？ 我 不可能 把 我 的 懷疑 告訴 這 名 虛弱 疲憊 的 女子 。 「 我 ── 他 答應 讓 我 採訪 。 」 我 想起 昨晚 飯 後 他 隨口 說 的 話 ， 畢竟 有 一半 是 事實 。 「 他 要 我 今天 下午 到 他 的 套房 找 他 。 」 「 喔 。 」 她 的 臉 亮 了 起來 。 「 對不起 ， 他 一定 忘 了 。 我 想 他 跟 拉斯 還 有 幾 個 人 去 按摩池 了 ， 希望 吃 晚餐 的 時候 妳 能 找到 他 。 」 我 不 打算 等 那麼 久 ， 但 我 沒 說 ， 只是 點點頭 。 「 我 ── 我們 晚餐 會 見到 妳 嗎 ？ 」 結巴 的 句子 害 我 皺 起 臉 。 拜託 ， 她 只是 不 舒服 ， 不 是 得 了 痲瘋病 。 她 點點頭 。 「 我 盡量 ， 今天 狀況 比較 好 。 我 很 容易 累 ， 但 太常 讓 身體 戰勝 我 ， 感覺 就 等於 投降 了 。 」 我 問道 ， 「 妳 還 在 接受 治療 嗎 ？ 」 她 搖搖頭 ， 包住 頭顱 的 軟 絲巾 隨之 沙沙 作響 。 「 現在 沒有 ， 我 剛 做完 最後 一 輪 化療 ， 目前 算是 結束 了 。 回去 後 ， 我 會 開始 放射線 治療 ， 然後 再 看 狀況 吧 。 」 「 嗯 ， 祝 妳 好運 。 」 我 又 皺起 臉 ， 因為 這 句 無心 的 回應 似乎 把 她 的 生命 當作 賭運 遊戲 。 「 還 有 ， 呃 ， 謝謝 。 」 「 不 客氣 。 」 她 關上 門 ， 我 轉身 走回 通往 上 層 區 的 樓梯 ， 感到 臉頰 因為 羞愧 而 發燙 。 我 沒 去 過 按摩池 ， 但 我 知道 在 哪裡 ， 就 在 林格倫 大廳 上方 的 頂 層 甲板 ， 水療 中心 外面 。 我 爬上 鋪 著 厚重 地毯 的 樓梯 ， 走向 餐廳 層 ， 期待 見到 先前 的 陽光 和 開闊 空間 ── 但 我 忘記 剛 起 了 霧 。 等 我 來到 通往 甲板 的 門口 ， 玻璃門 後 只 見 一 片 灰濛濛 ， 層層 覆蓋 遊輪 ， 從 甲板 一 端 幾乎 看 不 見 另 一 端 ， 朦朧 的 氛圍 非常 古怪 。 霧 讓 海風 多 了 一 絲 寒意 ， 我 手 上 的 汗毛 都 結 起 水珠 。 我 困惑 地 站 在 門 外 背風 處 發抖 ， 想 辨識 方向 ， 這時 我 聽到 霧笛 悠長 哀戚 的 聲響 。 電話 響 了 ， 話筒 另 一 端 有 人 接起 ， 他們 短暫 對談 了 一會兒 。 隔 著 朦朧 的 倦意 ， 我 聽見 艾瑞克 用 挪威文 說 了 幾 句 ， 我 只 聽懂 「 飯店 」 這 個 字 … … 他 頓 了 一下 ， 又 吐出 一 串 挪威話 。 然後 我 聽到 他 說 了 我 的 名字 兩 次 ， 再 提到 安 的 名字 。 「 對 ， 您 的 夫人 ， 安 。 」 艾瑞克 用 挪威文 說 ， 彷彿 對方 沒 聽 清楚 ， 或 不 相信 他 的 話 。 他 又 說 了 幾 句 ， 接著 笑 了 一 聲 ， 終於 說 ， 「 謝 了 。 