我們 對 追求 完美 的 想法 放寬 ， 我們 能 完成 的 事情 會 讓 人 驚嘆 。 （ 我 承認 ： 這 對 我 而言 仍然 天天 都 是 考驗 。 ） 二 、 向 孩子 示範 何謂 失敗 和 決心 __UNDEF__ 我 相信 各位 應該 不 覺得 意外 ， 我 從 很 小 開始 就 極力 避免 做 我 會 失敗 的 事 。 （ 或許 沒 當上 畢業典禮 致詞 代表 的 故事 洩 了 底 ？ ） 我 不 知道 這 到底 是 後天 學習 的 行為 ， 還是 天生 的 DNA ──  我 多半 把 它 想成 是 後者 ， 因為 從 阿里 兩 歲 開始 ， 我 已經 在 他 身 上 看出 一些 類似 的 傾向 。 我 確定 這 是 自然而然 出現 的 情況 ， 到 某 個 階段 開始 ， 我 會 去 避免 一些 我 認定 自己 不 在行 的 新 事物  ──  或者 更 糟 的 是 ， 我 會 以 一 場 慘敗 收場 。 早 在 小學 一年級 的 時候 ， 我 就 會 假裝 頭痛 ， 好在 體育課 的 時候 去 醫務室 休息 ， 以 避免 那 一 天 我 必須 參加 足壘球 或是 其他 任何 的 運動 。 一直 到 我 為 人母 ， 才 下功夫 努力 改變 自己 的 這 一 面 。 為什麼 呢 ？ 因為 我 不 希望 我 的 孩子 們 害怕 失敗 。 我 回想 這些 年 來 我 沒有 去 嘗試 的 事 ， 特別 是 那些 被 自己 剝奪 了 培養 新 嗜好 和 學習 新 運動 的 機會 。 誰 知道 呢 ？ 說不定 其中 有 一些 我 會 很 拿手 ， 也 或者 很 不行 ， 但 世界 並 不 是 非 黑 即 白 。 我們 沒 必要 非得 成為 大 明星 或是 大 魯蛇 ， 我們 也 可以 在 中間 地帶 ， 而且 在 理想 狀況 下 ， 我們 可以 因此 變 得 更 多才多藝 、 變 得 更 好 。 我 當 了 母親 之後 ， 在 努力 發掘 新興趣 的 過程 中  ──  可以 稱為 我 的 「 水肺 潛水 」  ──  決定 要 學會 無 繩滑浪 （ wakesurf ） 。 那 個 夏天 ， 每 次 我們 去 坐 船 我 幾乎 都 會 嘗試 滑浪 ， 一 次 往往 滑 一 個 小時 。 大寶 們 可以 說 是 天生 好手 ， 幾乎 馬上 就 學會 ， 他們 看 著 我 一 次 又 一 次 跌進 水 裡 ， 盤算 著 我 這 折磨 人 的 表演 不 知 還 打算 進行 多久 。 不過 我 馬上 又 游回 板子 上 並 大喊 ： 「 預備 ！ 」 萊恩 則 再次 發動 引擎 準備 再次 出發 。 每 一 次 我 都 告訴 自己 ， 我 這麼 做 是 讓 孩子 們 看到 ： 一 、 對 某 件 事 不 在行 ， 並 不 算 什麼 大 問題 ； 二 、 學習 新 東西 永遠 都 不會 太晚 ； 三 、 在 人生 中 失敗 時 （ 就 像 現在 這樣 滑浪 失敗 ） ， 我們 可以 再 試 一 次 。 我 要 很 驕傲 的 說 ， 經過 一 整個 夏天 展現 決心 ， 我 的 滑浪 能力 有 了 很 大 的 進步 ， 或許 我 放掉 繩子 的 時間 不 超過 三十 秒 ， 但是 已經 夠 讓 我 開心 又 驕傲 。 這 對 我 而言 就 夠 了  ──  至少 目前 是 如此 。 什麼 是 你 的 無 繩 滑浪 ？ 你 能 用 什麼 來 當作 你 的 孩子 失敗 和 展現 決心 的 榜樣 ？ 有 沒有 什麼 事情 是 你們 可以 共同 或是 個別 嘗試 的 ？ 向 孩子 展示 ， 學會 一 件 不 是 自己 天生 拿手 的 事 有 什麼 意義 。 鼓勵 孩子 嘗試 新鮮 的 事物 ， 或 從事 並 非 他 擅長 的 活動 。 或許 現在 你 還 不 理解 ， 但是 進行 這 類 的 示範  ──  或 在 孩子 小時候 給 他 嘗試 的 機會 ， 可以 影響 未來 培養 新 嗜好 和 新興趣 的 態度 。 三 、 幫助 孩子 們 知道 什麼 時候 「 夠 好 就 好 」 __UNDEF__ 我 承認 自己 花 了 好 長 一 段 時間 才 接受 這 個 觀念 ， 這 或許 是 因為 長久以來 我 常 把 「 做到 最好 」 當成 座右銘 。 不過 我 必須 說清楚 ， 我們 說 夠 好 就 好 ， 意思 並 不 是 說 萊恩 和 我 不 期待 孩子 有 傑出 的 表現 。 事實 上 ， 我們 當然 期待 。 二○一九年 ， 我們 希斯伯格 家 的 年度 主題 就 是 「 完全 制霸 」  ──  在 學校 、 在 運動 、 在 工作 、 在 人生 各 方面 。 我們 說 夠 好 就 好 的 意思 ， 是 教導 孩子們 如何 有 健康 、 均衡 的 態度 ， 就 像 杭特 在 進行 線上 學習 課程 所 展現 的 態度 。 