輪流 照顧 莎莉 小姐 ， 這樣一來 ， 朵莉 就 更 有 餘裕 可以 照顧 瑪莎 太太 。 y __UNDEF__ 當 母雞 又 下蛋 孵出 小雞 ， 我們 就 知道 春天 已 再度 降臨 。 我 整 個 人 興奮 得 不得了 ， 可是 芬妮 得 照顧 莎莉 小姐 ， 不得不 留在 屋 內 ， 所以 她 很 不耐煩 。 「 那 個 莎莉 小姐 真是 被 寵壞 了 。 」 芬妮 告訴 我們 ， 但是 她 的 話 不 太 有 說服力 ， 因為 我們 都 知道 她 十分 照顧 那 個 金髮 小女孩 。 某 個 溫暖 的 春天 早晨 ， 芬妮 牽 著 莎莉 小姐 出現 在 廚房 門口 ， 讓 我們 十分 訝異 。 「 瑪莎 太太 說 ， 我們 可以 來 看 小雞 。 」 芬妮 說 。 蓓兒 和 梅媽 互看 一 眼 。 「 馬歇爾 少爺 呢 ？ 」 梅媽 問 。 「 他 在 讀書 。 」 小女孩 回答 。 「 莎莉 小姐 ， 他 在 讀 些 什麼 ？ 」 梅媽 問 。 「 書 啊 。 」 她 說 ， 「 他 有 個 家教 老師 華特 先生 ， 但是 我 跟 馬歇爾 都 不 喜歡 他 。 」 她 抬頭 看 著 芬妮 ， 「 芬妮 ， 妳 喜歡 華特 先生 嗎 ？ 」 芬妮 看起來 嚇 了 一 跳 ， 不知所措 地 看 著 梅媽 。 「 我們 要不要 現在 就 去 看 小雞 ？ 」 梅媽 迅速 接 話 。 莎莉 小姐 興沖沖 地 帶頭 衝向 雞舍 ， 她 白色 的 大 帽子 遮住 了 大半 頭髮 ， 只有 背後 的 數 綹 金髮 溜出 帽沿 ， 輕拂 著 她 的 臉 。 她 邊 跑 邊 抬起 胖嘟嘟 的 手臂 壓住 頭髮 ， 結果 讓 她 的 白色 襯裙 從 粉紅 洋裝 底下 露出來 ， 粉紅色 鞋子 的 金色 鞋扣 彷彿 被 太陽 點燃 般 閃閃發光 。 我們 立刻 追上 她 。 走到 雞舍 時 ， 芬妮 帶 著 莎莉 走到 草地 ， 小心翼翼 扶 她 坐下 。 接著 ， 芬妮 走進 雞舍 ， 冒 著 被 母雞 啄傷 的 風險 ， 抓 了 一 隻 小 雞 出來 。 莎莉 小姐 坐 在 原地 耐心 等候 ， 等 芬妮 將 黃色 小 雞 放到 她 伸出 的 掌心 。 「 別 握 得 太 緊 ， 」 芬妮 提醒 她 ， 「 不然 小雞 一下子 就 死掉 了 。 」 莎莉 好像 屏住 了 呼吸 ， 「 噢 ， 芬妮 ， 牠 好 軟 喔 。 」 她 輕聲 說 。 「 那 是 因為 牠 還 是 小寶寶 。 」 芬妮 解釋 。 「 就 跟 我 一樣 。 」 她 說 ， 「 媽媽 說 ， 我 還 是 她 的 小寶寶 ， 就算 新 寶寶 要 出生 了 ， 我 還 是 她 的 小寶寶 。 」 「 妳 媽媽 要 生 小寶寶 了 ？ 」 碧蒂 問 。 「 對 啊 。 」 莎莉 點頭 。 「 那 是 真的 寶寶 喔 ， 媽媽 說 我 可以 抱 ， 芬妮 ， 妳 也 可以 喔 。 」 她 大方 地 說 。 我們 待 了 好一會兒 ， 但是 梅媽 站 在 一 旁 ， 心神 不安 地 照看 著 ， 直到 芬妮 護送 莎莉 小姐 返回 大宅 。 