的 木板 上 。 他 突然 覺得 有 條 斷 腿 看來 終究 不 是 好事 。 弗農 的 下唇 顫抖 了 一下下 。 他 不 想 哭出來 ── 不 ， 他 是 個 大 男孩 了 ， 大 男孩 不 哭 的 ； 奶媽 是 這麼 說 的 ── 然後 他 知道 了 ， 他 想 找 奶媽 ， 他 急切 地 需要 她 來 讓 人 心安 ， 需要 她 的 無所不知 ， 需要 她 走路 時 發出 的 窸窣 響聲 ， 還 有 不疾不徐 的 莊嚴 態度 。 「 她 很 快 就 會 回來 的 ， 」 科爾斯 醫師 說 ， 「 對 ， 很 快 。 在 她 回來 以前 會 有 個 護士 代替 奶媽 來 照顧 你 … … 法蘭西絲 。 」 法蘭西絲 走過來 ， 弗農 在 沉默 中 審視 著 她 。 她 也 穿 著 上漿 的 衣服 ， 走動 時 同樣 窸窣 作響 ， 那 全 都 是 好 的 特質 。 不過 她 不 像 奶媽 那麼 高大 ── 她 比 媽咪 還要 瘦 ， 就 跟 妮娜 姑姑 一樣 瘦 。 可是 …… __UNDEF__ 然後 他 看到 了 她 的 雙眼 ： 視線 穩定 、 帶 點 灰色 的 綠 眼睛 ， 讓 他 覺得 （ 就 像 大多數 人 感覺到 的 一樣 ） 有 了 法蘭西絲 ， 一切 都 會 「 好好兒 的 」 。 她 對 他 露出 微笑 ── 不 是 純粹 禮貌性 的 那 種 笑法 ， 而是 一 種 嚴肅 的 微笑 ， 友善 卻 很 含蓄 。 「 你 覺得 想 吐 ， 我 覺得 很 遺憾 ， 」 她 說道 ， 「 想 喝 點 柳橙汁 嗎 ？ 」 弗農 想 了 一 想 ， 然後 說 要 。 科爾斯 醫師 離開 了 房間 ， 隨後 法蘭西絲 端來 了 柳橙汁 ， 裝 在 一 個 奇形怪狀 、 有 個 長 壺嘴 的 杯子 裡 。 看來 弗農 得 從 那 個 壺嘴 喝 果汁 了 。 這 讓 他 笑 了 ， 不過 笑 卻 弄痛 了 受傷 的 地方 ， 所以 他 停 了 下來 。 法蘭西絲 建議 他 再 睡 一會 ， 但 他 不 想 睡 。 「 那 我 就 在 這邊 陪 你 吧 。 」 法蘭西絲 說道 ， 「 我 想 知道 ， 你 能不能 數出來 牆 上 有 多少 朵 鳶尾花 ？ 你 可以 從 右邊 開始 ， 我 會 從 左邊 開始 。 你 會 數數 吧 ？ 」 弗農 驕傲 地 說 ， 他 可以 數到 一百 。 「 那麼多 ！ 」 法蘭西絲 說 ， 「 牆 上 的 花 應該 不 到 一百 朵 。 我 猜 有 七十九 朵 ， 你 猜 有 多少 朵 ？ 」 弗農 猜有 五十 朵 。 他 很 確定 不可能 超過 五十 朵 的 。 他 開始 數 了 ， 但 不 知 怎麼 的 ， 他 不知不覺 地 闔上 眼皮 ， 睡著 了 …… § __UNDEF__ 噪音 … … 噪音 與 疼痛 … … 他 驚醒 了 。 他 覺得 熱 ， 非常 的 熱 ， 而且 有 一 股 疼痛 傳遍 半 邊 身體 。 噪音 愈來愈 近 ， 這 種 噪音 總是 讓 人 聯想到 媽咪 。 