了 … … 小 島 距 海岸 約 一 海里 ， 島 上 到處 都 是 海鷗 堆 糞 的 臭氣 。 把 別墅 蓋 在 那 種 地方 真是 太 滑稽 了 ！ 天氣 變壞 時 ， 那 簡直 無法 住 人 ！ 可是 有錢人 就是 喜歡 異想天開 ！ 角落 的 老人 醒 了 ， 他 說 ： ﹁ 你 永遠 摸 不 透 大海 的 脾氣 ， 永遠 摸 不 透 ！ ﹂ 布洛爾 先生 附和 道 ： ﹁ 是 啊 ， 誰 都 摸 不 透 ！ ﹂ 老人 打 了 兩 個 嗝 ， 然後 悲哀 地 說 ： ﹁ 暴風雨 要 來 了 。 ﹂ 布洛爾 先生 表示 ： ﹁ 不會 的 ， 老先生 ， 天氣 好 得很 呢 。 ﹂ 老人 憤憤 地 說 ： ﹁ 暴風雨 就 要 來 了 ， 我 已經 聞到 氣味 了 。 ﹂﹁ 也許 你 是 對 的 。 ﹂ 布洛爾 息事寧人 地 表示 。 火車 到站 了 ， 老人 顫顫巍巍 地 站起來 。 ﹁ 我 該 下車 了 。 ﹂ 他 摸索 著 窗戶 ， 布洛爾 走過來 幫 他 。 老人 站 在 門口 ， 抬起 沉重 的 手 ， 並 眨眨 一 對 睡眼 。 ﹁ 祈禱 吧 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 祈禱 吧 ， 審判 之 日 就 要 到 了 。 ﹂ 老人 從 車廂 門口 跌到 月台 上 ， 躺 在 地 上 的 他 ， 仍 不斷 嚴肅 地 對 布洛爾 說 ： ﹁ 我 在 跟 你 說話 呀 ， 年輕人 ， 審判 之 日 就 要 到 了 。 ﹂ 布洛爾 回到 座位 上 ， 心想 ： ﹁ 只 怕 他 的 末日 會 比 我 先 到 咧 ！ ﹂ 然而 這 一 次 ， 布洛爾 錯 了 ……2 橡木橋 車站 外 ， 一 小 群 剛 下車 的 旅客 遲疑 地 站立 了 片刻 。 他們 身後 是 提 著 行李 的 腳夫 。 其中 一 個 人 喊道 ： ﹁ 吉姆 ！ ﹂ 一 名 計程車 司機 向 前 走 了 過來 。 ﹁ 您 是 去 戰士島 嗎 ？ ﹂ 司機 用 輕柔 的 德文郡 口音 問道 。 有 四 個 聲音 一起 答 ﹁ 是 ﹂ 。 話音 剛 落 ， 每 個 人 很 快 地 偷 瞄 了 其他 三 人 一 眼 。 司機 把 目光 停留 在 四 人 中 最 年長 的 賈士帝•沃格夫 身 上 ， 他 說 ： ﹁ 先生 ， 這邊 有 兩 輛 計程車 ， 其中 一 輛 得 等候 從 埃克塞特 開過來 的 慢車 ││ 大約 還要 五 分鐘 ││ 因為 有 位 先生 會 搭 那 班 車 前來 。 有 一 個 人 願意 等等 嗎 ？ 那樣 坐 起 車 來 會 舒服 些 。 ﹂ 很 清楚 秘書 該 謹守 分寸 的 薇拉•柯索恩 立即 表示 ： ﹁ 我 可以 等 。 ﹂ 說完 她 看看 其他 三 位 ， ﹁ 如果 你們 要 先 去 的話 。 ﹂ 她 的 聲音 和 眼神 都 帶 了 一 絲 威儀 ， 也許 這 跟 她 長久 職掌 管理 之 務 有關 。 她 平常 可能 負責 分配 學生 打網球 的 場地 。 