這 種 誤會 。 雖然 有 各 種 預警 措施 ， 但 這樣 的 錯誤 確實 發生 過 ， 弗農 認識 的 某 個 人 曾 被 誤報 為 已 陣亡 。 雖然 機率 是 千分之一 ， 但 這 種 事 發生 過 。 奈兒 理所當然 地 相信 了 ── 而且 很 理所當然 地 ， 她 會 再婚 。 他 在 胡扯 些 什麼 ！ 奈兒 …… 再婚 ！ 這麼 快 。 嫁給 喬治 ── 頭髮 都 灰 了 的 喬治 ── 一 股 突如其來 的 尖銳 劇痛 貫穿 他 全 身 。 腦 中 清楚 浮現 喬治 的 影像 ， 該死 的 喬治 ── 該 千刀萬剮 、 遭 天譴 的 喬治 。 但 這 不 是 真 的 ， 不 ， 這 不 是 真 的 ！ 他 站 了 起來 ， 雙腿 搖搖晃晃 卻 還是 想 穩住 自己 ， 那 樣子 任 誰 看 了 都 會 覺得 他 喝醉 了 。 他 很 冷靜 ， 是 的 ， 他 十分 冷靜 ， 這 種 事情 不能 相信 、 不能 去 想 。 把 這 件 事 擱到 一 邊 去 ， 立刻 擱置 ， 這 不 是 真 的 … … 不可能 是 真 的 … … 一 承認 這 可能 是 真 的 ， 你 就 完 了 。 他 走出 房間 到 樓下 去 。 他 走過 芙莉妲 身邊 ， 她 盯 著 他 看 。 他 小聲 、 冷靜 地 說道 （ 他 竟 能 如此 冷靜 ， 真是 神奇 ） ： 「 我 要 出去 散 個 步 。 」 他 出去 了 ， 全然 沒 察覺 老安娜 ． 史賴德 掃視 他 背後 的 眼神 。 芙莉妲 對 她 說道 ： 「 他 在 樓梯 上 經過 我 身邊 的 時候 ， 好像 … … 好像 … … 出 了 什麼 事 。 」 安娜 別有 深意 地 輕敲 著 額頭 ， 沒 什麼 事 能夠 讓 她 驚訝 的 。 弗農 出 了 旅館 ， 走 得 非常 快 。 他 必須 逃離 ── 逃離 跟 著 他 的 那 件 事 。 要是 他 回頭 看 … … 要是 他 去 想 那 件 事 … … 可是 他 不會 去 想 的 。 每 件 事 都 好好 的 ── 每 件 事 。 只是 他 絕對 不能 去 想 。 這 個 詭異 陰暗 的 東西 尾隨 著 他 … … 如果 不 去 想 ， 就 會 沒 事 的 。 奈兒 … …奈兒 ， 她 的 金髮 和 她 的 微笑 。 他 的 奈兒 ， 奈兒 和 喬治 … … 不 ， 不 ， 不 ！ 不 是 這樣 的 ， 他 及時 趕回去 阻止 了 。 而 在 突然之間 ， 他 心 中 清清楚楚 地 掠過 這 個 念頭 ： 「 那 份 報紙 至少 是 六 個 月 前 的 了 。 他們 已經 結婚 五 個 月 了 。 」 他 心神 大亂 ， 想 著 ： 「 我 受不了 。 不 ， 我 不能 忍受 這 種 事 。 一定 會 發生 什麼 事 的 … … 」 __UNDEF__ 他 盲目 地 執著 於 此 ： 一定 會 發生 什麼 事 的 …… __UNDEF__ 有 人 會 來 幫助 他 的 ， 葛林 先生 會 來 的 。 這 個 死 跟 著 他 不 放 的 恐怖 玩意 是 什麼 ？ 當然 了 ， 是 野獸 。 野獸 。 他 可以 聽見 它 接近 了 。 他 驚恐 地 瞥 向 背後 ， 這裡 是 城鎮 與 堤防 之間 的 一 條 筆直 道路 ， 野獸 用 很 快 的 速度 ， 踩 著 沉重 的 步伐 來 了 ， 一路 發出 喀啦 喀啦 、 乒乒乓乓 的 聲響 。 野獸 …… 喔 ！ 要是 他 可以 回去 就 好 了 ── 回到 野獸 和 葛林 先生 的 時代 ── 古老 的 恐懼 ， 古老 的 安慰 。 它們 不會 像 新 事物 這樣 傷害 你 ── 像是 奈兒 和 喬治 ． 查特溫 。 喬治 ── 奈兒 屬於 喬治 … … __UNDEF__ 不 … … 不 ， 這 不 是 真 的 ， 這 一定 不 是 真 的 … … 他 受不了 了 。 不能 是 那 個 … … 不 要 那 個 …… __UNDEF__ 只 有 一 條 路 可以 脫離 這 一切 ， 回歸 平靜 ， 那 是 唯一 的 路 了 ── 弗農 ． 戴爾 把 人生 搞 得 一團糟 ， 最好 脫離 這 個 人生 …… __UNDEF__ 最後 一 個 烈焰 般 的 痛楚 貫穿 了 他 的 腦袋 … … 奈兒 … … 喬治 … … 不 ！ 他 用盡 最後 的 力氣 把 他們 推出去 。 葛林 先生 ， 仁慈 的 葛林 先生 。 他 踏進 馬路 中央 ， 站 在 想 避開 他 卻 遲 了 一 步 的 失控 貨車 前面 ── 貨車 撞倒 了 他 ， 他 往後 跌 …… __UNDEF__ 痛 得 像 火燒 般 的 恐怖 撞擊 ── 感謝 神 ， 這 就 是 死亡 … … 結束 了 ！ 