」 亞伯納 答道 ， 「 但 卻 是 被 上帝 擊殺 的 。 應該 是 這樣 沒 錯 。 」 藍道夫 以 右 拳 擊 左掌 ， 大叫 說 ： 「 是 天意 ！ 我 想 看 凶手 如何 下手 ， 不管 他 是 從 地獄 來 的 小鬼 ， 或是 天堂 的 天使 。 」 「 很 好 。 」 亞伯納 平心靜氣 地 說 ， 「 等 他 明天 過來 時 ， 我 讓 你 看 凶手 如何 行凶 。 」 天亮 後 ， 兩 人 挖 了 一 個 墳 ， 將 死者 葬 在 他 的 桃樹林 中 。 等 埋妥 後 都 已經 中午 了 。 亞伯納 放下 鏟子 ， 抬頭 看看 太陽 。 「 藍道夫 ， 」 他 說 ， 「 咱們 去 躲 起來 看 那 個 凶手 吧 ， 他 就 快 來 了 。 」 亞伯納 的 埋伏 方式 也 真 怪 ， 兩 人 再次 摸進 都多爾夫 的 房間 ， 亞伯納 拉上 門閂 ， 把 子彈 裝到 槍 中 ， 仔細 地 放回 牆 邊 架子 上 。 之後 他 又 做 了 一 件 奇怪 的 事 ： 他 拿起 染 血 的 外套 ││ 這 是 他們 在 準備 下葬 時 ， 從 屍體 身 上 剝下來 的 ││ 在 裡面 塞 了 一 塊 枕頭 ， 然後 把 外套 放到 長椅 上 ， 那裡 正 是 都多爾夫 死 時 所 躺 的 地方 。 藍道夫 一 臉 孤疑 地 站 在 一 旁 看 亞伯納 行動 。 亞伯納 表示 ： 「 你 看 ， 藍道夫 ， 我們 來 騙騙 凶手 ， 看 能不能 當場 逮住 他 。 」 說完 他 走過去 ， 拉 著 一頭霧水 的 法官 的 手臂 。 「 看 仔細 囉 ！ 」 他 說 ， 「 凶手 沿著 牆壁 過來 了 ！ 」 但 藍道夫 什麼 都 沒 看見 或 聽見 ， 只 看到 外頭 射來 的 陽光 。 亞伯納 的 手 拉 得 更 緊 了 。 「 來 了 ！ 你 看 ！ 」 他 指 著 牆壁 說 。 藍道夫 順著 亞伯納 的 手指 望去 ， 看到 一 小 片 明亮 的 陽光 緩緩 沿著 牆壁 朝 凶槍 的 引爆器 挪動 。 亞伯納 的 手 掐 得 更 緊 了 ， 他 朗聲 說道 ： 「 『 以 劍 殺 人 者 ， 必然 死 於 其 劍 。 』 那 瓶 裝滿 都多爾夫 釀酒 的 大 水瓶 ， 將 陽光 匯聚 起來 … … 你 瞧 ， 藍道夫 ， 布朗森 的 祈禱 果然 得到 應允 了 ！ 」 小小 的 光片 挪到 引爆器 上 。 「 這 是 天堂 降下 的 怒火 啊 ！ 」 這 話 伴 著 轟然 的 槍響 ， 藍道夫 看到 死者 的 外套 在 長椅 上 一 跳 ， 隨即 應聲 而 碎 。 那 支 安放 在 架子 上 的 槍 ， 指 著 房屋 盡處 的 長椅 ， 被 匯聚 的 陽光 引爆 了 雷管 。 「 這 個 世界 真是 充滿 不可思議 的 意外 ！ 」 藍道夫 攤 手 說道 。 「 這 個 世界 呀 ， 」 亞伯納 答道 ， 「 充滿 了 不可思議 的 公理 ！ 