「 我 會 再 來 。 」 莎莉 回頭 對 我們 大喊 ， 我們 站 在 廚房 院子 裡 對 她 揮手 道別 。 y __UNDEF__ 莎莉 小姐 言出必行 ， 從 那 天 起 ， 只要 天氣 晴朗 ， 芬妮 就 會 帶 她 來 找 我們 。 莎莉 小姐 最 愛 盪鞦韆 ， 而 我們 都 輪流 幫 她 推過 鞦韆 。 馬歇爾 不 常 出現 ， 我們 見 過 他 幾 次 ， 那 是 因為 莎莉 小姐 說服 他 幫 她 推 鞦韆 。 莎莉 很 崇拜 她 哥哥 ， 顯然 這 哥哥 也 很 疼愛 妹妹 。 那 年 春夏 ， 我們 都 愛上 了 莎莉 小姐 。 她 很 大方 ， 喜歡 玩樂 ， 毫不 造作 。 她 堅持 帶 自己 的 娃娃 和 大宅 的 瓷盤 過來 ， 並且 總是 樂於 跟 大家 分享 ， 只有 蓓兒 一直 與 莎莉 小姐 保持 距離 。 「 妳 不 喜歡 我 嗎 ？ 」 莎莉 小姐 問 蓓兒 。 蓓兒 低頭 看 著 她 ， 莎莉 小姐 睜 著 寫滿 疑惑 的 大 眼 與 蓓兒 對看 。 有 那麼 一 刻 ， 我 以為 蓓兒 會 哭出來 ， 但是 蓓兒 只是 回答 ： 「 怎麼 會 呢 ？ 莎莉 小姐 ， 我 喜歡 妳 啊 。 」 「 噢 ， 太 好 了 。 」 莎莉 說 ， 「 因為 有時候 妳 看起來 不 喜歡 我 。 」 「 那 一定 是 因為 我 有時候 會 頭痛 。 」 「 妳 也 會 頭痛 嗎 ？ 」 莎莉 小姐 問 ， 「 我 媽媽 總是 頭痛 ， 很 不 舒服 。 希望 我 長大 以後 ， 永遠 都 不會 頭痛 。 」 「 妳 不會 的 。 」 蓓兒 說 。 接著 ， 為了 表示 友好 ， 她 送 了 一 小 撮 葡萄乾 給 莎莉 ， 然後 看 著 她 攤開 手心 朝 我們 走來 ， 大方 分享 這 份 禮物 。 那時 我 便 明白 ， 蓓兒 的 心 也 被 這 小女孩 征服 了 。 y __UNDEF__ 那 年 夏天 ， 我 和 雙胞胎 難得 有 清閒 的 時候 。 不過 ， 八月 底 某 天 下午 ， 我們 三 個 躲 在 樹蔭 下 ， 躺 在 一 地 的 松針 上 ， 談論 著 朵莉 和 瑪莎 太太 快要 生 寶寶 的 喜訊 。 「 到底 小寶寶 是 怎麼 來 的 ？ 」 我 大聲 說出 疑惑 ， 芬妮 立刻 毫不 扭捏 分享 她 的 見解 ， 把 我 嚇 了 一 跳 ， 碧蒂 又 附和 了 芬妮 的 說法 ， 之後 我們 三 個 安靜 沉思 著 這 件 事 。 突然 ， 芬妮 坐起身 ， 轉頭 以便 聽得 更 清楚 ， 而 我 和 碧蒂 也 聽見 了 。 我們 都 認出 了 馬歇爾 的 腳步聲 ， 隨著 聲音 愈來愈 清楚 ， 我們 聽見 有 個 大人 喝令 他 閉嘴 。 「 你 希望 下 次 我 抓 你 妹妹 代替 你 嗎 ？ 」 「 不 ， 不要 ， 放過 她 。 我 會 乖乖 的 ， 我 會 乖乖 的 。 」 馬歇爾 說 。 馬歇爾 跌進 我們 歇息 的 小 天地 時 ， 我 不 知道 究竟 誰 比較 吃驚 。 