她 像 一 陣 旋風 似的 進 了 房間 ， 那 件 類似 斗篷 的 衣裳 在 背後 搖曳 。 她 像 隻 鳥 ── 一 隻 很 大 很 大 的 鳥 ， 而且 就 像 鳥 一樣 地 俯衝 到 他 身 上 。 「 弗農 ， 我 親愛的 ， 媽咪 最 親愛 的 ， 他們 把 你 怎麼 了 ？ 多麼 可怕 ， 多麼 恐怖 ， 我 的 孩子 啊 ！ 」 她 在 哭泣 。 弗農 也 開始 哭 ， 他 突然間 害怕 起來 。 麥拉 在 呻吟 抽泣 。 「 我 幼小 的 孩子 ， 我 在 世上 僅有 的 。 神 啊 ， 別 把 他 從 我 身邊 帶走 ， 別 把 他 從 我 身邊 帶走 ！ 如果 他 死 了 ， 我 也 會 死 ！ 」 「 戴爾 太太 …… 」 __UNDEF__ 「 弗農 ， 弗農 ， 我 的 寶寶 …… 」 __UNDEF__ 「 戴爾 太太 ── 拜託 你 。 」 那 聲音 裡 包含 的 是 俐落 的 命令 ， 而 不 是 懇求 。 「 請 不要 碰 他 ， 你 會 弄痛 他 。 」 「 弄痛 他 ？ 我 ？ 他 的 母親 ？ 」 「 戴爾 太太 ， 你 似乎 不 明白 ， 他 的 腿 斷 了 。 拜託 你 ， 我 必須 請 你 離開 這 個 房間 。 」 「 你 有 什麼 事情 瞞 著 我 吧 ？ 告訴 我 ， 告訴 我 ， 那 條 腿 必須 截肢 嗎 ？ 」 弗農 口 中 冒出 一 聲 哭嚎 。 什麼 叫 截肢 ， 他 連 一點 概念 都 沒有 ── 可是 這 聽起來 很 痛 ， 而且 比 痛 更 重要 的 是 ， 聽起來 很 可怕 。 他 的 哭嚎 變成 一 陣 尖叫 。 「 他 快 死 了 ， 」 麥拉 哭喊 道 ， 「 他 快 死 了 ， 他們 卻 不肯 告訴 我 ！ 可是 他 應該 死 在 我 懷裡 啊 。 」 「 戴爾 太太 … … 」 __UNDEF__ 不 知 怎麼 的 ， 法蘭西絲 已 擋 在 麥拉 跟 床鋪 之間 了 。 她 抓住 麥拉 的 肩膀 ， 聲音 裡 有 奶媽 對 下級 女僕 凱蒂 講話 時 的 那 種 口氣 。 「 戴爾 太太 ， 聽 我 說 ， 你 必須 克制 一些 。 一定 要 克制 ！ 」 她 抬起 頭 ， 弗農 的 父親 就 站 在 門口 。 「 戴爾 先生 ， 請 把 你 太太 帶開 。 我 不能 讓 我 的 病人 激動 心煩 。 」 父親 沉靜 又 明理 地 點點頭 。 他 只 看 了 弗農 一 眼 ， 說道 ： 「 運氣 不 好 ， 小子 。 我 的 手臂 以前 也 曾 斷 過 。 」 事情 突然之間 變 得 沒 那麼 嚇人 了 。 其他 人 也 曾 斷 過 腿 跟 手臂 。 父親 攬 著 母親 的 肩膀 ， 帶 著 她 朝 門口 走去 ， 同時 低聲 說 著 什麼 ， 她 抗拒 、 爭論 著 ， 聲音 因為 情緒 激動 變 得 高亢 刺耳 。 「 你 怎麼 可能 了解 ？ 你 從 沒有 像 我 這樣 照顧 過 孩子 。 孩子 需要 母親 的 ── 我 怎麼 能 把 孩子 留給 一 個 陌生人 照顧 ？ 他 需要 母親 … … 你 不 明白 ， 我 愛 他 。 