的 雙臂 。 ﹁ 天啊 ！ ﹂ 霍金斯 倒 抽 一 口 氣 。 寶格 發出 刺耳 的 尖叫 ， 跪 在 地 上 ， 雙手 遮住 眼睛 。 ﹁ 看 在 老天 的 分 上 ， 救救 我 ！ ﹂ 蒂奇伯恩 哀嚎 。 沒 人 來得及 做出 反應 ， 幽靈 已 拖 著 紳爵 穿過 房間 。 瑪貝拉 夫人 往 前 飛 ， 伸出 彎起 的 雙臂 抱住 他 ， 然後 拉 他 衝 向 房門 。 門 沒 打開 ， 卻 也 沒 被 撞裂 ， 女鬼 、 幽靈 和 蒂奇伯恩 全 消失 在 木門 後 ， 彷彿 那 不 是 真 的 木板 ， 只 是 一 片 幻覺 。 門 後 的 走廊 傳來 模糊 不清 的 哭喊 。 ﹁ 救命 啊 ！ 上帝 啊 ！ 它們 要 殺 了 我 ！ ﹂﹁ 快 追 ！ ﹂ 波頓 大喊 ， 把 大家 從 呆立 原地 的 魔咒 中 喚醒 。 他 跨出 三 大 步 ， 拉開 門 ， 剛好 看到 蒂奇伯恩 被 拖進 走廊 盡頭 的 另 一 扇 門 。 波頓 親眼 看見 有 血 有 肉 的 紳爵 直接 穿過 沒 被 打開 的 門板 ， 而且 房門 依舊 完好 如初 ！ 波頓 沿 著 走廊 往 前 跑 ， 其他 人 也 跟 在 後頭 拔腿 狂奔 。 波頓 拉開 門 ， 跑進 起居室 。 蒂奇伯恩 睜 著 恐懼 的 眼神 望 著 他 。 ﹁ 波頓 ！ 救救 我 ！ 救救 我 ！ ﹂ 瑪貝拉 夫人 轉頭 瞪 著 波頓 ， 他 腦 中 立刻 響起 一 個 帶 著 口音 的 女聲 ， 對 他 發出 恐嚇 。 ﹁ 少管閒事 ！ ﹂ 他 踉蹌 往 前 走 ， 抱住 自己 的 頭 ， 覺得 彷彿 有 根 長矛 刺進 他 的 腦 中 ， 但 那 股 痛楚 很 快 就 消失 。 當 波頓 再 抬起 頭 ， 鬼魂 和 蒂奇伯恩 已 消失 在 通往 大廳 的 房門 後 。 ﹁ 你 沒 事 吧 ？ ﹂ 趕到 他 身邊 的 史文朋 問 。 ﹁ 我 沒 事 ！ 趕快 去 ！ ﹂ 他們 奔入 大廳 ， 穿過 室 內 ， 跌跌撞撞 來到 大宅 玄關 。 兩 隻 幽靈 在 瑪貝拉 夫人 的 領導 下 將 艾弗德 爵士 拉上 樓梯 ， 爵士 歇斯底里 地 尖叫 求饒 。 突然間 ， 後頭 爆出 槍聲 ， 一 顆 子彈 射 在 離 紳爵 不遠 的 牆 上 。 波頓 回頭 ， 看見 勒欣頓 高舉 的 手 中 握 著 一 把 槍 。 ﹁ 笨蛋 ！ 別 開槍 ！ ﹂ 波頓 大叫 。 ﹁ 你 會 射到 紳爵 的 。 ﹂ 他 衝上 樓梯 。 艾弗德 爵士 被 拖 過 轉角 ， 哭泣聲 在 整 棟 屋 裡 迴響 。 波頓 、 史文朋 和 其他 人 跟 著 速度 飛快 的 幽靈 ， 沿 通往 大宅 後 半 的 走廊 跑 ， 他們 跑過 私人 起居室 ， 進入 主臥室 外 的 小 客廳 ， 然後 穿越 更衣室 ， 來到 大宅 後 半 部 極 大 的 主臥室 。 波頓 跌跌撞撞 地 跑進 房間 時 ， 看到 瑪貝拉 夫人 抱 著 蒂奇伯恩 的 腰 ， 正 要 和 他 一起 消失 在 緊閉 的 窗戶 後 。 