在 一 片 慌亂 中 偷偷 溜回 自己 的 棚屋 。 過 了 很 久 我 才 發現 ， 這 個 幸福 家庭 之所以 這麼 痛苦 的 原因 之 一 是 貧窮 。 他們 非常 貧窮 ， 所有 的 食物 來源 只 有 園子 裡 的 蔬菜 和 唯一 的 一 頭 奶牛 ， 而且 每 到 冬天 ， 主人 拿 不 出 足夠 的 飼料 時 ， 牛奶 產量 就 很少 。 我 想 他們 一定 經常 過 著 挨餓 的 苦日子 ， 尤其 是 那 兩 個 年輕人 更 是 如此 ， 有 幾 次 我 看到 他們 把 食物 端給 老人 ， 自己 卻 什麼 都 沒 吃 。 他們 的 孝順 讓 我 非常 感動 。 以前 我 一直 在 夜裡 偷 他們 的 食物 果腹 ， 但是 自從 我 發現 這樣 做 ， 會 讓 他們 的 生活 更加 難過 ， 我 就 不 忍心 繼續 了 ， 後來 我 就 去 附近 的 樹林 找 一些 漿果 、 堅果 和 根莖 來 吃 。 我 還 發現 另外 一 個 能 幫 他們 的 辦法 ： 那 個 年輕人 每 天 都 會 砍 一 大 堆 木柴 做 柴火 ， 於是 晚上 我 就 帶 著 他 的 工具 出去 砍柴 ， 很 快 我 就 學會 了 如何 砍柴 ， 帶回來 的 柴火 足夠 一家人 用 好幾 天 。 我 還 記得 自己 第一 次 這麼 做 的 時候 ， 隔天 一早 ， 女孩 打開 家門 ， 發現 地 上 有 一 大 堆 柴火 ， 她 大吃一驚 ， 大聲 說 了 些 什麼 ， 年輕人 聞 聲 前來 ， 也 吃 了 一 驚 。 我 心滿意足 看到 他 那 天 並 沒有 去 樹林 砍柴 ， 而是 忙著 修葺 房子 ， 並 在 園子 裡 耕種 。 漸漸 ， 我 還 有 了 更 重要 的 發現 。 我 發現 他們 能夠 發出 清晰 的 音節 ， 並 以 這 個 方法 互相 溝通 、 表達 感情 。 我 發現 他們 說 的 話 ， 會 讓 聽 者 時而 面帶微笑 、 歡喜 雀躍 ； 時而 又 面 露 憂傷 、 十分 痛苦 。 這 種 本領 真是 太 神奇 了 ， 我 非常 熱切 想要 掌握 這 種 方法 ， 但是 無論 怎麼 努力 都 學 不 會 ， 他們 說 得 太 快 ， 而且 所 說 的 東西 和 具體 能 看到 的 東西 沒有 明顯 聯繫 ， 我 沒辦法 掌握 任何 規律 ， 也 無法 得知 他們 到底 在 說 什麼 。 不過 ， 藉著 不懈 的 努力 ， 月亮 經歷 幾 次 陰晴 圓缺 之後 ， 我 終於 掌握 了 一些 詞彙 的 說法 和 用法 ， 都 是 我 最 熟悉 的 事物 ： 例如 「 火 」 、 「 牛奶 」 、 「 麵包 」 、 「 木柴 」 ， 以及 這 家人 的 名字 。 年輕人 和 女孩 有 不同 的 名字 ， 而 那 個 老人 只 有 一 個 名字 ， 他們 都 叫 他 「 父親 」 。 女孩 叫作 「 妹妹 」 或是 「 愛嘉莎 」 ， 而 年輕人 則 是 「 菲力克斯 」 、 「 哥哥 」 或是 「 兒子 」 。 我 終於 學會 了 這些 詞 的 意思 ， 並且 也 能 正確 發音 ， 那時 的 興奮 簡直 無法 形容 。 我 還可以 分辨出 一些 其他 詞彙 ， 比如 「 好 」 、 「 親愛的 」 ， 和 「 不 高興 」 ， 但 我 還 不 明白 這些 詞 的 意思 ， 也 不會 用 。 我 就 這樣 度過 了 一 個 冬天 ， 他們 一家人 文雅 的 舉止 和 高尚 的 情操 ， 深深 影響 了 我 ： 他們 鬱鬱寡歡 時 ， 我 也 會 無精打采 ； 他們 歡喜 雀躍 時 ， 我 也 能 感受到 他們 的 快樂 。 除了 他們 ， 我 很少 見到 其他 人 ， 就算 偶爾 有 人 來 拜訪 ， 這些 人 粗魯 的 言談 舉止 只是 讓 這 家 人 顯得 更加 高貴 優雅 。 我 看到 那 個 老人 經常 想方設法 鼓勵 自己 的 孩子 ， 有時 他 會 把 他們 叫到 自己 跟前 ， 抹去 他們 心 中 的 憂愁 。 他 說話 時 表情 十分 和善 ， 語氣 親切 愉快 ， 猶如 春風 拂面 一般 ， 讓 我 也 感到 十分 愜意 。 愛嘉莎 總是 滿懷 敬意 聽 老人 說話 ， 有時 還 會 熱淚盈眶 ， 但 她 總是 悄悄 拭淚 ， 不 讓 人 發現 。 不過 我 發現 ， 聽完 父親 的 勸解 後 ， 她 臉 上 的 表情 和 說話 的 語氣 通常 會 開朗 起來 ； 但 菲力克斯 卻 不 是 這樣 ， 他 總是 家 裡 最 憂傷 的 人 ， 連 我 這麼 感覺 遲鈍 的 人 都 能 看出 ， 他 比 其他 兩 人 更加 痛苦 。 