布蘭特 小姐 生硬 地 表示 ﹁ 謝謝 你 ﹂ ， 然後 頭 一 彎 ， 坐進 車 。 司機 則 一直 在 旁 扶 著 車門 。 沃格夫 先生 也 跟著 上 了 車 。 隆巴德 上尉 說 ： ﹁ 我 和 這 位 小姐 一起 等 ， 小姐 是 ││﹂﹁ 我 姓 柯索恩 。 ﹂ 薇拉 表示 。 ﹁ 在下 隆巴德 ， 菲利普•隆巴德 。 ﹂ 腳夫 把 行李 搬上 車子 。 車座 內 ， 賈士帝•沃格夫 客氣 地 表示 ： ﹁ 看來 我們 會 有 風和日麗 的 一 天 。 ﹂ 布蘭特 小姐 應 道 ： ﹁ 是 啊 ， 確實 。 ﹂ 她 心想 ， 真是 一 位 文質彬彬 的 老 紳士 ， 一點 也 不 像 海濱 旅館 常見 的 那些 人 。 看來 歐利佛 太太 或 小姐 結交 的 都 是 有 身份 的 人 … … 沃格夫 先生 問道 ： ﹁ 您 對 這 個 地方 熟 嗎 ？ ﹂﹁ 我 去 過 康沃爾 和 托基 ， 但 德文郡 的 這 個 地方 倒是 頭 一 次 來 。 ﹂ 那 位 法官 表示 ： ﹁ 這 地方 我 也 不 熟 。 ﹂ 計程車 出發 了 。 第二 輛 計程車 的 司機 對 薇拉 和 隆巴德 說 ： ﹁ 要不要 先 進來 坐坐 ， 邊 坐 邊 等 ？ ﹂ 薇拉 堅決 地 表示 ： ﹁ 不用 了 。 ﹂ 隆巴德 上尉 笑 了 笑 說 ： ﹁ 陽光 越來越 烈 了 ， 要不然 先 進 車站 吧 ？ ﹂﹁ 真的 不用 了 。 剛剛 才 從 悶熱 的 車廂 出來 ， 我 覺得 這樣 很 好 。 ﹂ 隆巴德 答道 ： ﹁ 是 啊 ， 這 種 天氣 坐 火車 真的 很 不 舒服 。 ﹂ 薇拉 老套 地 表示 ： ﹁ 希望 天氣 能 維持 下去 ， 英國 夏天 的 天氣 實在 太多變 了 。 ﹂ 隆巴德 沒 話 找 話 地 問道 ： ﹁ 你 對 這 個 地方 熟悉 嗎 ？ ﹂﹁ 不 熟 ， 以前 從 沒 來 過 。 ﹂ 為了 讓 對方 明瞭 自己 的 身份 ， 薇拉 又 迅速 地 加上 一 句 ： ﹁ 我 連 我 的 雇主 都 還 沒 見 過 呢 。 ﹂﹁ 你 的 雇主 ？ ﹂﹁ 是 的 ， 我 是 歐文 太太 的 秘書 。 ﹂﹁ 噢 ， 原來如此 。 ﹂ 從 隆巴德 的 聲音 可以 聽出 他 態度 明顯 的 轉變 │ │ 比較 安心 了 ， 也 隨和 了 些 。 ﹁ 真是 太 令 人 訝異 了 。 ﹂ 薇拉 笑 了 。 ﹁ 噢 ， 不會 啊 。 她 的 秘書 突然 生病 了 ， 她 發電報 給 職業 介紹所 ， 要求 提供 人選 ， 職業 介紹所 便 推薦 我 來 。 ﹂﹁ 是 這樣 呀 。 萬一 你 到 了 那邊 ， 卻 不 喜歡 那 份 工作 呢 ？ ﹂ 薇拉 又 笑 了 。 ﹁ 那 只 是 臨時 的 暑期 工作 而已 ， 我 在 女子 學校 有 份 正職 。 事實 上 ， 我 很 高興 自己 能 到 戰士島 。 報 上 有 那麼多 關於 它 的 報導 。 戰士島 真的 那麼 迷人 嗎 ？ ﹂ 隆巴德 說 ： ﹁ 不 知道 。 我 從 沒 來 過 。 ﹂﹁ 噢 ， 真的 嗎 ？ 我 想 歐文 夫婦 一定 很 喜歡 這 地方 吧 。 