一 番 估量 ， 覺得 既 有 能耐 治理好 王國 ， 也 有 本領 管好 海島 。 這 方面 的 情況 我 過去 已經 跟 主人 說 過 了 。 」 「 桑丘 ， 您 要 當心 ， 」 參孫 說 ， 「 當 了 官 就 會 變樣 的 。 您 如果 當 了 海島 的 總督 ， 說不定 連 生養 您 的 親娘 都 不 認了 。 」 「 這 種 事情 只 會 發生 在 那些 出身 下賤 的 人 身 上 ， 」 桑丘 說 ， 「 像 我們 這 種 地地道道 的 老 基督徒 是 絕對 不會 幹出 這 種 事情 來 的 ， 絕對 不會 的 。 您 只要 看看 我 的 為人 ， 就 會 明白 ， 我 不 是 那 種 忘恩負義 的 人 ！ 」 「 願 上帝 做出 安排 吧 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 什麼 時候 讓 你 當 總督 ， 全 由 上帝 說 了 算 。 不過 ， 我 覺得 這 件 事 好像 就 在 眼前 了 。 」 說完 ， 他 又 對 學士 說 ， 他 想 去 向 意中人 杜爾西內雅 ‧ 德爾‧托波索 小姐 辭別 ； 還 對 學士 說 ， 他 如 能 賦詩 ， 煩 他 替 自己 寫 幾 句 辭別 詩 。 他 請 學士 將 小姐 名字 的 每 個 字母 依次 作為 每 行 詩 的 第一 個 字母 ， 最後 ， 將 全 詩 每 一 行 的 第一 個 字母 拼 在一起 ， 就 成 了 「 杜爾西內雅‧ 德爾‧托波索 」 這 個 名字 。 學士 回答 說 ， 聽說 西班牙 名 詩人 只 有 三 個 半 。 他 儘管 算不上 名 詩人 ， 但 這樣 的 詩 他 也 能 做 。 不過 ， 這 種 體裁 的 詩 寫起來 難度 頗 大 ， 因為 這 個 名字 共有 十七 個 字母 ， 如果 寫 四 首 四 行 詩 ， 還 多出 一 個 字母 ； 如果 寫 四 首 五 行 詩 ， 或者 寫 兩 首 十 行 詩 或 複體句 ， 則 差 三 個 字母 。 儘管 這樣 ， 他 一定 想 辦法 插進去 一 個 字母 ， 寫成 四 句 四 行 詩 ， 拼成 「 __UNDEF__ 杜爾西內雅 ‧ 德爾 ‧ 托波索 」 這 個 名字 。 「 一定 得 這麼 辦 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 因為 一 個 女人 不 看見 自己 的 名字 明明白白 地 出現 在 詩 裡 ， 是 不會 相信 這 詩 是 專門 為 她 寫 的 。 」 這 件 事 就 這樣 談妥 了 ； 同時 ， 還 商定 八 天 後 出發 。 堂吉訶德 請 學士 對 這 件 事 嚴守 祕密 ， 尤其 不能 將 風聲 透露 給 神父 、 尼古拉斯 師傅 、 自己 的 外甥女 和 女 管家 ， 免得 他們 出來 阻攔 ， 使 自己 難以 實現 壯舉 。 對 堂吉訶德 的 叮囑 卡拉斯科 一口 答應 。 告辭 前 ， 學士 還 對 堂吉訶德 說 ， 不管 事情 進行 得 順利 不 順利 ， 有 機會 一定 得 將 情況 告訴 自己 。 說完 ， 他們 便 分手 了 。 桑丘 也 回去 收拾 行裝 ， 準備 按期 出發 。 泝 這 段 話 原文 沒有 說明 是 誰 說 的 。 從 語氣 判斷 ， 可能 是 堂吉訶德 的 話 。 薩克利潘特 的 馬 被 竊 一 事 ， 請 參閱 《 瘋狂 的 羅蘭 》 第二十七 章 第八十四 節 。 沴 古代 小 錢幣 名 。 沊 從 中世紀 起 ， 聖豪爾赫 被 認為 是 阿拉貢 王國 騎士 的 保護神 ， 聖豪爾赫節 在 每 年 的 四月 二十三日 。 敘述 桑丘‧潘沙 和 他 妻子 __UNDEF__ 特雷莎‧潘沙 之間 一 番 __UNDEF__ 妙趣橫生 的 談話 ， 以及 其他 一些 __UNDEF__ 值得 記述 的 事情 __UNDEF__ （ 這 部 傳記 的 譯者 譯到 這裡 ， 說 這 一 章 是 偽造 的 ， 因為 桑丘‧潘沙 向來 頭腦 簡單 ， 他 在 這 一 章 裡 說話 的 口氣 與 過去 大相徑庭 ， 說出 一些 他 根本 不可能 知道 的 事情 。 不過 ， 為了 盡到 自己 的 責任 ， 他 不 打算 中途 輟筆 ， 仍然 翻譯 如下 。 ） 桑丘 興高采烈 地 回到 家 裡 。 他 妻子 在 遠處 就 發現 他 很 高興 ， 就 問道 ： __UNDEF__ 「 孩子 他 爹 ， 你 遇上 什麼 好事 了 ， 喜成 這 個 樣子 ？ 」 桑丘 回答 說 ： __UNDEF__ 「 老伴兒 啊 ， 如果 上帝 願意 的話 ， 我 真 不 想 讓 自己 這麼 高興 呢 。 