沒有 什麼 比得上 母親 的 照料 ， 每 個 人 都 這麼 說 。 」 「 親愛 的 弗農 … … 」 她 從 丈夫 的 手臂 中 掙脫 ， 回到 床 邊 ， 「 你 要 我 陪 ， 不 是 嗎 ？ 你 要 媽咪 嗎 ？ 」 「 我 要 奶媽 ， 」 弗農 啜泣 著 說道 ， 「 我 要 找 奶媽 … … 」 __UNDEF__ 他 指 的 是 他 原來 的 奶媽 ， 不 是 法蘭西絲 。 護士 進來 了 ── 訪客 時間 結束 。 她 再度 退出 房間 ， 好 讓 賽巴斯欽 可以 說 再見 。 「 順便 一 提 ， 」 他 說 ， 「 那 個 法國佬 ── 他 叫 什麼 名字 ？ 」 「 弗朗索瓦 ？ 他 死 了 。 」 「 那 沒關係 。 你 當然 可以 弄到 離婚 證書 ， 不過 身為 寡婦 會 讓 事情 容易 得多 。 」 「 你 真的 認為 我 會 好轉 ？ 」 她 說 那 句 話 的 方式 ── 真 可悲 ！ 「 當然 。 」 護士 再度 出現 ， 他 離開 了 。 他 叫來 醫生 與 他 長談 。 醫生 不 抱 希望 ， 不過 他 同意 有 這 種 機會 。 他們 決定 去 佛羅里達 。 賽巴斯欽 離開 療養院 。 他 沿 著 街道 前行 ， 陷入 沉思 。 他 看到 一 張 快報 ， 上面 寫 著 「 『 璀璨號 』 上 的 恐怖 災難 」 ， 但 這 沒 讓 他 連想到 任何 事 。 他 忙著 想 自己 的 事 。 怎麼樣 對 喬 才 真的 是 最 好 ？ 活 著 或者 死去 ？ 他 很 疑惑 … … __UNDEF__ 她 經歷 過 這麼 糟糕 的 人生 ， 他 想 給 她 最 好 的 。 他 上床 睡覺 ， 睡 得 很 沉 。 § __UNDEF__ 他 醒來 的 時候 覺得 有 一 種 模糊 的 不安 ， 有 某 件 事情 不 太 對勁 ── 某 件 事情 ， 他 再 怎麼 努力 也 想 不 出 是 怎麼 回 事 … … __UNDEF__ 不 是 喬 ， 喬 是 他 心頭 的 第一 要務 ； 是 某 件 被 忽略 了 的 事情 ── 某 件 他 當時 無法 思考 的 事情 。 他 想 著 ： 「 我 馬上 就 會 記起來 了 … … 」 但 沒有 。 在 他 著裝 的 時候 ， 他 想出 了 喬 的 問題 要 怎麼 解決 。 他 完全 贊成 盡快 讓 她 到 佛羅里達 去 ， 之後 也許 去 瑞士 。 她 非常 虛弱 ── 可是 沒有 虛弱 到 不能 遷移 ， 只要 她 一 見到 弗農 跟 珍 … … __UNDEF__ 他們 要 抵達 了 … … 什麼 時候 ？ 璀璨號 ， 不 是 嗎 ？ 璀璨號 …… __UNDEF__ 他 手 上 拿 的 刮鬍剃刀 掉 了 下來 。 他 終於 想 起來 了 ！ 在 他 眼前 浮現 了 快報 的 影像 。 璀璨號 ── 恐怖 的 災難 … … __UNDEF__ 弗農 跟 珍 在 璀璨號 上 。 他 猛力 按響 了 叫人 鈴 。 幾 分鐘 後 ， 他 開始 掃瞄 早報 。 報 上 大幅 報導