歐文 夫婦 長 什麼 樣子 ， 能不能 麻煩 你 告訴 我 ？ ﹂ 隆巴德 心想 ： ﹁ 這 倒 麻煩 了 。 我 該 跟 她 說 自己 見 過 還是 沒 見 過 他們 呢 ？ ﹂ 他 很 快 地 說 ： ﹁ 哎呀 ， 有 隻 黃蜂 爬 在 你 手臂 上 了 。 別 動 ， 千萬 別 動 。 ﹂ 然後 他 做勢 一 拍 ， ﹁ 好 啦 ， 飛走 了 ！ ﹂﹁ 啊 ， 謝謝 你 。 今年 夏天 黃蜂 特別 多 。 ﹂﹁ 是 的 ， 大概 是 天氣 太 熱 了 。 你 知道 我們 在 等 誰 嗎 ？ ﹂﹁ 一點 也 不 知道 。 ﹂ 火車 迫近 的 長鳴聲 傳 了 過來 。 隆巴德 說 ： ﹁ 應該 就 是 這 班 車 了 。 ﹂ 一 名 高個子 、 頗 有 軍人 風範 的 老頭子 出現 在 月台 出口 。 老人 精神 矍鑠 ， 銀灰色 的 頭髮 剪 得 精短 ， 幾乎 全 白 的 鬍子 也 修剪 得 整整齊齊 。 他 身旁 的 腳夫 被 肩 上 的 大 皮箱 壓 得 搖搖晃晃 ， 腳夫 對 薇拉 和 隆巴德 做 了 個 手勢 。 薇拉 稱職 地 走上前 說 ： ﹁ 我 是 歐文 太太 的 秘書 。 車子 正在 等 您 呢 。 ﹂ 然後 又 加上 一 句 ： ﹁ 這 位 是 隆巴德 先生 。 ﹂ 老人 那 雙 雖 顯 暗淡 但 仍 十分 敏銳 的 目光 落在 隆巴德 身 上 。 有 那麼 一會兒 ， 他 的 眼神 中 流露 著 對 隆巴德 的 評斷 ， 如果 有 人 看 得 懂 的話 ， 那 應該 是 ： ﹁ 帥 是 帥 ， 但 一定 有 問題 … … ﹂ 三 個 人 坐進 了 計程車 。 車子 穿過 橡木橋 寂靜 的 街道 ， 又 在 普利茅斯 大道 上 跑 了 約 一 英里 ， 最後 進入 迷宮 般 的 鄉間 小路 ， 小路 盡 皆 狹窄 、 顛簸 ， 綠 樹 夾道 。 麥卡瑟 將軍 說話 了 ： ﹁ 我 對 德文郡 這 一帶 一點 也 不 熟 。 敝舍 在 東 德文 ， 剛好 與 多塞特 接壤 。 ﹂ 薇拉 說 ： ﹁ 這 真的 好 美 呵 。 青山 紅土 ， 加上 一 片 翠綠 ， 看來 美 極了 。 ﹂ 隆巴德 說 ： ﹁ 就是 有些 閉塞 … … 我 喜歡 遼闊 的 鄉間 ， 在 那兒 一切 都 能 盡收眼底 … …﹂ 麥卡瑟 將軍 問 隆巴德 說 ： ﹁ 我 想 ， 你 一定 出國 遊歷 過 吧 ？ ﹂ 隆巴德 輕蔑 地 聳聳肩 。 ﹁ 是 的 ， 我 是 跑過 一些 地方 ， 先生 。 ﹂ 他 心想 ： ﹁ 接下來 他 大概 要 問 ， 我 的 年紀 上 過 戰場 沒有 ， 這些 老傢伙 總 愛 這麼 問 。 ﹂ 但是 麥卡瑟 將軍 沒有 提到 戰爭 。 車子 越過 陡峭 的 山坡 後 ， 來到 口角港 。 這邊 僅有 幾 排 村舍 及 一 兩 艘 停泊 在 岸 邊 的 漁船 。 在 夕陽 的 照耀 下 ， 眾人 第一 次 看到 聳立 在 海面 南邊 的 戰士島 。 薇拉 驚呼 道 ： ﹁ 這麼 遠 啊 ！ ﹂ 她 原本 想像 海島 近 在