再見 ， 鮑莫 。 」 我 的 頭 從 支著 的 手 中 猛然 抬起 ， 全 身 從 上 到 下 突然 又 冷 又 僵 。 我 看看 港 邊 的 船隻 ， 再 看 向 北極光號 ， 遊輪 的 光點 即將 消失 在 遙遠 的 彼方 。 然而 … … 是 我 看錯 了 嗎 ？ 船 看起來 好像 停 了 。 我 多 坐 了 一會兒 ， 看 著 遊輪 的 燈光 ， 同時 努力 與 港 邊 的 地標 加以 比較 。 最後 我 確定 了 ， 北極光號 不再 沿 著 峽灣 往 西 ， 反而 回 過 頭 ， 要 開回 港口 。 艾瑞克 已經 掛上 電話 ， 撥 起 另 一 個 號碼 。 他 用 挪威話 對 接起 電話 的 人 說 ， 「 請 轉 警局 ， 謝謝 。 」 我 終於 意識到 我 做 了 什麼 ， 整 個 人 僵住 動彈不得 。 凱莉 告訴 我 鮑莫 的 影響力 無遠弗屆 時 ， 我 一直 不以為意 ， 只 以為 她 長期 受虐 ， 不再 相信 有 機會 逃跑 。 然而 現在 … … 她 的 恐懼 顯得 太過 真實 。 我 輕輕 將 咖啡杯 放 在 桌 上 ， 任 紅 毛毯 掉落 地面 ， 然後 靜悄悄 打開 陽台 門 ， 溜進 室 外 的 夜色 當中 。 第三十四 章 __UNDEF__ 我 跑上 小鎮 蜿蜒 的 街道 ， 喘 得 彷彿 胸腔 都 要 撕裂 了 ， 碎石 割破 赤裸 的 腳掌 ， 痛 得 我 不禁 皺起 了 臉 。 小路 逐漸 消失 ， 路燈 也 越來越 少 ， 但 我 在 酷寒 的 黑暗 中 繼續 跑 ， 跌跌撞撞 跑過 看 不 清楚 的 水坑 ， 越過 潮濕 的 草地 和 石頭地 ， 直到 腳底 發麻 ， 甚至 感覺 不 到 傷口 和 腳 下 的 石頭 。 即便 如此 ， 我 還是 繼續 跑 ， 急 著 想 盡可能 拉開 我 和 理查‧鮑莫 之間 的 距離 。 我 知道 我 不可能 一直 跑 下去 ， 終究 得 停下來 ， 但 我 唯一 的 目標 便是 跑 得 越 遠 越 好 ， 直到 找到 可以 避難 的 地方 。 最後 我 再 也 跑不動 了 。 我 放慢 速度 ， 跛 著 腳 邊 喘 邊 小跑步 ， 等到 遠方 村莊 的 燈光 縮 得 更 小 ， 我 再次 慢下來 ， 痛苦 地 蹣跚 前進 ， 沿著 彎曲 的 道路 繞進 黑暗 裡 ， 爬上 峽灣 的 山腰 。 每 走 幾百 公尺 ， 我 就 回頭 看 下方 的 山谷 ， 港 邊 小鎮 的 光點 越 縮 越 小 。 接著 我 轉頭 看 峽灣 內 滑順 的 漆黑 水面 ， 北極光號 的 光 越 靠 越 近 。 現在 不會 看錯 了 ， 我 能 清楚 看到 船身 ， 也 能 看到 頭頂 的 天空 漸漸 染上 光彩 。 一定 快 清晨 了 ── 老天 ， 今天 是 星期幾 ？ 星期一 ？ 可是 感覺 不 太 對 ， 一會兒 後 ， 我 才 發現 為什麼 。 光線 並非 來自 東方 ， 而是 北方 。 我 看到 的 不 是 晨曦 ， 而是 北極光 奇異 的 綠色 、 金色 光芒 。 