他 看起來 像 是 鬆 了 口 氣 ， 但是 又 好像 很 怕 見到 我們 。 那 個 家教 先生 看見 我們 ， 又 驚 又 怒 ， 他 的 小 眼睛 裡 閃 著 憤怒 的 火光 。 「 唷 ， 」 他 說 ， 擦乾 溼潤 的 嘴角 。 「 看起來 我們 有 同伴 了 。 」 「 快 滾 。 」 馬歇爾 嘶聲 說道 。 雙胞胎 起身 逃跑 ， 但是 馬歇爾 散發出 的 痛苦 讓 我 留 了 下來 。 「 跟 我們 一起 走 。 」 我 說 ， 拉 著 馬歇爾 的 手臂 ， 但是 他 彷彿 生 了 根 一樣 動 也 不 動 。 華特 先生 靠 了 過來 ， 露出 微笑 。 「 看看 我們 抓到 誰 了 ？ 」 他 抓住 我 的 手臂 ， 緊緊 握 著 不 放 。 但是 馬歇爾 一時 怒 從 中 來 ， 一 把 將 家教 先生 推倒 在 地 ， 大聲 叫 我 快 走 。 我 實在 很 害怕 ， 所以 就 逃走 了 。 雙胞胎 已經 衝去 馬廄 找 喬治 爸爸 ， 她們 解釋 過去 找 他 的 原因 ， 他 沒 等 她們 說完 就 抓 了 乾草叉 衝向 樹林 。 不過 ， 他 還 沒 過 河 ， 家教 先生 和 馬歇爾 就 出現 了 。 爸爸 朝 他們 走去 時 ， 馬歇爾 哀求 地 看 著 他 。 我 不 知道 爸爸 說 了 什麼 話 ， 但是 家教 先生 的 臉 漲 得 通紅 。 「 這 男孩 是 我 管 的 ！ 」 家教 先生 大吼 ， 「 你 只不過 是 馬廄 裡 的 黑奴 ， 要是 你 不 當心 點 ， 小心 我 讓 你 去 種植園 工作 。 」 「 爸 ， 你 需要 幫忙 嗎 ？ 」 說話 的 是 班 ， 他 從 馬廄 匆匆 趕來 。 他 剛剛 在 打鐵場 工作 ， 在 這 個 悶熱 的 天氣 裡 ， 打鐵 是 汗流浹背 的 苦差事 ； 他 圍 了 一 件 深色 皮 圍裙 ， 以免 被 錘 打 白 鐵 時 四濺 的 火花 燙傷 ， 黑色 煤灰 在 他 汗水 滿佈 的 深色 臉龐 留下 一 條 一 條 的 痕跡 ， 他 手 裡 抓著 打鐵 的 大 鐵鎚 ， 寬闊 的 肩膀 向 後 挺起 ， 走路 的 樣子 像 個 勇士 。 喬治 爸爸 轉 過 頭 ， 「 班 ， 沒 事 ， 我 只是 告訴 這 個 男人 ， 我們 出來 找 馬歇爾 少爺 。 」 當 華特 先生 看到 班 靠近 ， 立刻 拉 著 馬歇爾 ， 轉頭 迅速 走回 大宅 。 班 追 了 上去 ， 但是 喬治 爸爸 抓住 他 的 手臂 ， 急忙 低聲 說 ： 「 班 ！ 等等 ！ 」 班 看 著 家教 先生 走進 大宅 ， 而 我 的 目光 始終 離 不 開 班 。 我 知道 ， 憤怒 已經 讓 這 個 溫和 的 男人 失去 理智 ， 班 的 頸子 青筋 暴露 ， 咬牙切齒 地 開口 說話 ， 我 幾乎 認 不 出 那 是 他 的 聲音 。 「 爸 ！ 讓 我 去 ， 不能 再 繼續 這樣 錯 下去 了 。 」 「 班 ， 不要 這樣 ， 他 等 的 就 是 這 個 。 如果