愈 靠 愈 近 ， 我 害怕 起來 ， 他 來 這裡 做 什麼 ？ 他 想要 什麼 ？ 「 妳 是 蓓兒 嗎 ？ 」 他 問 。 我 非常 非常 緩慢 抬起 頭 ， 怕 他 轉頭 就 跑 。 我 緊緊 抓 著 鋤頭 ， 感到 天旋地轉 ， 口乾舌燥 ， 站 在 我 面前 的 是 個 白人 男孩 ， 他 是 我 的 傑米 ， 今年 十三 歲 了 ， 他 已經 不 是 小 男孩 ， 但是 也 還 沒 長大成 男人 。 「 我 是 。 」 我 說 。 他 立刻 拿 了 一 張 紙 給 我 ， 「 那麼 這 是 妳 的 ， 」 他 說 ， 「 我 想 ， 這 是 妳 的 自由 證明 。 」 我 呆呆 站 著 ， 看 著 自己 兒子 的 臉 ， 根本 沒 聽進 他 在 說 什麼 ， 因為 我 得 仔細 瞧瞧 他 。 「 來 ， 」 他 說 ， 「 拿 著 吧 ， 妳 自由 了 。 」 我 拿 著 自由 證明 ， 手 發 著 抖 。 「 傑米 ？ 」 我 問 。 「 嗯 ？ 」 他 說 。 「 你 知道 我 是 你 的 誰 嗎 ？ 」 「 知道 ， 妳 是 我 媽媽 。 」 我 點點頭 。 「 不過 我 不 記得 妳 了 。 」 「 沒關係 ， 」 我 說 ， 「 他 把 你 帶走 時 ， 你 還 很 小 。 」 「 這些 年 來 … … 喬治 爸爸 告訴 我 … … 我 一直 以為 我 是 瑪莎 太太 的 兒子 。 」 我 仔細 看 著 他 ， 他 的 膚色 跟 馬歇爾 一樣 白 ， 但是 傑米 跟 老爺 的 媽媽 簡直 是 同 個 模子 刻出來 的 ， 看 著 傑米 就 像 再次 見到 我 的 白人 祖母 ， 我 眼睛 離 不 開 他 ， 但是 我 知道 自己 得 說 些 話 。 「 傑米 ， 瑪莎 太太 腦筋 不 清楚 ， 但是 她 是 你 的 奶奶 。 梅媽 說 ， 瑪莎 太太 對 你 很 好 ， 而且 …… 」 __UNDEF__ 「 所以 馬歇爾 真的 是 我 爸爸 ？ 」 「 對 ， 」 我 說 ， 「 他 當年 強暴 我 。 」 露西 繞過 廚房 的 轉角 ， 大聲 喊 著 喬治 到 大宅 幫忙 ， 傑米 立刻 轉身 就 跑 ， 我 還 來不及 說 ： 「 沒關係 ， 那 只是 露西 。 」 他 就 不見了 。 我 全身 開始 發抖 ， 露西 看到 傑米 跑走 ， 「 是 誰 ？ 那 是 誰 ？ 」 她 一邊 大喊 ， 一邊 氣喘 吁吁 跑過來 。 「 露西 ！ 噓 ！ 」 我 說 。 「 那 是 誰 ？ 」 她 走到 我 身邊 時 ， 大聲 問 。 我 把 自由 證明 遞給 她 。 她 打開來 ， 臉 貼 著 紙 看 ， 然後 又 還給 我 。 「 妳 知道 我 不 識字 ， 」 她 說 ， 「 一 個 白人 來 這裡 做 什麼 ？ 他 為什麼 跟 妳 說話 ？ 」 「 他 拿 自由 證明 給 我 ， 」 我 說 。 我 別開 視線 ， 希望 傑米 仍 待在 樹林 裡 ， 但是 我 的 心 告訴 我 ， 他 已經 走 了 。 「 那 是 我 的 傑米 。 」 我 說 ， 我 直接 坐 在 地 上 ， 開始 嚎啕大哭 。 那 晚 我 去 找 威爾 ． 史帝芬斯 ， 他 看 著 我 的 自由 證明 ， 然後 說 ： 「 嗯 ， 蓓兒 ， 這 代表 妳 自由 了 。 」 「 但是 你 之前 為 我 花 了 一 大 筆 錢 。 」 我 說 。 「 每 一 分 錢 都 值得 。 」 他 說 。 「 如果 我 留下來 為 你 賣命 工作 ， 你 可以 給 我 錢 ， 讓 我 買回 傑米 嗎 ？ 」 「 蓓兒 ， 我 不 認為 馬歇爾 會 賣 了 他 。 」 「 我 在 想 ， 他 現在 非常 需要 錢 ， 如果 我 給 他 足以 買下 兩 個 人 的 錢 ， 他 或許 會 放 傑米 離開 。 」 「 蓓兒 ， 那樣 妳 得 花 一輩子 才 能 還清 這 筆 錢 。 」 「 我 沒 地方 可 去 ， 可是 你 需要 我 ， 而 我 開口 要求 留在 這裡 。 」 我 說 。 威爾 ． 史帝芬斯 用 手 往後 撥 了 撥 頭髮 ， 這 是 他 在 想 事情 時 會 做 的 動作 。 「 蓓兒 ， 我 就 直說 了 ， 我 相信 露西 已經 告訴 妳 ， 醫生 建議 我 帶 瑪莎 去 山 上 住 幾 個 禮拜 ， 他 認為 涼爽 的 空氣 會 讓 瑪莎 舒服 一些 。 