我 不禁 笑 出 聲 來 ， 在 這 平靜 的 夜晚 ， 苦澀 悲哀 的 啞笑 聽起來 格外 大聲 。 鮑 莫不是 說 過 ？ 每 個 人 一輩子 都 該 看 過 一 次 北極光 。 很 好 ， 現在 我 看到 了 ， 卻 覺得 沒 那麼 重要 了 。 我 原本 停下來 ， 欣賞 北極 光 的 奇幻 美景 ， 不過 一 想到 鮑莫 ， 我 又 邁開 腳步 。 每 走 一 步 ， 我 便 想起 凱莉 焦急 地 勸 我 快點 逃走 ， 還 歇斯底里 強調 鮑莫 強大 的 影響力 。 現在 感覺 不 是 歇斯底里 了 。 假如 我 相信 凱莉 就 好 了 。 剛才 我 根本 不 該 在 飯店 拿出 安 的 證件 ， 連 一點點 訊息 都 不 該 告訴 飯店 經理 。 可是 當初 我 真的 以為 不管 多 有錢 ， 他 的 魔爪 都 不可能 無遠弗屆 ， 現在 我 發現 我 錯 了 。 我 咕噥 一 聲 ， 詛咒 愚蠢 的 自己 ， 咒罵 透過 溼透 薄衣 滲進 體 內 的 寒意 ， 但 最 主要 是 哀嘆 我 把 錢包 留在 桌 上 。 蠢死 了 ， 蠢死 了 ， 蠢死 了 。 錢包 裡 的 五千 克朗 雖然 又 濕 又 皺 ， 但 都 還 堪 用 ， 我 卻 全 留在 飯店 ， 等 著 鮑莫 抵達 時 跟 它們 打招呼 。 我 該 怎麼辦 ？ 我 沒有 證件 ， 沒 地方 過夜 ， 連 一 根 巧克力棒 都 買不起 ， 更 別 說 買 火車票 了 。 我 只 能 指望 找到 警察局 ， 可是 要 怎麼 找 ？ 往 哪裡 走 ？ 而且 就算 找到 了 ， 我 敢 告訴 他們 事實 嗎 ？ 我 正在 思考 ， 突然 聽到 身後 傳來 引擎 的 怒吼 。 我 轉 過 身 ， 看到 一 輛 車 以 驚人 的 速度 繞過 彎道 ， 顯然 沒想到 這麼 晚 路 上 會 有 人 。 我 趕忙 躲 向 路 邊 ， 卻 一時 失足 摔 了 下去 ， 滑下 佈滿 小 石塊 的 斜坡 ， 割 得 全 身 血跡 斑斑 ， 內搭褲 也 撕裂成 碎布 。 最後 我 四肢 大 張 跌進 滿 是 礫石 的 深溝 ， 這 大概 是 通往 下方 峽灣 的 小溪 或 排水道 。 那 輛 車 緊急 剎車 ， 停 在 我 頭 上 快 兩 公尺 的 路 上 ， 頭燈 照 向 山谷 ， 尾燈 將 排氣管 的 裊裊 廢氣 染成 紅色 。 腳步聲 踩 過 上方 的 馬路 。 是 鮑莫 嗎 ？ 還是 他 的 手下 ？ 我 非得 逃走 不可 。 我 試 著 站起來 ， 但 腳踝 一 軟 ， 無法 施力 。 我 更 小心 試 了 一 次 ， 腳踝 的 劇痛 害 我 啜泣 出聲 。 聽到 哭聲 ， 一 名 男子 的 身影 從 路 邊 探出 頭 ， 他 背對 著 光 ， 我 只 能 看到 他 的 剪影 。 他 說 了 幾 句 挪威話 ， 我 搖搖頭 ， 雙手 不住 發抖 。 「 我 不 ── 不會 說 挪威話 。 」 我 盡量 藏 起 哭腔 ， 「 你 會 說 ── 說 英文 嗎 ？ 」