他 提出 了 辭呈 ！ 當然 有些 不 愉快 。 西德尼 舅舅 勃然大怒 ， 弗農 被迫 道歉 。 母親 與 他 之間 則 出現 了 一些 難堪 場面 ── 眼淚 與 指責 。 有 好幾 次 他 都 在 投降 邊緣 ， 然而 不 知 怎麼 的 ， 他 挺住 了 。 這 整 件 事 中 ， 他 一直 有 種 古怪 的 孤絕感 ： 只有 他 自己 在 孤軍 奮戰 。 奈兒 是 因為 愛 他 ， 所以 同意 他 的 決定 ， 可是 他 很 不 自在 地 意識到 這 個 決定 讓 她 難過 、 讓 她 備感 困擾 ， 甚至 可能 動搖 她 對 未來 的 信心 。 賽巴斯欽 則 認為 他 太早 採取 行動 了 ， 就 現在 來 說 ， 他 會 建議 設法 兩全其美 ， 但 他 並 沒有 說出口 ； 賽巴斯欽 從來 不 給 任何 人 建議 。 甚至 連 一向 支持 他 的 喬 都 有所 懷疑 ， 她 領悟到 弗農 是 認真 要 切斷 他 跟 班特 公司 之間 的 關係 ， 而 她 對 弗農 未來 的 成就 還 沒有 真正 的 信心 ， 無法 誠心 為 他 採取 的 步驟 喝采 。 在 此 之前 ， 弗農 從來 沒有 勇氣 斬釘截鐵 地 反抗 過 誰 。 等到 一切 結束 ， 他 在 一 個 非常 便宜 的 房子 裡 （ 他 在 倫敦 就 只 負擔得起 這樣 的 住處 ） 落腳 的 時候 ， 感覺 就 像 剛剛 克服 堅不可摧 的 困境 。 然後 ， 直到 那時 他 才 再次 去 找 珍 ． 哈定 。 他 在 自己 心 裡 搬演 跟 她 的 對話 ， 充滿 小男孩式 的 想像 。 「 我 做 了 你 叫 我 做 的 事 。 」 「 漂亮 ！ 我 就 知道 你 其實 有 這 種 勇氣 。 」 他 很 謙遜 ， 她 則 給予 喝采 。 她 的 讚揚 支持 著 他 ， 給 他 希望 。 一如 往常 ， 現實 與 想像 有 相當 大 的 差異 。 跟 珍 的 對話 總是 這樣 ， 實際 情形 跟 他 心 裡 想 的 完全 不同 。 這 次 的 狀況 是 ： 當 他 以 合宜 的 謙遜 態度 宣布 自己 的 作為 以後 ， 她 似乎 把 這 看 得 理所當然 ， 不 覺得 其中 有 什麼 英雄式 的 成分 。 她 說道 ： 「 嗯 ， 你 一定 早 就 想 這麼 做 了 ， 否則 你 不會 採取 行動 的 。 」 他 啞口無言 ， 幾乎 要 生氣 了 。 在 珍 面前 ， 總 有 奇怪 的 拘束感 落到 身 上 ， 他 大概 永遠 沒辦法 很 自然 地 對待 她 。 他 有 那麼多 話 想要 說 ， 可是 很 難 說出口 ， 有口難言 真是 尷尬 不已 。 然後 在 突然之間 ， 毫無 理由 地 ， 舌頭 不再 打結 ， 他 開開心心 、 輕輕鬆鬆 地 講 了 起來 ， 說出 那些 他 腦子 裡 想到 的 事情 。 他 想 著 ： 「 為什麼 在 她 面前 我 會 那麼 尷尬 ？ 她 就 滿 自然 的 。 」 這 讓 他 擔憂 … … 從 遇見 她 的 那 一 刻 開始 ， 他 就 覺得 困擾 、 害怕 。 他 怨恨 著 她 對 他 的 影響力 ， 也 不 願意 承認 那 影響力 有 多 強 。 讓 她 跟 奈兒 建立 友誼 的 嘗試 觸礁 了 。 弗農 可以 感覺到 在 表面 的 禮貌 、 友善 之下 ， 她倆 對 彼此 並 無 好感 。 當 他 問 奈兒 對 珍 有 什麼 看法 的 時候 ， 她 的 回答 是 ： 「 我 非常 喜歡 她 。 我 想 她 非常 有意思 。 」 他 探問 珍 的 口風 時 笨拙 多 了 ， 不過 她 幫 了 他 一 把 。 「 你 想 知道 我 對 你 的 奈兒 有 什麼 看法 ？ 她 很 迷人 ── 而且 非常 甜美 。 」 他 說 ： 「 那 你們 會 成為 朋友 嗎 ？ 」 「 不 ， 當然 不會 。 我們 何必 當 朋友 ？ 」 「 呃 ， 可是 … … 」 他 結巴 了 ， 變 得 退縮 。 「 友誼 不 是 一 種 等邊 三角形 ， 像是 『 如果 A 喜歡 B 且 愛 著 C ， 那 C 就 會 喜歡 B 』 之類 的 … … 你 的 奈兒 跟 我 沒有 任何 共通點 。 她 也 期待 人生 像 童話 故事 ， 卻 開始 覺得 擔憂 。 可憐 的 孩子 ， 現實 不會 是 那樣 的 。 她 是 在 森林 中 醒來 的 睡美人 ， 對 她 來說 ， 愛 是 非常 神奇 、 非常 美麗 的 東西 。 」 「 對 你 來說 不