」 我 點點頭 ， 他 說 的 沒 錯 ， 露西 把 大宅 發生 的 所有 事情 都 告訴 我 了 。 「 我 會 讓 班 負責 這裡 的 事情 ， 我 知道 我 可以 靠 妳 來 幫 他 。 等 我 回來 ， 我 會 借 妳 錢 ， 但是 妳 絕對 不能 自己 過去 那裡 ， 我們 會 派 律師 過去 那裡 傳達 妳 的 提議 。 」 我 克制 自己 ， 不再 多 說 ， 我 知道 威爾 ． 史帝芬斯 言出必行 ， 如果 他 說 他 會 借給 我 錢 ， 那麼 他 就 一定 會 做到 ， 不過 我 非常 清楚 他 的 律師 幫 不 上 忙 ， 我 知道 馬歇爾 非得 見到 我 不可 ， 我 知道 他 非得 看 我 跪 著 求 他 不可 。 威爾 和 瑪莎 乘車 離開 的 那 天 早上 ， 天氣 燠熱 乾燥 ， 車輪 壓過 地面 的 聲音 像是 快 爆裂 了 ， 我們 都 知道 威爾 不 願意 離開 這 個 地方 ， 但是 他 就是 善待 妻子 的 那 種 男人 。 y __UNDEF__ 過 了 快 兩 個 星期 ， 我 知道 威爾． 史帝芬斯 隨時 可能 回來 ， 每 天 早上 我 都 密切 注意 傑米 的 蹤跡 ， 可是 他 再 也 沒 出現 了 。 見到 兒子 後 ， 我 滿 腦子 只 想 著 他 ， 我 知道 我 得 幫 他 ， 幫 他 離開 那裡 ， 離開 馬歇爾 。 我 一直 等 著 傑米 出現 ， 我 會 告訴 他 ， 威爾 會 借 我 錢 ， 我 可以 讓 他 重 獲 自由 。 不過 ， 傑米 沒 再 出現 ， 我 暗自 想 ： 「 威爾 回來 之前 ， 我 得 過去 一 趟 。 」 我 的 想法 是 ， 或許 我 跟 馬歇爾 談 過 之後 ， 他 會 同意 我 的 提議 。 我 會 讓 馬歇爾 看看 我 的 自由 證明 ， 甚至 也許 告訴 他 ， 老爺 是 我 爸爸 。 我 一直 等到 晚餐 時間 ， 班 和 露西 都 在 吃 東西 時 ， 把 喬治 帶過去 他們 家 ， 謊稱 自己 頭痛 ， 必須 躺 一會兒 。 接著 我 就 出發 了 ， 我 快步 前進 ， 腦袋 放空 ， 才 不會 過於 害怕 而 卻步 。 當 我 到 了 橡樹 莊園 ， 我 直接 走向 廚房 ， 我 數 著 腳步 ， 以免 自己 轉身 離開 ， 一 、 二 、 三 ， 一 、 二 、 三 ， 我 沒有 左顧右盼 ， 只 盯 著 朝著 廚房 前進 的 腳 。 一 、 二 、 三 ， 一 、 二 、 三 。 果然 ， 馬歇爾 跟 碧蒂 一起 待在 廚房 。 他 一言不發 ， 只是 瞪 著 我 看 ， 雖然 我 很 害怕 ， 但 我 還是 瞪 了 回去 。 距離 我 上 次 看到 馬歇爾 ， 或許 已經 隔 了 五 年 ， 我 知道 他 約莫 三十 歲 ， 但是 他 看起來 就 跟 老爺 死前 一樣 蒼老 ， 頭頂 的 頭髮 幾乎 都 掉光 了 ， 臉色 蠟黃 。 我 知道 他 喝 了 酒 ， 因為 聞 得 出來 他 身 上 有 酒味 。 我 走過去 ， 攤開 我 的 自由 證明 給 他 看 。 我 說 ： 「 馬歇爾 ， 我 自由 了 ， 多 年 前 你 爸爸 給 了 我 自由 證明 ， 現在 我 想 跟 你 買下 傑米 ， 我 會 付 你 兩 個 壯丁 的 錢 。 」 馬歇爾 慢慢 站起來 ， 臉色 通紅 ， 「 妳 瘋 了 嗎 ？ 」 他 說 ， 「 她 在 這裡 做 什麼 ？ 」 他 環顧 四周 ， 彷彿 有 人 會 回答 他 的 問題 。 我 繼續 往 下 說 ： 「 我 打算 把 傑米 送到 費城 ， 」 我 說 ， 「 我 希望 你 可以 同意 。 他 可以 像 個 白人 男孩 在 那裡 生活 。 」 「 像 個 …… ， 他 是 黑鬼 ， 妳 這 個 蠢 女人 ！ 他 是 黑鬼 ！ 」 「 但是 他 跟 你 一樣 白 ， 你 是 他 爸爸 ， 」 我 說 ， 「 你 也 是 時候 承認 這 件 事 了 。 」 「 滾出去 ！ 」 「 馬歇爾 ， 」 我 說 ， 「 傑米 是 你 兒子 … … 」 __UNDEF__ 碧蒂 站 在 馬歇爾 後面 ， 她 搖搖頭 ， 示意 我 不要 再 說 了 ， 但是 太 遲 了 ， 我 要 說完 我 想 說 的 話 。 「 馬歇爾 ， 他 是 你 兒子 ！ 你 想 幹嘛 ？ 你 要 賣掉 他 ， 就 像 你 賣掉 其他 人 一樣 嗎 ？ 」 馬歇爾 動作 很 快 ， 我 甚至 沒 看見 他 的 拳頭 往 我 身 上 打