。 鄰居 們 個個 睜大 眼 ， 雙手 合十 ， 抬頭 謝謝 老天 的 賞賜 。 只 有 一 個 住在 他們 左 鄰 的 老頭 ， 懷裡 拿 著 大 包 小 包 食物 ， 心 裡 卻 開始 有 壞 念頭 。 左鄰 老頭 趁 老 夫妻 不 注意 ， 夜裡 綁走 小 白 狗 ， 帶到 荒地 去 。 小 狗兒 根本 不 知道 這 個 陌生人 想 做 什麼 ， 哀叫 著 被 拖 著 走 ， 到 了 荒地 ， 便 累 得 蹲下來 。 左 鄰 老頭 連忙 挖 啊 掘 啊 ， 卻 不 見 什麼 黃金 ， 只 有 一些 破 碗 的 碎 瓷片 ， 還 割傷 他 的 手指 。 「 竟敢 騙 我 ！ 」 他 左 踢 小 狗 的 肚子 ， 右 打 小 狗 的 頭 。 氣 到 昏頭 的 左 鄰 老頭 ， 居然 將 小 白 狗 打死 了 。 回家 之後 ， 左鄰 老頭 編 了 謊言 ， 跑去 向 老爺爺 告狀 ： 「 昨夜 你 家 的 狗 ， 發瘋 似的 闖到 我 家 咬傷 我 。 我 跟 牠 打鬥 許久 ， 幸好 打贏 。 」 他 伸出 包紮 的 手指 ， 要 老 夫妻 負責 。 老 夫妻 聽 了 ， 簡直 不 敢 相信 ， 邊 道歉 邊 流淚 。 尤其 老爺爺 平時 把 小 白 狗 當成 自己 的 孩子 ， 想到 牠 已 喪命 ， 更 是 嚎啕大哭 。 老爺爺 將 小 白 狗 抱回家 ， 在 後院 挖 了 墳 ， 埋 起來 。 兩 夫妻 的 淚水 止不住 的 流 ， 將 凸起 的 墳 都 淋溼 了 。 幾 天 後 ， 小 白 狗 的 墳 上 長出 一 棵 大樹 。 老奶奶 打開 門 要 餵 雞 時 ， 嚇 了 一 大 跳 。 老爺爺 也 走出 門 外 ， 高聲 說 ： 「 原來 夢 是 真 的 。 」 老爺爺 說 夜裡 做 了 夢 ， 小 白 狗 請 他 砍 樹 做 一 個 臼 ， 用來 磨 好吃 的 年糕 。 「 小 白 狗 還 記得 我們 第一 次 見面 ， 我 給 牠 吃 的 年糕 啊 。 」 老奶奶 又 流下 淚 來 ， 只不過 這 一 次 的 淚 是 充滿 美好 記憶 的 淚 。 木臼 做好 了 ， 白米 蒸熟 了 ， 老 夫妻 一 人 一 槌 的 搗 著 。 奇怪 的 事情 發生 了 ！ 木臼 裡 不但 被 搗出 軟 黏 的 年糕 ， 還 蹦出 一 塊 又 一 塊 的 金幣 。 「 小 白 狗 連 在 天 上 都 記得 我們 ， 怕 我們 冬天 沒 錢 買 新 棉被 。 」 老 夫妻 把 金幣 撿起來 ， 買 了 好幾 床 新 棉被 ， 再度 分送給 左鄰右舍 。 左鄰 老頭 豈 會 放過 這 個 魔法 一般 的 木臼 。 他 假裝 好意 的 向 老爺爺 借走 木臼 ， 還 保證 ： 「 我 會 多 磨 一 份 年糕 送 你們 ， 以免 你們 搗 得 手 痠 。 」 一 進 門 ， 左 鄰 老頭 便 招來 妻子 ， 要 她 準備 一 個 大 布袋 ， 好 裝 數不清 的 金幣 。 接著 ， 他 放入 蒸熟 的 米 ， 也 開始 賣力 的 搗 。 「 用力 一點 ， 再 用力 一點 ！ 