空間 ， 一 道 兩 英尺 高 的 水簾 從 右邊 石牆 最 上方 的 裂縫 往 下 流淌 ， 流入 地面 一 條 被 鑿出 的 溝渠 。 它 冒 著 煙 ， 流過 正方形 空間 的 正中央 ， 消失 在 對面 磚牆 的 一 道 開口 後 。 ﹁ 藏 於 淚 中 之 傷悲 ／ 夫人 爬行 ， 落下 珠淚 。 ﹂ 史文朋 輕聲 念出 詩句 。 鑽石 發出 的 嗡鳴 在 這 空間 中 迴響 ， 彷彿 來自 四面八方 ， 卻 又 看 不 見 到底 在 哪裡 。 詩人 感到 某 個 東西 正 碰觸 著 他 的 頸背 ， 有 個 冰冷 的 小 圓圈 壓 在 他 脊椎 上方 。 ﹁ 手 舉起來 ！ ﹂ 有 個 聲音 說 。 史文朋 乖乖 照 做 。 波頓 轉 過身 。 ﹁ 杰肯恩 醫師 。 ﹂ 他 說 ， 語調 沒有 太 大 起伏 。 ﹁ 如果 你 做出 任何 動作 ， 子彈 就 會 打穿 這 小子 的 大腦 。 我 想 你 應該 不 願意 發生 這 種 事 吧 ！ ﹂﹁ 不要 做出 任何 動作 ， 拜託 你 ！ 理查 ！ ﹂ 史文朋 真誠 地 勸告 他 。 他們 聽到 肯尼利 喊道 。 ﹁ 什麼 事情 ？ ﹂﹁ 有 兩 名 客人 不請自來 。 ﹂ 杰肯恩 回答 。 ﹁ 把 他們 帶過來 ！ ﹂﹁ 兩 位 紳士 ， 走過去 ， ﹂ 醫師 命令 他們 。 ﹁ 請 把 雙手 放 在 我 看得 見 的 地方 。 ﹂ 他們 照 做 。 ﹁ 波頓 。 ﹂ 蒂奇伯恩 看到 他們 時 咕噥 了 一 聲 。 ﹁ 壞人 。 ﹂﹁ 而且 還 是 入侵 者 ， ﹂ 肯尼利 補充 。 ﹁ 你們 到底 是 在 做 什麼 ？ 兩 位 ， 我 已經 命 你們 離開 莊園 了 。 ﹂﹁ 我 還 有 沒 完成 的 事 。 ﹂﹁ 這 我們 看得出來 。 你 實在 蠢翻 了 ， 居然 把 食材 儲藏室 的 東西 就 那樣 堆 在 廚房 ， 寶格 馬上 就 來 報告 了 。 ﹂﹁ 你 怎麼 打 得 開門 ？ ﹂﹁ 我 在 左邊 房間 找到 一 根 拉桿 ， 其中 一 個 櫃子 可以 推到 旁邊 ， 往 上 一 拉 ， 門 就 開 了 。 ﹂﹁ 我 真是 蠢 ， 居然 沒 發現 。 ﹂﹁ 你 無 權 在 屋 裡 到處 亂 看 ， 我 應該 要 叫 警察 逮捕 你 。 ﹂﹁ 要 逮捕 你 。 ﹂ 原告 站 在 室 內 正中 ， 彷彿 一 堆 肥肉 。 他 以 痴呆 的 眼神 打量 波頓 ， 慢吞吞 地 說 。 ﹁ 想 逮 就 試試 看 。 ﹂ 波頓 語 帶 挑釁 。 ﹁ 為什麼 你 要 這樣 防礙 我們 ？ ﹂ 肯尼利 問 。 ﹁ 爵士 ， 你 是 地理學家 啊 ， 是 探險家 ， 是 一 個 像 李文斯頓 那樣 的 人 。 這 件 事 怎麼 會 跟 你 扯上 關係 ？ ﹂ 波頓 不 理 他 的 問題 ， 尤其 他 還 提到 李文斯頓 ， 更 讓 波頓 心 裡 不 痛快 。 他 裝出 若無其事 的 模樣 指 著 原告 。 ﹁ 這 人 是 誰 ？ 或者 我 該 問 ， 這 到底 是 什麼 ？ 肯尼利 ？ ﹂﹁ 他 是 羅傑 ． 蒂奇伯恩 爵士 。 ﹂﹁ 我們 兩 個 都 很 清楚 ， 他 不 是 。 ﹂﹁ 我 堅持 他 就 是 羅傑 ． 蒂奇伯恩 爵士 ， ﹂ 律師 的 視線 越過 波頓 。 ﹁ 對 不 對 啊 ？ 杰肯恩 醫師 ？ ﹂﹁ 百分之百 正確 ！ ﹂ 醫師 回答 。 ﹁ 那 你 怎麼 想 呢 ？ 史文朋 先生 ？ ﹂ 肯尼利 問 。 ﹁ 我 ？ 我 在 想 我 的 手 好 痠 啊 ！ 我 可以 把 手 放下來 了 嗎 ？ ﹂﹁ 可以 ， 杰肯恩 ， 你 站 遠 一點 ， 但 給 我 繼續 拿 著 槍 。 如果 我們 的 客人 做出 什麼 無禮 的 舉動 ， 就 扣下 扳機 ， 殺 了 他們 。 ﹂﹁ 謝謝 ， ﹂ 史文朋 說 ： ﹁ 肯尼利 先生 ， 請 容 我 讚美 你 ， 你 的 魅力 真是 教 人 難以 抗拒 。 ﹂﹁ 回答 我 的 問題 。 依 你 的 意見 ， 這 人 是 羅傑 ． 蒂奇伯恩 爵士 嗎 ？ ﹂ 史文朋 露出 猶豫 的 表情 。 ﹁ 我 覺得 — ﹂ 他 舉起 一 手 扶住 頭 ， 臉 上 的 肌肉 抽搐 了 一下 。 波頓 仔細 觀察 著 他 的 助手 。 ﹁ 我 覺得 — ﹂ 原告 發出 咯咯 傻笑 。 ﹁ 我 覺得 — ﹂ 詩人 呻吟 。 ﹁ 他 — 大概 — 是 蒂奇伯恩 爵士 。 ﹂﹁ 啊哈 ！ 聽到 了 吧 ？ ﹂ 肯尼利 微笑 。 ﹁ 你 沒 事 吧 ？ 阿爾吉儂 ？ ﹂ 波頓 問 。 ﹁ 沒 事 — 有事 — 我 — 我 的 頭 好 痛 。 ﹂﹁ 羅傑 爵士 ， ﹂ 律師 轉向 原告 說 ： ﹁ 有 人 非法 侵入 你 的 財產 ， 你 有 權 採取 任何 行動 ， 以 保護 你 自己 的 利益 。 ﹂﹁ 保護 ！ ﹂ 原告 喃喃 地 說 ， 笨拙 地 往 前 移 。 ﹁ 保護 ！ ﹂﹁ 肯尼利 ！ ﹂ 波頓 生氣 地 說 ： ﹁ 沒 必要 — ﹂ 原告 龐大 的 身軀 擋 在 他 面前 ， 伸出 一 隻 肥茲茲 的 手 抓住 波頓 的 大衣 和 襯衫 的 翻領 。 隨著 他 手指 一 彎 ， 布料 也 跟著 撕裂 。 波頓 被 提離 地面 ， 轉 了 一 圈 ， 被 扔出去 ， 橫過 整 個 空間 ， 重重 撞上 石牆 ， 摔落 地面 。 ﹁ 羅傑 爵士 ！ ﹂ 史文朋 大喊 。 ﹁ 不要 ！ ﹂﹁ 呵呵 ！ ﹂ 原告 咯咯 笑 ， 笨重 地 走向 趴伏 在 地 的 波頓 。 ﹁ 這 是 合法 的 自我 防衛 。 ﹂ 肯尼利 說 。 ﹁ 天哪 ！ 他 的 力氣 可 真 大 ！ ﹂ 杰肯恩 看到 原告 將 波頓 高舉 過頭 ， 再一次 把 他 扔過 整 個 空間 ， 不禁 發出 驚呼 。 ﹁ 醫師 ， 的確 如此 ， ﹂ 肯尼利 表示 同意 。 ﹁ 殖民地 的 生活 能 改變 一 個 人 ， 就算 他 生來 是 個 養尊處優 的 貴族 也 是 一樣 。 ﹂ 波頓 在 地 上 滾 了 幾 圈 ， 從 大衣 口袋 拔出 手槍 。 當 原告 那 巨大 的 身影 籠罩 在 他 身 上 ， 遮住 燃燒 的 火光 時 ， 他 扣下 扳機 。 震耳欲聾 的 槍聲 在 密閉 空間 裡 迴盪 ， 大家 都 嚇 了 一 跳 。 攻擊 他 的 人 腹部 的 布料 燒出 了 一 個 洞 ， 可是 卻 一 滴 血 都 沒 看見 。 子彈 對 他 一點 影響 都 沒有 。 ﹁ 壞壞 壞人 — ﹂ 原告 呻吟 ， 垂下 了 手 。 他 硬生生 扯掉 波頓 的 手槍 ， 扔到 一 旁 。 ﹁ 不要 傷害 他 ！ ﹂ 怪物 一 把 扣住 波頓 的 脖子 ， 把 他 提 離 地面 ， 史文朋 苦苦 哀求 道 。 ﹁ 羅傑 爵士 ！ 想想 這 對 你 家族 名聲 會 造成 什麼 影響 — 天啊 ！ 我 的 頭 好 痛 ！ ﹂ 波頓 對準 敵人 下巴 毫不 留情 地 揮出 一 記 上 ?
