一樣 受 他 束縛 ！ 我 無法 克制 全 身 流竄 的 怒氣 。 「 不能 再 這樣 下去 了 ！ 」 我 猛 地 握拳 捶 桌 。 「 什麼 ？ ！ 」 馬歇爾 問 ， 我 突如其來 的 舉動 嚇 了 他 一 跳 。 「 這樣 ！ 這樣 ！ 你 跟 碧蒂 ！ 」 我 說 。 馬歇爾 漲紅 了 臉 ， 發出 醉醺醺 的 假 笑 ， 我 看到 雅各 叔叔 朝著 餐廳 門口 走去 ， 我 不 希望 他 去 找 人 幫忙 ， 我 要 靠 自己 解決 這 件 事 ！ 「 叔叔 ， 別 走 ！ 」 我 大喊 ， 「 你 知道 這 件 事 ， 大家 都 心知肚明 ！ 」 我 怒 不可 抑 ， 用力 把 面前 的 桌子 推開 ， 然後 轉身 面對 雅各 叔叔 。 我 不 知道 我 為什麼 是 對 他 說話 ， 我 猜 是 因為 我 沒有 勇氣 面對 馬歇爾 ， 雅各 叔叔 一語不發 ， 對 我 露出 警告 的 眼神 ， 但是 我 根本 沒 注意 。 「 你 知道 他 對 碧蒂 做 的 事 ， 他 用 暴力 逼 她 就範 ！ 現在 ， 」 我 不屑 地 說 ： 「 她 又 懷孕 了 ！ 」 我 聽見 馬歇爾 站起身 朝 我 走來 ， 但是 我 已經 豁出去 了 。 「 他 強暴 她 ， 叔叔 ！ 」 我 大喊 ， 「 你 能 想像 嗎 ！ 他 把 她 當 動物 一樣 ！ 」 我 發覺 馬歇爾 抓住 我 的 頭髮 時 ， 馬上 閉上 嘴 。 他 的 手指 扭 著 拽 我 離開 餐廳 ， 我 痛 得 大叫 ， 雅各 叔叔 試 著 上前 解圍 ， 但是 盛怒 的 馬歇爾 推開 叔叔 ， 使 他 撞上 餐具櫃 ， 這 股 力道 讓 盛 肉 的 盤子 都 摔 在 地 上 裂 了 ， 被 推 著 往 前 的 我 與 正 要 進 門 的 碧蒂 擦身而過 ， 她 伸手 想 拉住 我 ， 手 裡 的 瓷杯 全 掉 在 地 上 ， 但是 馬歇爾 不斷 推 著 我 向 前 。 碧蒂 只 能 睜 著 滿 是 驚嚇 的 眼睛 ， 看 著 馬歇爾 把 我 拖出 餐廳 ， 推進 他 房 裡 。 當 他 關上 身後 的 房門 ， 我 害怕 得 無法 動彈 。 他 沒有 大吼 大叫 ， 而是 直接 開始 打 我 ， 他 的 臉色 轉為 暗紅 ， 我 再 也 認 不 出 他 的 臉 。 他 喝 得 醉醺醺 ， 但 我 不 怪罪 酒精 ， 也 不會 歸咎於 我 先前 的 那 番 話 ， 這 可恨 的 家暴 事件 我 日後 再 也 不 願 提起 。 他 揍完 我 之後 就 衝出 房間 ， 我 走到 他 房 內 的 洗臉盆 清洗 ， 不 在乎 自己 的 血 沾上 他 的 毛巾 ， 接著 我 開始 無法 停止 地 嘔吐 ， 最後 筋疲力盡 地 坐靠 在 床 邊 ， 直到 我 決定 相信 自己 是 做 了 場 惡夢 。 梅媽 來 找 我 時 ， 我 露出 微笑 。 「 媽 ， 」 我 說 ， 「 碧蒂 懷孕 了 。 」 梅媽 點點頭 。 「 來 吧 ， 孩子 ， 」 她 說 ， 「 妳 跟 媽 來 。 」 我 跟著 她 回到 自己 的 臥室 ， 她 扶 我 躺 上 床 ， 然後 輕撫 我 的 頭 ， 摸 了 很 久 很 久 ， 她 不時 別開 視線 看 著 窗 外 ， 我們 兩 個 似乎 找 不 到 適合 這 場面 的 話 可 說 。 y __UNDEF__ 三 個 禮拜 後 ， 也 就 是 一八○四年 十月 的 第一 週 ， 就 在 一 片 金黃 燦爛 的 秋葉 裡 ， 梅格 和 她 爸 媽 帶 著 送給 艾莉 的 大 包 小 包 禮物 抵達 了 。 最初 幾 天 ， 人 不 舒服 的 我 下定決心 要 讓 他們 住 得 舒服 愉快 。 馬歇爾 喝 酒 喝 得 兇 ， 而且 他們 很 驚訝 白天 多數 時候 他 都 不 在 家 裡 。 他們 抵達 後 的 第四 天 傍晚 ， 梅格 過來 我 的 臥房 ， 問 我 能不能 私下 聊聊 。 她 關上 門 ， 我 請 她 坐 在 壁爐 前 的 紅色 椅子 上 。 現在 梅格 十九 歲 了 ， 雖然 過去 兩 年 她 成熟 不少 ， 但 她 還是 跟 我 記憶 裡 的 樣子 相去 不遠 。 植物學 仍 是 她 的 最愛 ， 而 她 也 老實 告訴 我 ， 她 仍然 在 跟 亨利 交往 ， 只是 進展 相當 緩慢 ， 這 種 步調 適合 他們 兩 個 人 。 梅格 換 了 個 姿勢 ， 雖然 她 並 沒有 抱怨 ， 但是 看得出來 她 患有 宿疾 的 腰 讓 她 很 不 舒服 。 