」 貪婪 的 妻子 不但 沒 幫忙 ， 還 抱怨 丈夫 沒有 使出 足夠 力氣 ， 否則 怎麼 搗 了 半 天 ， 木臼 裡 一 塊 金幣 也 沒 出現 。 「 有 了 ！ 有 了 ！ 」 從 木臼 裡 噴出 許多 小 碎片 。 「 哎呀 ， 臭死 啦 ！ 」 是 一些 腐爛 的 木屑 與 樹葉 ， 隨著 左 鄰 老頭 的 搗 聲 ， 飛 噴 了 滿 屋子 。 左鄰 老頭 認定 這 一切 是 老 夫妻 想 騙 他 的 把戲 ， 於是 把 木臼 踢到 屋 外 ， 放 一 把 火 燒掉 。 老爺爺 聞到 煙味 ， 以為 發生 火災 ， 趕忙 跑過來 。 左鄰 老頭 又 加油添醋 的 說 ： 「 你 的 木臼 沒 洗 乾淨 ， 都 長 蟲 了 ， 浪費掉 我 一 袋 好米 。 幸好 我 妻子 將 它 燒掉 ， 這些 蟲子 說不定 有 可怕 的 傳染病 。 」 老奶奶 落下 淚 來 ， 現在 她 知道 左鄰 老頭 根本 不 是 好人 ， 只 會 破壞 上天 賜給 的 善意 贈禮 。 她 與 老爺爺 默默 的 將 木臼 燒完 的 灰燼 ， 小心 收攏 進 籃子 裡 ， 低頭 難過 的 回家 。 已經 是 冬天 了 ， 寒風 陣陣 吹 著 ， 路 邊 一棵棵 枯木 ， 也 像 冷 得 在 風 中 發抖 。 老爺爺 將 籃子 摟 在 懷裡 ， 想起 心愛 的 小 狗 ， 滿心 的 痛 。 正 想 舉起 手 擦掉 眼淚 時 ， 一 陣 大 風 吹起 籃子 裡 的 灰燼 ， 往 所有 的 枯木 飛去 。 「 去 吧 ， 去 吧 ， 我 心愛 的 孩子 。 」 老爺爺 想像 著 小 狗兒 在 樹 下 休息 、 跑跳 。 淚眼 模糊 中 ， 他 看見 一 整 排 枯木 忽然 開 起 滿 樹 的 櫻花 。 老奶奶 也 叫 著 ： 「 小 白 狗 讓 枯木 開花 了 啊 ， 爺爺 。 」 他們 沒 注意 ， 不懷好意 的 左鄰 老頭 也 一直 跟蹤 著 ， 想 知道 老 夫妻 家 裡 還 藏 著 什麼 法寶 。 灰燼 可以 讓 枯木 開花 ？ 左 鄰 老頭 眼神 大亮 ， 仔細 的 抓起 落在 地面 的 灰燼 ， 抱 在 懷中 快步 回家 。 這 一 次 ， 他 可 不會 放過 這 個 發財 的 好 機會 。 他 聽說 城 裡 的 大官 來到 郊區 的 庭園 度假 ， 如果 讓 庭園 裡 的 冬日 枯木 瞬間 開花 ， 必定 取得 獎賞 。 只是 ， 當 他 好不容易 說服 大官 ， 懷裡 的 灰燼 可以 施展 魔法 時 ， 灰燼 往 枯木 一 撒 ， 卻 變成 又 臭 又 髒 的 塵土 ， 落在 所有人 的 頭髮 與 皮膚 上 ， 氣 得 大官 命令 人 將 這 個 騙子 關進 牢 裡 。 至於 老爺爺 ， 沿 路 走 ， 沿 路 撒 ， 回家 的 路 上 ， 群樹 開滿 美 得 像 夢境 一般 的 櫻花 。 老爺爺 知道 ， 小 白 狗 並 沒有 離去 ， 每 一 朵 粉白 的 花瓣 ， 隨著 微風 輕晃 ， 就是 小 白 狗 搖 著 尾巴 在 說 ： 「 開花 爺爺 ， 我 會 一直 陪 著 你 。 