 
此 人 預定 後天 抵達 蒂奇伯恩 大宅 ， 勒欣頓 迫不及待 想 見見 這 個 引起 軒然大波 的 神祕 男子 。 ﹁ 我們 的 牙買加 管家 寶格 — 呃 ， 他 應該 是 牙買加人 沒 錯 吧 ？ 還是 西 印第安 ？ 反正 ， 不管 他 是 哪裡 人 ， 都 已經 為 蒂奇伯恩 家族 服務 了 幾十 年 。 他 認識 羅傑 ．蒂奇伯恩 ， 如果 來者 真 是 他 ， 老 管家 應該 認得 出來 。 還 有 這裡 的 大夫 杰肯恩 — 呃 ， 還是 應該 稱 他 杰肯恩 醫師 就 好 ？ 這 兩 者 到底 有 什麼 不 一樣 呢 ？ — 另外 那 個 庭院 管理人 叫 什麼 來著 ？ ﹂﹁ 蓋 費利 。 ﹂ 史文朋 回答 。 ﹁ 啊 ！ ﹂ 勒欣 頓 嘆 口 氣 。 ﹁ 是 嗎 ？ 那 你 — 請問 大名 ？ ﹂﹁ 阿爾吉儂 ． 史文朋 。 不 知道 你 還 記不記得 ， 我們 剛才 在 接待室 彼此 介紹 過 了 。 你 真的 是 負責 掌管 蒂奇伯恩 莊園 所有 財務 的 人 嗎 ？ ﹂﹁ 艾弗德 爵士 呢 ？ ﹂ 波頓 突然 打斷 他 。 ﹁ 你 應該 不會 覺得 他 不 認得 自己 的 大哥 吧 ？ 再 怎麼說 ， 他們 兩 個 也 是 親兄弟 啊 ！ ﹂﹁ 是 沒 錯 ， 可是 這 件 事 牽涉到 兄弟 之間 極 大 的 利益 問題 。 我 相信 他 一定 很 希望 這 傢伙 一 看 就 是 假 貨 ， 否則 他 便會 失去 莊園 的 所有權 。 ﹂ 波頓 露出 驚訝 的 表情 。 ﹁ 你 不會 是 暗示 艾弗德 爵士 可能 會 為了 保住 自己 的 繼承權 ， 故意 否認 來者 是 自己 的 大哥 吧 ？ ﹂﹁ 我 的 老天 ！ 當然 不 是 。 ﹂ 響亮 的 鑼聲 響起 ， 在 大宅 裡 四處 迴盪 。 ﹁ 這 表示 要 開飯 了 。 現在 幾 點 ？ 這兒 的 鐘 都 壞 了 ， 我 老是 搞 不 清楚 現在 到底 幾 點 。 ﹂ 波頓 皺 了 皺眉 ， 拿出 懷錶 。 ﹁ 現在 是 六點半 — 你 說 鐘 都 壞 了 是 什麼 意思 ？ ﹂﹁ 就 是 我 說 的 那 個 意思 。 一 個 月 前 ， 屋 裡 每 個 時鐘 都 停 了 。 我 想 ， 如果 你 在 這裡 住 得 夠 久 ， 懷錶 遲早 也 會 壞掉 。 不 知道 這 跟 大宅