」 「 孩子 他 爹 ， 我 聽 不 懂 你 的 話 ， 」 她 說 ， 「 你 剛才 說 ， 如果 上帝 願意 的話 ， 你 不 想 讓 自己 這麼 高興 。 我 這 個 人 腦子 笨 ， 弄 不 明白 為什麼 你 不 想 讓 自己 快樂 快樂 。 」 「 你 聽 我 說 吧 ， 特雷莎 ， 」 桑丘 說 ， 「 我 心 裡 可 高興 呢 ， 因為 我 主人堂吉訶德 已 打算 第三 次 出門 歷險 去 了 ， 我 已 決定 跟 他 一塊兒 走 。 我 這 次 跟 他 出去 ， 一來 ， 家 裡 也 有 這 個 需要 ； 二來 ， 我們 已 花掉 了 那 一百 枚 埃斯庫多 金幣 ， 這 次 出去 ， 說不定 又 有 希望 撿到 一百 枚 呢 。 想到 這裡 ， 我 心 裡 自然 挺 高興 。 但 轉念 一 想 ， 心 裡 又 很 難過 ， 因為 我 得 離開 你 和 孩子們 。 上帝 如果 讓 我 待在 家 裡 ， 不用 幹活 ， 不用 到 外面 去 東奔西走 ， 就 有 飯 吃 ， 這樣 我 當然 非常 高興 。 其實 上帝 如果 願意 這麼 做 ， 根本 不用 費 什麼 勁 。 眼下 我 是 又 高興 ， 又 夾雜 著 與 你 分離 的 痛苦 ， 因此 ， 我 剛才 說 得 對 ， 如果 上帝 願意 ， 我 真 不 想 讓 自己 這麼 高興 。 」 「 桑丘 ， 你 看看 自己 吧 ， 」 特雷莎 說 ， 「 自從 你 與 遊俠 騎士 他們 結成 一 夥 後 ， 說起 話 來 也 繞 著 彎 ， 誰 都 聽 不 明白 啦 。 」 「 孩子 他 娘 ， 只要 上帝 明白 就 行 了 ， 」 桑丘 說 ， 「 上帝 什麼 事情 都 懂 。 我 告訴 你 ， 孩子 他 娘 ， 這 三 兩 天 內 你 要 精心 照看 我們 那 頭 灰 驢子 ， 讓 牠 能 出門 去 跟 著 我 披 堅執銳 。 飼料 得 加倍 餵 ， 還 得 好好 地 檢查 一下 馱鞍 和 別的 驢具 。 這會兒 出去 ， 可 不 是 去 參加 什麼 婚禮 的 ， 我們 要 周遊 世界 ， 和 巨人 、 妖魔鬼怪 爭 個 高下 ， 還 要 聽 鬼哭狼嚎 、 獅吼 虎嘯 。 其實 ， 我們 只要 不 碰到 那些 楊桂斯 人 和 身 上 有 魔法 的 摩爾人 ， 剛才 說 的 那些 玩意 也 算不了 什麼 。 」 「 這 我 完全 相信 ， 老伴兒 ， 」 特雷莎 說 ， 「 遊俠 侍從 這 碗 飯 也 不 是 容易 吃 的 ， 所以 ， 我 一定 要 不斷 地 祈求 上帝 ， 讓 你 早日 脫離 這 個 惡運 。 」 「 我 告訴 你 吧 ， 老伴兒 ， 」 桑丘 說 ， 「 要不是 想到 不久 就 能 當上海島 的 總督 ， 我 這會兒 就 不 想 活 了 。 」 「 這 可 不行 啊 ， 我 的 老伴兒 ， 」 特雷莎 說 ， 「 老話 說 ， 『 老母雞 得 了 病 ， 也 得 活 下去 』 。 即使 魔鬼 將 世界 上 所有 海島 總督 的 位置 都 霸佔 了 ， 你 也 得 活 下去 啊 。 你 從 娘胎 裡 出來 時 ， 也 沒有 當 總督 ； 你 活 到 現在 這麼 大 一 把 年紀 ， 也 沒有 當 過 總督 ； 將來 上帝 叫 你 進 墳墓 ， 你 不 當 總督 也 能 進去 。 你 自己 不 去 ， 由 人家  你 去 。 世界 上 不 當 總督 的 人 多 著 呢 ， 難道 他們 就 因此 不 做人 了 ？ 難道 就 不能 當 人 看待 了 ？ 世界 上 最 好 的 調味品 是 饑餓 。 饑餓 窮人 是 少不了 的 ， 因此 ， 窮人 吃飯 最 有 味道 。 不過 ， 你 要 注意 ， 桑丘 ， 萬一 你 交 了 好運 ， 真的 當上 了 總督 ， 可 不要 忘 了 我 和 你 那 幾 個 孩子 。 你 別 忘 了 ， 小 桑丘 已經 十五 歲 了 。 他 叔叔 是 修道院 院長 ， 如果 他 希望 自己 的 侄子 當 教士 ， 小 桑丘 就 得 上學 去 了 。 另外 ， 也 請 你 注意 ， 你 女兒 瑪麗 ‧桑 卻 如果 這時 給 她 找 個 婆家 ， 她 也 不會 去 尋 死 覓 活 的 。 我 估量 著 ， 她 這會兒 正 像 你 盼 著 當 總督 那樣 盼 著 給 她 找 個 男人 呢 。 老話 說 得 好 ， 『 婆家 找 得 再 不 好 ， 也 總 比 當 個 好 姘頭 強 。 』 」 __UNDEF__ __UNDEF__ 「 說 句 真心話 ， 」 桑丘 說 ， 「 如果 上帝 讓 我 當 個 總督 之類 的 官位 ， 我 的 老伴 啊 ， 我 一定 要 給 瑪麗‧桑卻 找 個 好 婆家 ， 非得 讓 人們 叫 她 夫人 不可 。 」 「 這 可 不行 ， 桑丘 ， 」 特雷莎 說 ， 「 最好 是 替