紳爵 的 身體 撞上 玻璃 ， 可是 玻璃 不但 沒 碎 ， 甚至 連 個 聲音 都 沒 發出 。 接著 ， 外頭 傳來 一 聲 短促 的 恐懼 尖叫 ， 然後 不 知 為 何 ， 尖叫 突然 停止 。 兩 隻 幽靈 在 玻璃窗 前 徘徊 ， 其中 一 隻 轉身 ， 伸出 手 ， 舉起 頭 上 的 大 禮帽 向 他們 致意 。 之後 ， 兩 隻 幽靈 旋即 消失 。 波頓 走向 窗戶 ， 抬起 窗框 伸頭 探看 。 外面 能見度 很 低 ， 三 英尺 之下 的 地方 ， 只 見到 液體 般 濃稠 的 白 霧 上下 翻騰 。 ﹁ 杰肯恩 ！ ﹂ 他 大喊 著 ， 轉身 飛奔 。 ﹁ 跟 我 來 ！ 到 露臺 ！ 快 點 ！ ﹂ 跑 在 最 後面 的 醫師 才 剛 踏進 房間 ， 立刻 被 波頓 一把 抓住 ， 拉下 樓梯 ， 穿過 房子 ， 走向 大宅 後方 。 其他 人 也 緊跟 在 後 。 ﹁ 出 了 什麼 事 ？ ﹂ 勒欣頓 大聲 地 問 。 ﹁ 艾弗德 爵士 呢 ？ ﹂﹁ 快 來 ！ ﹂ 波頓 大叫 。 一 行 人 走進 狩獵室 ， 波頓 拉開 通往 露臺 的 大門 ， 他們 一 站到 戶外 就 立刻 被 濃霧 籠罩 。 ﹁ 我 什麼 都 看 不 到 ！ ﹂ 杰肯恩 說 。 ﹁ 這裡 ！ ﹂ 波頓 在 艾弗德 ． 蒂奇伯恩 爵士 身邊 單膝 跪下 ， 爵士 躺 在 硬石地 上 ， 頭部 流出 的 血 匯集成 一 小 池 。 杰肯恩 也 跑過來 。 蒂奇伯恩 看 著 他們 ， 眨眨眼 ， 咳 幾 下 ， 然後 氣 若 游絲 地 說 ： ﹁ 好 痛 啊 ！ 杰肯恩 大夫 。 ﹂﹁ 躺 著 不要 動 。 ﹂ 醫師 對 他 說 。 ﹂﹁ 好 主意 。 我們 騎 大 輪 小 輪車 去 吧 ！ 今晚 我 可 不 想 在 馬路 上 走 ， 路 上 還 有 暴民 拿 著 武器 在 鬧事 呢 ！ ﹂ 半 小時 後 ， 赫伯特． 史賓塞 走下 蒙塔古 廣場 十四號 的 臺階 ， 朝著 位於 橘街 的 ﹁ 鵝鸚犬 中心 ﹂ 走去 。 同時 ， 波頓 和 史文朋 也 離開 了 書房 ， 走到 安奇爾 太太 的 地下 公寓 。 史文朋 先 到 後門 等候 ， 波頓 則 輕輕 敲 著 老太太 的 客廳 門 。 門 裡 傳來 應答聲 ， 他 把 頭 探進去 。 ﹁ 妳 還好 嗎 ？ ﹂ 他 說 ： ﹁ 希望 剛才 為 我們 做飯 不會 讓 妳 太 勞累 。 真的 非常 謝謝 妳 。 ﹂﹁ 我 沒 事 了 ， 理查 爵士 ， 不用 擔心 。 只是 有 些 地方 瘀青 。 小艾莉莎 怎麼樣 了 ？ ﹂﹁ 史坦豪斯 醫師 給 她 吃 了 鎮定劑 ， 她 在 客房 睡著 了 ， 明早 之前 應該 都 不會 醒 。 我 送 了 訊息 給 她 父母 ， 他們 應該 很 快 就 會 來 帶 她 回家 。 今晚 妳 什麼 都 別 做 了 ， 好好 休息 ， 親愛的 ， 如果 需要 任何 協助 ， 叫 尼爾森 艦長 做 就 好 。 ﹂﹁ 好 的 ， 謝謝 你 。 ﹂ 波頓 走到 史文朋 身邊 ， 兩 人 一起 朝 外頭 的 車庫 走去 。 