舉例 來 說 ， 如果 你 注意到 孩子 花 在 寫 學校 功課 的 時間 ， 比 你 所 知 其他 孩子 花 的 時間 多 了 好幾 個 小時 ， 就 需要 跟 孩子 談 一 談 ， 試 著 找出 原因 。 是否 某些 科目 需要 額外 的 協助 ？ 或者 時間 管理 有 問題 ？ 另一方面 ， 這 也 不 是 讓 孩子 偷懶 的 藉口 。 的確 ， 他 沒 必要 做到 完美 ， 但是 他 必須 盡力而為 。 要 幫助 孩子 學習 找出 自己 最好 能 做到 哪裡  ──  這 是 很 微妙 的 平衡 ， 他 需要 你 的 協助 來 學會 這 一 點 。 記住 ， 追求 完美 辦 不 好事 ， 這 個 概念 要 從 你 身 上 做 起 。 當 你 為 自己 建立 了 一 個 較 均衡 的 模式 ， 而 不 是 一昧 追求 完美 ， 等於 是 告訴 孩子 他 也 能 做 得 到 。 當 他 越來越 不 害怕 失敗 ， 嘗試 新 事物 時 就 能 更 有 信心 ， 也 更 能 擴展 技能 和 知識 的 廣度 。 想想 看 ， 這樣一來 會 有 多少 「 我倆 真 有緣 」 的 材料 ！ 5 譯注 ： 按照 一般 美國 中學 的 慣例 ， 畢業典禮 的 告別 演說 代表 （ valedictorian ） 是 學業 成績 最 優異 的 畢業生 ； 畢業典禮 的 開幕 致詞 代表 （ salutatorian ） 則 是 功課次 佳 的 畢業生 。 結語 __UNDEF__ 「 我 不 想 穿 那 件 ， 媽咪 。 我 要 穿 這 件 ！ 」 阿里 說話 的 同時 ， 從 他 的 衣櫃 裡 拉出 他 的 條紋 扣領 襯衫 。 「 確定 要 穿 這 件 配 你 的 短褲 嗎 ？ 今天 會 很 熱 喔 。 」 我 告訴 他 。 「 是 的 ， 我 要 穿 這 件 ！ 這 是 我 的 間諜 襯衫 。 」 「 咦 ？ 」 我 好奇 。 「 是 的 ， 長官 ！ 」 他 得意 的 說 。 我 搞 不 懂 為什麼 那 件 襯衫 變成 了 他 的 「 間諜 襯衫 」 ， 不過 它 跟 萊恩 上班 時 偶爾 會 穿 的 襯衫 有點 類似 ， 我 只 能 猜 一定 是 這 個 緣故 。 我 決定 隨 他 高興 ， 反正 如果 天氣 太 熱 ， 他 還是 可以 脫下來 只 穿 內衣 就 好 。 我 怎麼 能 否決 他 的 間諜 襯衫 呢 ？ 萊恩 和 我 決定 ， 不必 等到 阿里 和 琪琪 滿 八 歲 ， 就 可以 告訴 他們 我們 曾 當 過 間諜 。 我們 在 阿里 還是 嬰兒 時 就 討論 過 ， 畢竟 我們 都 已經 開始 寫 這 本 關於 間諜 的 書 ， 還要 保密 已經 不大 可能 。 我 知道 他們 分別 才 只 有 四 歲 和 兩 歲 ， 不了 解 間諜 真正 的 意思 ， 但 我 知道 總有一天 他們 會 懂 。 另一方面 ， 大寶 們 已經 上 了 中學 並且 準備 要 考 大學 ， 已經 有 很多 時間 去 理解 我們 曾經 身為 間諜 的 事實 ， 也 了解 我們 已經 竭盡 我們 所 能 ， 把 CIA 的 技巧 傳授給 他們 。 我 和 萊恩 認識 的 時候 ， 他 並 沒有 考慮 再婚 或是 找 人 幫忙 養育 孩子 。 事實 上 ， 做 一 個 全心 投入 的 老爸 讓 他 相當 自豪 ， 他 很 有 自信 已經 找出 如何 養 兒育女 的 適當 方式  ──  沒 錯 ， 他 努力 讓 孩子 們 具備 安全 意識 和 多元 均衡 發展 ， 不過 他 最 關注 的 是 創造 讓 孩子 勇於 冒險 的 機會 。 這 只有 仰賴 他 在 CIA 執行 任務 的 經驗 才 能 辦到 。 萊恩 不只 一 次 坦承 ， 過去 他 從 沒想到 CIA 分析員 的 觀點 正好 補足 了 他 的 育兒 方程式 。 這些 年 來 他 終於 了 解到 ， 有 CIA 背景 的 伴侶 正 是 教養 子女 的 好 搭檔 ， 有時候 還 能 幫 他 的 作法 提供 調和 與 約束 。 對 我 而言 ， 和 萊恩 一起 參與 這 套 脫胎 自 CIA 的 育兒術 ， 代表 著 我 養兒育女 可以 充滿 力量 而且 心平氣和 ， 不致 充滿 焦慮 、 不 確定 、 和 一昧 渴求 完美 。 除此之外 ， 我 可以 借助 自身 的 CIA 訓練 和 經驗 ， 用 過去 從未 設想 過 的 方式 來 運用 它 。 有 些 時候 我們 夫妻 處理 問題 的 方式 或許 不同 ， 這 是 由於 我們 在 CIA 背景 以及 個性 上 的 差異 ， 但 我們 是 站 在 同 一 陣線 。 這 一 點