過去 的 經驗 讓 我 知道 她 不 希望 我 提起 這 件 事 ， 所以 我 立刻 換 了 話題 ， 問 她 覺得 我 和 蘇琪 為 她 收集 的 樹葉 如何 。 她 說 那些 樹葉 很 棒 ， 但 這 不 是 她 現在 過來 找 我 的 原因 。 「 拉薇妮雅 ， 」 她 說 ， 「 妳 是 不 是 過 得 不 好 ？ 」 「 我 很 好 。 」 我 向 她 保證 。 「 妳 失眠 嗎 ？ 」 她 問 。 「 沒有 。 梅格 ， 」 我 說謊 ， 「 為什麼 妳 會 這麼 問 ？ 」 「 妳 變 得 不 像 原來 的 妳 了 ， 」 她 說 ， 「 而且 妳 很 …… 焦躁 憂慮 ， 神經兮兮 ， 我 和 媽媽 都 認為 妳 太 瘦 了 ， 瘦 得 不像話 。 」 「 噢 ， 好 吧 ， 沒 錯 ， 是 因為 我 太 興奮 了 ， 妳 不 知道 我 多 盼望 你們 來 玩 。 」 「 拉薇妮雅 ， 馬歇爾 怎麼 了 ？ 我們 差點 認 不 出 他 來 ， 我 實在 難以 相信 他 不 願 接近 我 爸 媽 。 」 「 噢 ， 梅格 ， 」 我 說 ， 「 我 相信 他 是 希望 得到 他們 認同 ， 但是 又 怕 無法 達到 期望 。 」 「 妳 確定 妳 真的 沒 事 嗎 ？ 」 她 又 問 了 一 次 。 「 我 很 好 。 」 我 說謊 了 。 我 能 說 什麼 ？ 我 怕 提到 任何 一 件 事 ， 我 怕 自己 一旦 開口 就 會 全盤 托出 ， 所以 我 不能 說出口 。 我 要 怎麼 把 自己 對 威爾 的 感情 告訴 她 ？ 我 要 如何 向 她 提起 碧蒂 懷孕 的 事 和 馬歇爾 跟 她 的 關係 ？ 另外 ， 馬歇爾 不久 前 才 對 我 暴力 相向 ， 我 都 很 難 對 自己 承認 這 件 事 ， 更 別 提 告訴 她 。 梅格 敏感 地 察覺 我 侷促 不安 的 心情 ， 於是 她 打量 著 房間 ， 然後 刻意 換 了 話題 。 「 這 房間 真 溫暖 ， 」 她 說 ， 「 真是 漂亮 。 」 「 噢 ， 對 啊 ， 」 我 說 ， 她 打消 了 揭穿 我 婚姻 問題 的 念頭 ， 讓 我 鬆 了 口氣 。 「 我 真的 非常 感激 妳 和 妳 媽媽 費心 替 我 張羅 這 一切 。 」 我們 聊 著 這 個 房間 、 這 棟 大宅 、 大宅 裡 的 眾多 珍寶 ， 那 天 她 離開 後 ， 我 一頭 倒 在 床 上 ， 想 著 自己 該 怎麼 撐 過 他們 來訪 的 這 段 時間 。 才 幾 個 禮拜 前 ， 我 翹首 期待 他們 到來 ， 現在 我 害怕 他們 可能 發現 我們 的 可恥 祕密 ， 我 等不及 想 送 他們 離開 。 y __UNDEF__ 莎拉 太太 對 她 妹妹 的 康復 狀況 甚為 滿意 ， 但是 她 極度 擔心 瑪莎 太太 對 傑米 的 依賴 情感 。 我們 私下 獨處 時 ， 她 問 傑米 是 誰 ？ 我 知不知道 那 孩子 的 身家 背景 ？ 「 我 知道 他 是 農奴 ， 」 她 說 ， 「 但是 他 的 膚色 讓 人 質疑 這 點 。 」 「 他 是 蓓兒 的 孩子 。 」 我 說 。 「 蓓兒 的 孩子 ！ 她 不會 …… 」 她 打住 話 ， 但是 可以 聽出 她 聲音 裡 的 憎惡 ， 那時 我 就 知道 她 聽到 的 消息 有 誤 ， 她 同樣 誤解 了 蓓兒 和 老爺 的 關係 ， 可是 我 不 知道 從 哪裡 講起 才 好 ， 也 不 知道 在 哪裡 打住 才 對 ， 於是 保持 沉默 不 語 。 我們 那 天 談完 之後 ， 她 就 開始 大張旗鼓 拆散 傑米 和 瑪莎 太太 ， 這 個 過程 讓 瑪莎 太太 過去 幾 年 緩慢 的 進步 幾乎 毀於一旦 。 在 莎拉 太太 的 堅持 下 ， 傑米 搬出 大宅 ， 瑪莎 太太 則 變 得 極度 焦慮 ， 高 劑量 的 鴉片 也 無法 讓 她 平靜下來 。 兩 天 過後 ， 莎拉 太太 因為 親眼 目睹 她 妹妹 的 痛苦 ， 終於 讓步 答應 傑米 搬回 大宅 。 而 從 那時 起 ， 瑪莎 太太 又 開始 服用 高 劑量 的 鴉片酊 ， 而 傑米 對 瑪莎 太太 的 依賴 就 跟 瑪莎 太太 需要 他 的 程度 不相上下 。 梅登 一家人 來訪 的 這 段 期間 ， 我 覺得 度日如年 ， 雖然 花 了 很多 時間 陪 莎拉 太太 和 梅格 ， 但 卻 完全 想 不 起 任何 有 意義 的 對話 ， 我 不 知道 該 做 些 什麼 或