沒 過 多久 ， 他們 就 騎 著 大 輪 小 輪車 上 了 溫德姆 馬廄街 ， 往 萊斯特 廣場 前進 。 夜空 十分 晴朗 ， 越來越 黑 的 暗藍色 天空 已 有 三 、 四 顆 星星 在 閃爍 ； 天氣 很 暖和 ， 微風 飄忽 又 慵懶 地 吹送 著 。 馬路 上 有 著 一束束 蒸氣 緩慢 滑過 路面 ， 偶 有 一 、 兩 束 往 上 昂首 ， 彷彿 準備 攻擊 的 毒蛇 。 只要 有 人 經過 ， 煙霧 便 散去 ， 一會兒 才 又 凝聚 起來 。 街 上 十分 反常 ， 幾乎 沒 車 。 ﹁ 人 都 到 哪裡 去 了 ？ ﹂ 史文朋 拉高 分貝 ， 壓過 大 輪 小 輪車 轟隆隆 的 引擎聲 。 ﹁ 我 猜 是 全 都 躲 在 家 裡 、 牢牢 鎖上 門 ， ﹂ 波頓 回答 ： ﹁ 也 可能 是 鬧 了 一 整 天 ， 精疲力盡 地 回去 休息 了 。 ﹂﹁ 天哪 ！ 你 看看 ， 好多 窗戶 都 被 打爛 ， 簡直 像是 龍捲風 襲擊 整 座 城市 。 ﹂﹁ 你 騎車 時 要 特別 小心 ， 路 上 有 不少 碎片 殘骸 — 嘿 ！ 你 要 去 哪裡 ？ ﹂﹁ 騎 這邊 比較 快 ！ ﹂ 詩人 一邊 大叫 一邊 從 大 馬路 轉進 小 巷 。 ﹁ 去 你 的 — 阿爾吉儂 ， 你 想 做 什麼 ？ ﹂﹁ 跟 我 來 就 對 了 ！ ﹂ 小 巷 裡 的 霧氣 比 馬路 上 濃密 許多 。 波頓 見到 一 團 混濁 的 乳白色 煙霧 ， 想起 蒂奇伯恩 大宅 那 塊 瑪貝拉 夫人 爬過 的 麥田 升起 的 神祕 白 霧 。 瀰漫 的 煙霧 有 成人 那麼 高 ， 與 大 輪 小 輪車 的 坐墊 平齊 ； 兩 輛 大 輪 小 輪車 騎 過 後 ， 霧氣 分開 一 條 路 ， 感覺 就 像 是 正 騎 在 某 種 液體 上頭 。 街燈 亮起 ， 影子 清楚 地 映照 在 小 巷 的 兩 側 房子 牆面 ， 同時 也 讓 霧氣 最 頂 層 閃爍 耀眼 寒光 。 ﹁ 騎 慢 點 ， 阿爾吉儂 ！ 我 看 不 見 路面 ！ 你 確定 知道 該 怎麼 走 嗎 ？ ﹂﹁ 我 確定 ， 別 擔心 ！ 這 條 路 我 走 好幾 次 了 ！ ﹂﹁ 為什麼 ？ ﹂﹁ 因為 凡貝納 小棧 就 在 附近 。 ﹂﹁ 你 指 的 是 那 家 妓院 嗎 ？ ﹂﹁ 沒 錯 ！ ﹂﹁ 我 早 該 想到 ！ ﹂ 波頓 的 車 壓過 一 個 小 坑 ， 他 不禁 一 咬牙 。 他們 右轉 ， 進入 一 條 沒 那麼多 街燈 的 小路 ， 然後 左轉 ， 卻 馬上 發現 自己 闖入 了 一 場 混亂 的 暴動 。 煙霧 裡 到處 響起 吶喊 和 尖叫 。 女人 尖 喊 ， 男人 咆哮 。 然後 ， 傳來 一 個 彷彿 槍聲 的 巨響 ， 轉眼間 史文朋 就 不見了 。 波頓 看到 助手 的 大 輪 小 輪車 後 輪 直直 往 上 飛起 ， 下 一 秒 又 掉回 霧 中 。 他 聽到 車子 的 引擎 空轉 、 發出 噪音 、 冒出 蒸氣 ， 旋即 熄火 。 他 壓下 煞車 ， 從 大 輪 小 輪車 上 一 躍 而 下 ， 衝入 霧