」 古宅 疑雲 查爾斯• 威廉森 （ Charles Williamson , 1859 - 1920 ） ＆ 愛麗絲 •李文斯頓 （ Alice Livingston , 1869 -1933 ） 早期 的 「 不可能 犯罪 」 ， 有時 會 使用 一些 被 後來 的 推理迷 斥為 無稽 的 手法 ， 例如 維多利亞 時期 的 推理 小說 中 ， 常見 的 秘密 嵌板 就 是 其中 一 項 。 雖然 本 篇 故事 也 用到 了 秘密 嵌板 ， 不過 跟 案情 的 破解 並 無 直接 關係 。 故事 中 所 用 的 機關 雖然 不 太 被 後來 的 作者 採納 ， 但 在 本 故事 中 卻 用 得 極為 精采 高明 。 查爾斯 • 威廉森 是 英國 記者 ， 一八九五年 與 美國 作家 愛麗絲 • 李文斯頓 結婚 。 兩 人 於 一九○二年 想到 一 部 小說 的 點子 │ │ 某 司機 載 著 美國 女 繼承人 在 歐洲 四處 遊歷 ││ 而 開始 合作 。 這 部 《 閃電 嚮導 》 （ The Lightning __UNDEF__ Conductor ,1902 ） 大 受 歡迎 ， 於是 兩 人 進而 創作 一 系列 以 開車 旅遊 為 基調 的 作品 。 《 紅色 跑車 》 （ The Scarlet Runner __UNDEF__ ,1908 ） 指 的 就是 神探 克力斯 • 雷斯 （ Christopher Race ） 旅遊 辦案 時 所 開 的 車子 。 （ 最好 小心 點 ， 也許 待會兒 會 有 麻煩 。 ） 發牌員 環 桌 瞄 了 一 圈 ， 共 有 五 名 賭客 ， 果然 清一色 是 英國佬 。 有 名 金髮 女郎 陪 著 一 個 老頭 ， 老頭 顯然 是 她 父親 ， 他 頭髮 童禿 ， 一 臉 病容 ， 連 氣 都 快 喘 不 上來 了 。 另外 有 個 軍人 模樣 的 胖 壯 男子 ， 有 人稱 他 馬奇 上校 。 還 有 一 個 一 臉 油相 ， 皮膚 銅黑 、 雙眉 糾結 的 胖 年輕人 （ 應該 是 英國佬 沒 錯 吧 ？ ） ， 隨著 牌運 奇 佳 ， 此 人 的 自信 也 高漲 起來 ， 他 那 個 裝滿 千 元 鈔票 的 皮夾 就 放 在 手肘 邊 。 最後 就 是 這 位 大 輸 特 輸 的 年輕人 了 。 年輕人 從 座位 上 站起來 。 他 不 是 那 種 冷面型 的 人 ， 看到 他 一 臉 的 尷尬 無措 ， 金髮 女孩 忍不住 說 ： 「 要 走 啦 ， 溫特 先生 ？ 」 「 呃 ││ 是 的 。 」 溫特 先生 表示 。 他 似乎 很 感激 女孩 幫 他 找 台階 下 ， 便 對 她 笑說 ： 「 運氣 很 背 ， 應該 去 喝 點 酒 ， 看 下 一 輪 能不能 轉轉運 。 」 （ 傑利•溫特 心想 ， 幹嘛 呀 ， 我 何必 站 在 這裡 解釋 ？ 又 不 是 什麼 大事 ， 就算 有事 ， 你 也 能 脫身 的 。 他們 都 知道 你 已經 破產 了 ， 別 站 在 這裡 笑 得 跟 呆子 一樣 ， 快 離開 賭桌 吧 。 他 看 著 金髮 女孩 ， 真 希望 自己 沒 那麼 蠢 。 ） 「 去 喝 一 杯 。 」 他 又 說 了 一 遍 。 