出聲 。 ﹁ 來 幫 我 搬 駕駛 。 ﹂ 波頓 說 ： ﹁ 盡量 不要 用到 受傷 的 手 。 你 剛才 流 了 太多 血 ， 我 可 不 想 再 看到 你 噴血 。 ﹂﹁ 我 也 不 想 ， 波頓 爵士 。 ﹂ 他們 走下 公車 ， 來到 巨型 千足蟲 的 頭部 。 他們 把 屍體 搬下來 時 ， 海爾 發現 街 上 幾乎 沒 人 了 。 ﹁ 暴民 似乎 來過 這 區域 又 離開 了 ， ﹂ 他 思索 著 。 ﹁ 不 知道 他們 現在 在 哪裡 。 上尉 ， 你 覺得 他們 還 在 鬧 嗎 ？ ﹂﹁ 依照 我們 聽到 的 哭喊 和 尖叫 ， 暴動 顯然 還 在 持續 中 ， ﹂ 波頓 回答 。 他 手 上 射出 的 光束 從 赫爾 身 上 移 往 天花板 ， 旋即 消失 。 巡警 摔落 地面 。 維特 跳 向 流理檯 ， 抓起 木頭 砧板 往 史文朋 丟 去 ， 詩人 往 下 一 蹲 ， 砧板 從 他 頭 上 飛過 ， 砸上 身後 的 牆 。 柯瑞斯納摩薩 呻吟 著 ， 雙手 撐 地 。 寶格 拿起 一 個 大 餐盤 擲向 史文朋 。 費吉 汪汪 叫 著 跑出 廚房 。 各 式 烹飪 用具 頓時 在 空中 飛舞 ： 鍋子 、 瓦罐 、 刀叉 ， 乒乒乓乓 撞擊 又 掉落 ， 發出 震耳欲聾 的 可怕 噪音 。 赫爾 巡警 的 警棍 滾到 史賓塞 腳 邊 ， 老 哲學家 抓住 它 ， 用力 擲出去 。 棍子 不偏不倚 打中 維特 的 喉嚨 。 他 彎下 腰 ， 不停 乾嘔 。 柯瑞斯納摩薩 四肢 著地 ， 一邊 緩慢 爬行 一邊 痛苦 呻吟 。 就 在 他 幾乎 要 碰到 肯尼利 時 ， 律師 卻 突然 在 地 上 滾 了 一 圈 ， 頭 往 上 轉 。 鮮血 不斷 從 他 額頭 上 的 傷口 流下 ， 他 朝著 柯瑞斯納摩薩 伸出 手 ， 藍色 火焰 在 指尖 跳躍 。 ﹁ 想 都 不要 想 ！ ﹂ 飛行 小組 的 指揮官 低聲 咆哮 ， 拿 警棍 重擊 他 的 手 。 肯尼利 的 指骨 發出 爆裂聲 ， 他 厲聲 尖叫 。 而 柯瑞斯納摩薩 往 前 一 倒 ， 昏 了 過去 。 ﹁ 你們 在 廚房 胡鬧 什麼 ？ ﹂ 皮可松普 太太 穿 著 睡袍 ， 戴 著 滿 頭 髮捲 ， 發出 宏亮 的 聲音 站 在 門口 質問 道 。 寶格 剛 離手 的 鍋子 直直 砸中 她 的 眉心 ， 她 往後 退 了 兩 步 ， 背 靠 著 牆 滑 坐 在 走廊 的 地板 上 。 史文朋 朝 寶格 擲出 一 瓶 尚未 開瓶 的 酒 ， 心滿意足 地 看 著 它 敲 在 牙買加 老人 的 頭 上 ， 並且 在 他 身後 的 碗櫃 上 爆開 。 老 管家 晃 了 兩 下 ， 踉蹌 後退 ， 倒 在 肯尼利 身邊 。 律師 對著 史文朋 伸出 沒 受傷 的 那 隻 手 。 ﹁ 我 要 宰 了 你 ！ ﹂ 他 咆哮 。 史賓塞 跑過 廚房 ， 用 一 本 厚重 的 硬 殼 精裝 食譜 重擊 肯尼利 的 頭 ， 敲 得 他 立刻 昏過去 。 那 本 厚重 的 大 書 落到 地 上 ， 書名 頁 一 翻開 ， 居然 是 ︽ 梅森 小姐 的 家事 管理 書 ︾ 。 ﹁ 啊 ！ 真 是 巧 ！ ﹂ 赫伯特 喃喃自語 ， 彎下 腰 拾起 書本 ， 順手 往 旁邊 一 揮 ， 砸中 維特 的 側 臉 ， 他 馬上 應聲 倒地 ， 不省人事 。 杰肯恩 呻吟 著 坐 了 起來 。 他 張開 兩 手 壓住 自己 的 左側 小腹 ， 鮮血 不停 從 指縫 流下 。 ﹁ 該死 ！ ﹂ 他 聲音 嘶啞 地 叫罵 。 ﹁ 依 你 的 狀況 ， 惹惱 我們 就 太 不 明智 了 ， ﹂ 史文朋 說 ： ﹁ 你 應該 是 被 蓋費利 射傷 的 吧 ？ ﹂ 史賓塞 蹲下 ， 扶 醒來 的 柯瑞斯納摩薩 站起身 。 ﹁ 是 的 ， ﹂ 杰肯恩 呻吟 。 ﹁ 他 想 救走 波頓 ， 肯尼利 殺 了 他 ， 可是 他 的 槍 在 倒地 時 走火 — 那 是 整 個 莊園 裡 唯一 沒 壞 的 一 把 槍 ！ 運氣 真 背 ！ ﹂﹁ 肯尼利 手 上 射出 的 光 是 什麼 玩意兒 ？ ﹂﹁ 送 我 去 緊 院 ！ 我 失血 太多 ， 就 快 死 了 ！ ﹂﹁ 你 先 回答 我 的 問題 ， 也許 我 會 考慮 你 的 要求 。 ﹂ 詩人 回答 ， 他 的 語氣 十分 嚴厲 ， 史賓塞 從 沒 見 過 這樣 的 他 。 ﹁ 是 ﹃ 以太 能量 ﹄ ︵ etheric energy ︶ 。 肯尼利 天賦 異稟 ， 能 輕鬆 地 利用 它 ， 夫人 又 幫 他 加持 ， 強化 了 他 的 力量 。 ﹂﹁ 夫人 ？ 誰 ？ ﹂﹁ 她 是 新 的 領導 — 啊 ！ 好 痛 啊 ！ 我 需要 治療 ！ 拜託 你 。 ﹂﹁ 浪子派 的 新 領導人 嗎 ？ 我 知道 了 ， 是 那 個 俄國 女人 。 她 叫 什麼 名字 ？ ﹂﹁ 我 不 知道 ， 我 發誓 我 不 知道 — 夠 了 ！ 夠 了 吧 ！ 看看 我 流 的 血 ！ 趕快 救救 我 ！ ﹂﹁ 波頓 還 活 著 嗎 ？ ﹂ 史文朋 追問 。 ﹁ 應該 是 。 他 在 迷宮 的 中心 。 ﹂﹁ 有 幾 個 人 在 看守 ？ ﹂﹁ 一 個 都 沒有 。 ﹂﹁ 你 撒謊 。 ﹂﹁ 我 沒有 撒謊 。 ﹂﹁ 如果 你 想 這樣 玩 — 好 ， 醫師 ， 那 你 就 自己 幫 自己 治療 吧 ！ 反正 就算 你 失血 過多 而 死 ， 我 也 不 覺得 有 什麼 好 可惜 ， 你 這 無賴 ！ ﹂﹁ 好 ！ 好 ！ 只有 一 個 人 在 看守 他 ， 我 發誓 ！ 他 叫 史密勒斯 。 把 波頓 從 降靈會 帶去 帕丁頓 車站 的 就 是 他 跟 維特 ， 他們 —﹂ 他 呻吟 又 啜泣 ， 用 小聲 到 像 在 說 悄悄話 的 音量 說 ： ﹁ — 和 肯尼利 在 那兒 碰面 ， 再 一起 搭 火車 到 溫切斯特 。 寶格 駕 馬車 去 接 他們 ， 可是 蒸氣馬 在 艾瑞斯佛村 外 壞掉 ， 他們 只好 拖 著 波頓 下來 用 走 的 。 他們 走進 莊園 時 ， 蓋費利 想 來 搗亂 ， 就 付出 了 代價 — 拜託 ， 請 送 我 去 村 裡 的 醫師 那兒 ， 我 不 想 死 。 ﹂ 柯瑞斯納摩薩 被 赫伯特． 史賓塞 扶 著 ， 他 憤怒 地 咒罵 。 ﹁ 山繆 ． 赫爾 也 不 想 死 ， 可是 他 卻 成 了 一 具 屍體 。 你 這 蠢貨 ！ ﹂ 杰肯恩 側身 靠 向 桌面 ， 虛弱 地 抗議 著 。 ﹁ 不 是 我 ， 殺 他 的 是 肯尼利 。 ﹂﹁ 兩 位 ， ﹂ 柯瑞斯納摩薩 啞 著 聲音 。 ﹁ 如果 你們 肯 幫 我 把 這 三 人 綁好 ， 在 他們 嘴 裡 塞破 布 — ﹂ 他 指 著 昏倒 在 地 的 肯尼利 、 寶格 和 維特 。 ﹁ 我 可以 留在 這裡 ， 看看 有 沒 有 辦法 為 廚子 做 點 什麼 。 如果 我 心情 不錯 ， 也許 還 願意 稍微 照料 一下 杰肯恩 ； 但 要是 我 心情 不 太 好 ， 也許 就 讓 他 像 隻 得 病 的 老 狗 一樣 自生自滅 。 ﹂﹁ 你 還好 嗎 ？ 你 看起來 臉色 很 糟 。 ﹂ 史文朋 說 。 柯瑞斯納摩薩 的 情況 確實 不 太 好 。 他 的 眼睛 、 鼻孔 和 耳朵 都 還 在 流血 ， 而且 身體 不由自主 抖 個 不停 。 ﹁ 我 現在 恐怕 無法 陪 你們 一起 去 闖 迷宮 ， 不過 我 會 沒 事 的 。 等 你們 把 這 幾 個 渾球 綁起來 ， 我 就 能 安心 休息 ， 等 你們 救出 波頓 、 要 回 倫敦 時 ， 我 再 留在 這兒 ， 跟 當地 警察 合作 進行 調查 。 ﹂ 史文朋 和 老 哲學家 花 了 幾 分鐘 把 倒 在 地 上 的 三 人 綁牢 手腳 ， 然後 鑽入 食物 儲藏室 裡 的 迷宮 入口 。 費吉 的 頭 探進 廚房 ， 發現 這 場 混亂 已經 結束 ， 便 趕緊 跑 向 他們 。 他們 在 迷宮 裡 穿梭 ， 繞過 大宅 底下 ， 走過 馬路 下方 處 ， 朝 瑪貝拉 夫人 爬過 的 麥田 走去 。 走道 裡 光線 充足 ， 他們 順利 地 在 來回 反覆 的 迷宮 中 前進 。 快 接近 中央 時 ， 正 用 短腿 快步 疾行 的 史文朋 才 在 轉彎處 和 迎面 而 來 的 浪子派 成員 史密勒斯 撞 在一起 。 兩 人 一起 摔到 地 上 ， 四肢 糾纏 著 開始 互毆 、 互踢 、 激烈 扭打 。 史賓塞 從 後頭 一 個 箭步 趕上 ， 冷靜 地 彎下 腰 ， 一 把 抓住 史密勒斯 的 頭髮 ， 拉起 他 的 頭 用力 撞 向 石牆 。 史密勒斯 的 雙臂 一 垂 ， 立刻 躺平 。 ﹁ 一起 把 他 拖到 中間 吧 ！ ﹂ 史文朋 喘 著 氣 。 他們 一 人 拉 著 史密勒斯 的 一 隻 腳 ， 拖 著 他 走過 最後 幾 碼 路 ， 進入 迷宮 中央 。 ﹁ 呃 — 是 你們 嗎 — ？ ﹂ 一 個 熟悉 的 聲音 說 。 ﹁ 是 阿爾吉儂 ． 史文朋 。 你 好 啊 ， 上校 。 ﹂﹁ 你們 來 了 ！ 真 好 ！ 真 好 — 我 的 意思 是 說 ， 看見 你們 真 開心 ！ ﹂ 勒欣 頓 背 靠 著 牆 坐 在 地 上 ， 雙手 被 綁 在 身後 ， 原本 張牙舞爪 豎起 的 鬢毛 全 垂