雖然 他 的 神色 更加 悲傷 ， 但 說起 話 來 ， 語氣 卻 比 妹妹 還要 開朗 ， 尤其 是 在 和 老人 說話 時 更 是 如此 。 這樣 的 例子 還 有 許多 ， 雖然 都 是 些 不起眼 的 小 事 ， 卻 顯示出 這 家人 高尚 溫和 的 品格 氣質 。 儘管 他們 一貧如洗 ， 生活 清苦 ， 但 菲力克斯 會 帶 著 興奮 的 心情 ， 將 積雪 覆蓋 的 大地 上 綻放 的 第一 朵 小 白花 摘下來 ， 送給 妹妹 ； 清晨 時分 ， 妹妹 還 沒有 起床 之前 ， 他 會 先 把 她 去 擠 奶 時 走 的 那 條 小路 上 的 積雪 掃 乾淨 ， 從 井 裡 打好 水 ， 把 屋 外 的 木柴 拿進來 。 而 他 也 總是 覺得 驚訝 ， 因為 有 一 隻 看 不 見 的 手 ， 為 他 補給 源源不絕 的 木柴 。 我 想 他 白天 有時 是 到 附近 的 農場 工作 去 了 ， 因為 他 經常 早早 出門 ， 晚飯 時 才 回來 ， 而且 也 沒 帶 任何 木柴 。 其他 時間 他 就 在 園子 裡 工作 ， 天寒地凍 的 時候 ， 他 就 讀書 給 老人 和 愛嘉莎 聽 。 起初 這 種 閱讀 把 我 搞糊塗 了 ， 我 發現 他 在 閱讀 和 說話 時 ， 會 發出 許多 相同 的 聲音 ， 於是 我 推斷 紙 上 應該 是 有 發音 記號 ， 他 看 了 就 明白 。 我 也 好 想 學會 這些 記號 啊 ！ 但是 現在 我 連 這些 聲音 都 沒辦法 理解 ， 怎麼 可能 理解 記號 呢 ？ 經過 努力 學習 ， 我 進步 了 一點 ， 但 還是 聽 不 懂 他們 的 對話 。 我 全心全意 學習 ， 我 也 心知肚明 ， 即使 我 多麼 想 在 他們 面前 現身 ， 跟 他們 交朋友 ， 都 不能 魯莽 行事 ， 而且 要 先 學會 他們 的 語言 ， 這樣 他們 才 有 可能 忽略 我 醜陋 的 外表 。 我 和 他們 外貌 上 的 巨大 差異 ， 讓 我 知道 自己 必須 如此 。 我 一直 對 這 家 人 的 完美 形象 欽佩 不已 ： 他們 高貴 優雅 、 風度翩翩 、 面容 俊美 ； 而 我 在 清澈 池水 中 看到 自己 的 倒影 時 ， 卻 嚇 了 一 跳 ！ 一 開始 我 嚇 得 連連 退後 ， 不 敢 相信 倒影 中 的 人 就 是 自己 ， 等到 我 終於 相信 自己 就 是 個 醜陋 無比 的 怪物 時 ， 內心 充滿 了 最 痛苦 的 沮喪 和 自卑 。 啊 ！ 可是 那時 我 還 沒有 意識到 ， 自己 這 副 恐怖 的 模樣 會 造成 多麼 致命 的 影響 。 大地 回暖 ， 積雪 融化 ， 露出 了 光禿禿 的 樹枝 和 黑黝黝 的 土地 ， 日照 的 時間 也 變長 了 。 菲力克斯 找到 更多 工作 ， 不必 天天 擔心 填 不 飽 肚子 了 。 後來 我 發現 ， 他們 的 食物 十分 粗糙 ， 卻 很 營養 ， 而且 也 夠 養活 他們 一家人 。 他們 在 園子 裡 種 的 新 植物 已經 發芽 了 ， 隨著 季節 更迭 ， 他們 的 家境 也 逐漸 好轉 。 如果 不 下雨 ， 老人 每 天 中午 都 會 在 兒子 的 攙扶 下 散步 。 我 發現 每 次 有 水 從天而降 時 ， 他們 就 會 提起 「 雨 」 這 個 詞 ， 於是 我 就 學會 了 這 個 詞 。 降雨 時有 發生 ， 不過 大 風 很 快 就 會 將 地面 吹乾 ， 天氣 變 得 愈來愈 宜人 了 。 我 在 棚屋 裡 的 生活 十分 規律 ： 早上 我 會 觀察 鄰居 的 活動 ， 等 他們 分頭 行動 時 ， 我 就 睡 上 一 覺 ， 而 白天 剩下 的 時間 裡 我 都 在 觀察 他們 ； 晚上 他們 休息 的 時候 ， 如果 有 月亮 ， 或者 星光 很 亮 ， 我 就 會 去 樹林 採集 食物 ， 為 我 的 鄰居 砍 些 柴火 。 我 回來 的 時候 ， 只要 有 需要 ， 我 都 會 幫 他們 清掃 門 前 小路 的 積雪 ， 並且 像 菲力克斯 那樣 做 點 家事 。 後來 我 發現 ， 我 這 看 不 見 的 幫手 讓 他們 驚歎 不已 ， 有 一 、 兩 次 ， 在 這些 時候 ， 我 還 聽到 他們 驚呼 「 善良 的 神 啊 」 、 「 太 奇妙 了 」 這樣 的 話 ， 但 我 那 個 時候 還 不 懂 這些 詞 的 意思 。 我 的 思維 現在 更加 活躍 了 ， 我 渴望 瞭解 這些 可愛 人們 的 思想 和 感情 。 我 尤其 想要 知道 為什麼 菲力克斯 會 這麼 痛苦 、 愛嘉莎 會 這麼 憂傷 。 我 還