激動 地 喃喃自語 ： 「 她 不會 擁有 他 的 。 她 不會 …… 」 __UNDEF__ 她 想要 弗農 ， 她 要 他 。 他 曾 愛 過 珍 ， 他 會 再 愛上 她 的 。 她 怎麼說 的 ？ 「 他 吻 著 我 ， 他 的 吻 灼燒 著 我 的 …… 」 喔 ， 天啊 ， 她 不能 忍受 。 她 跳起來 ── 走向 電話 。 門 打開 了 。 她 緩緩 轉過身 去 ， 是 喬治 。 他 看起來 很 正常 ， 而且 心情 愉快 。 「 哈囉 ， 甜心 ， 」 他 穿過 房間