傑利 從 桌 邊 晃開 ， （ 想像 ） 後邊 的 人 大聲 嘲笑 他 。 那 名 滑頭 青年 已經 抬起 一 張 圓月臉 ， 用 那 種 令 傑利 看 了 會 氣結 而 亡 的 表情 望 著 他 。 去 他 的 班德里特 、 去 他 的 紙牌 ， 去 他 的 一切 一切 。 發牌員 若有所思 地 說 ： 「 我 看 那 個 少年仔 大概 連 旅館 都 沒得 住 了 。 下注 嗎 ？ 六千 ， 下注 嗎 ？ 」 傑利 坐 在 賭場 旁 的 酒吧 高腳椅 上 ， 點 了 一 杯 阿馬尼克酒 ， 他 把 最後 一 張 百 元 法郎 推過 櫃台 ， 腦海 想 的 盡 是 法文 寫成 的 數字 。 一 星期 的 旅館費 得 要 ││ 多少 ？ 四 、 五 、 六 、 七千 法郎 ？ 明天 人家 就 會 來 要 帳 了 ， 而 他 身 上 只 剩下 一 張 回 倫敦 的 機票 而已 。 酒吧 後面 的 大 鏡子 裡 ， 有 個 新 的 影像 從 人群 中 擠出來 │ │ 是 那 個 在 賭桌 上 贏 了 一 大 把 、 肥頭 油嘴 的 年輕人 。 他 得意 無比 地 撫 著 自己 的 皮夾 ， 然後 收 起來 。 年輕人 一屁股 坐到 傑利 旁邊 的 高腳椅 上 ， 點 了 杯 礦泉水 。 這些 職業 賭徒 果然 精明 謹慎 ！ 他 點燃 叨 在 嘴角 的 雪茄 ， 然後 開門見山 地 問 ： 「 輸光 啦 ？ 」 傑利 ， 溫特 生氣 地 瞪 著 對方 的 反影 ， 緩緩 地 冷 言 說道 ： 「 這 是 我 的 事 ， 不 勞 任何 人 費心 。 」 「 噢 ， 那 算了 。 」 陌生人 用 一貫 討人厭 的 粗率 語氣 說 ， 他 抽 了 幾 口 雪茄 ， 喝 了 一 小 杯 礦泉水 ， 又 說 ： 「 不過 我 想 你 大概 輸 得 很 慘 吧 ， 嗯 ？ 」 「 好 吧 ， 既然 你 這麼 好奇 。 」 傑利 轉頭 說 ， 「 沒有 ， 我 輸 得 並 不 慘 ， 我 家 裡 銀彈 還 很 充足 。 問題 是 ， 現在 是 週五 晚上 ， 我 得 等 下 週一 才 能 跟 銀行 聯絡 。 」 傑利 說 得 固然 沒 錯 ， 但 他 看到 對方 一 臉 狐疑 ， 便 又 說 ： 「 這 實在 很 討厭 ， 因為 旅館 裡 的 人 不 認識 我 ， 可是 也 只有 這 點 讓 人 煩心 而已 ， 如果 你 以為 我 會 到 花園 裡 舉槍 自盡 ， 那 可就 錯 了 。 」 對方 狡猾 地 笑 了 笑 ， 不置可否 地 搖搖頭 。 「 說 的 可美 喔 ， 你 以為 我 會 信 你 嗎 ？ 」 「 我 才 不 在乎 你 信 不信 。 」 「 你 應該 在乎 的 。 」 他 的 同伴 靜靜 地 說 。 傑利 從 椅子 上 滑下來 時 ， 他 伸手 拍拍 傑利 的 臂膀 。 「 先 別 急 著 走 。 你 說 你 是 個 富家子 ？ 好 吧 ， 算 你 是 ， 我 不 跟 你 吵 。 不過 你 告訴 我 ， 你 夠 種 嗎 ？ 」 「 夠 什麼 ？ 」 「 夠 種 嗎 ？ 你 夠 勇敢 嗎