」 熟悉 民間 故事 的 讀者 ， 一定 覺得 本 篇 故事 跟 臺灣 的 〈 賣香屁 〉 部分 情節 類似 ； 其實 民間 故事 通常 會 以 加入 寓意 的 內涵 ， 提醒 大家 多多 行善 ， 不要 心懷 貪念 。 所以 不論 哪 個 地區 ， 都 可能 出現 類似 的 傳說 。 這 篇 故事 在 日本 十分 知名 ， 被 列為 「 江戶 時代 的 五 大 童話 」 （ 西元 一六○三年 至 一八六七年 稱為 「 江戶 時代 」 ） 。 五 大 童話 分別 是 ： 〈 桃太郎 〉 、 〈 剪舌 麻雀 〉 、 〈 咔嚓 咔嚓 〉 、 〈 猿蟹 合戰 〉 與 〈 花咲爺 〉 （ 本 篇 故事 的 日文 名稱 ） 。 日本 知名 的 動漫 《 妖怪 手錶 》 中 也 有 「 花咲爺 」 這 個 角色 呢 。 本 篇 故事 也 被 改編為 童謠 「 花咲 爺爺 」 ， 由 石原和三郎 作詞 ， 田村虎藏 作曲 。 這 首 童謠 後來 傳至 臺灣 成為 「 加油 歌 」 ， 歌詞 前 兩 句 是 ： 「 太陽 在 天空 發出 微笑 ， 歌聲 優美 國旗 飄揚 。 」 說不定 許多 讀者 童年 時 都 唱 過 。 日本 在 一九七三年 發行 過 這 個 故事 的 郵票 ， 一 套 三 枚 （ 圖 1-1 ） 。 日本 紀年 採用 天皇 年號 ， 所以 郵戳 上 的 數字 表示 ： 「 年號 、 月 、 日 」 。 以 圖 中 這 套 首日封 為 例 ， 郵戳 上 的 數字 「 48‧11‧20 」 ， 指 的 就 是 昭和 四十八年 （ 西元 一九七三 ） 十一月 二十日 。 所謂 的 首日封 ， 是 指 在 郵票 發行 首日 ， 把 新 郵票 貼 在 信封 上 ， 銷蓋 發行 首日 的 郵戳 ， 這 個 郵品 就 稱為 首日封 。 到 了 二○○八年 發行 「 卡通 日本 昔話 」 郵票 時 ， 當中 也 有 兩 枚 「 花咲爺 」 （ 圖 1-2 ） ， 票面 圖案 都 有 冬日 櫻 開 滿 樹 的 美景 。 故事 裡 讓 枯木 開花 ， 也許 有 著 「 不論 多 老 ， 都 能 在 人生 中 ， 因 好事 而 得到 重生 的 力量 」 之 意 ， 讓 人 充滿 希望 。 有 人 考據 這 個 故事 原型 ， 可能 和 日本 東北 地區 「 讓 鵝 從 灰燼 中 重生 的 爺爺 」 故事 有關 。 二○○六年 發行 一 套 六 枚 「 東北 之 櫻 」 郵票 （ 圖 1-3 ） ， 介紹 了 東北 六 縣 的 美麗 櫻花 ， 包括 在 核災 中 受創 的 福島 。 看 著 福島 的 櫻花 郵票 ， 讀 這 個 故事 格外 有感 。 圖 1-1　1973年 發行 的 「 花咲爺 」 郵票 首日封 ， 由 杉本健吉 原 畫 ， 渡辺三郎 美術 構成 。 （ 王淑芬 收藏 ） __UNDEF__ 圖 1-2　2008年 的 卡通 日本 昔話 郵票 中 的 「 花咲爺 」 。 （ 王淑芬 收藏 ） 圖 1-3　2006年 以 東北 之 櫻 為 主題 的 郵票 ，