又 凍 的 夜裡 請 你 跑 一 趟 ， 真的 很 不好意思 。 我 這 不 是 什麼 大不了 的 毛病 ， 躺 個 一 兩 天 就 會 恢復 了 。 」 醫生 笑 了 笑 。 「 能 為 你 出診 是 我 的 榮幸 。 」 他 說 。 他 抬起 美國人 的 手 量量 脈搏 。 「 聽說 你們 之前 挺進 北半球 的 輻射 汙染區 了 。 」 「 唔 ， 是 啊 。 但 我們 沒有 直接 曝露 在 輻射 環境 裡 。 」 「 你們 全 程 都 待在 潛艦 裡面 ？ 」 「 全 程 都 是 。 我們 船 上 有 個 C.S . I.R . O . 的 人 天天 拿 著 蓋格 計數器 在 我們 身 上 掃來掃去 。 醫生 ， 我 得 的 不 是 那 種 病 。 」 「 有 出現 嘔吐 的 症狀 嗎 ？ 或是 腹瀉 ？ 」 「 完全 沒有 。 我 的 船員 也 沒有 。 」 醫生 將 溫度計 放進 杜威特 口 中 ， 再 站好 繼續 測量 他 的 脈搏 。 他 一會兒 後 取出 溫度計 。 「 一百零二 度 。 」 他 說 。 「 最好 在 床 上 躺 個 幾 天 啊 。 你們 這 次 在 海 上 待 了 多久 ？ 」 「 五十三 天 。 」 「 那 下潛 了 多久 呢 ？ 」 「 超過 我們 出海 天數 的 一半 了 。 」 「 會不會 覺得 很 疲倦 ？ 」 艦長 想 了 想 。 「 可能 吧 。 」 他 承認 道 。 「 我 想 你 應該 很 累 了 。 你 退燒 之後 還要 多 躺 一 個 全 天 才 能 下床 。 我 隔 幾 天 會 再 來 拜訪 ， 看看 你 恢復 得 如何 。 我 認為 你 只是 得 了 流感 ── 最近 出現 挺 多 流感 病患 的 。 建議 你 下床 後 起碼 休養 個 一 週 再 回到 工作 崗位 。 這麼 說來 ， 你 就 得 多 休 幾 天 假 了 。 你 能 這麼 做 嗎 ？ 」 「 我 得 仔細 想想 。 」 他們 淺 聊 了 蠍子號 這 次 的 出航 經過 ， 也 稍稍 提及 西雅圖 地區 和 當前 昆士蘭 的 狀況 。 最後 ， 醫生 說 ： 「 我 明天 下午 再 過來 一 趟 好了 ， 也 會 帶 些 該 讓 你 吃 的 藥 。 我 得 先 去 丹頓農 一 趟 ； 我 的 同僚 要 進 醫院 替 病人 動手術 ， 我 負責 施打 麻醉 。 我 會 在 醫院 領 些 藥 ， 回家 時 再 順道 過來 看看 你 。 」 「 是 很 大 的 手術 嗎 ？ 」 「 不 算 大 。 那 位 女 病人 胃 上 長 了 顆 腫瘤 ， 還是 切除 比較 好 。 畢竟 動 了 手術 ， 她 就 可以 多 享受 幾 年 的 人生 了 。 」 醫生 離開 了 。 杜威特 聽 著 窗 外 車伕 跨上 馬鞍 後 ， 馬車 調頭 和 騰躍 的 聲音 ， 以及 醫生 喊出 的 一 聲 咒喝 。 接下來 ， 他 便 聽 著 他們 在 雨 中 策馬 小跑 ， 蹄聲 也 隨著 馬車 駛上 屋 外 的 車道 而 漸 弱 至 無 。 這 個 時候 ， 他 的 房門 開 了 。 女孩 走 了 進來 。 「 不管 怎麼樣 ── 」 她 說 。 「 你 明天 都 得 躺 在 床 上 了 。 」 她 走向 爐火 ， 丟 了 幾 支 柴 進去 。 「 他 這 人 不錯 吧 ？ 」 「 他 這 人 瘋 了 。 」 指揮官 說 。 「 幹嘛 這樣 ？ 因為 他 不准 你 下床 ？ 」 「 不 是 。 他 明天 要 進 醫院 幫 個 女人 動手術 ， 好 讓 她 多 享受 幾 年 的 人生 。 」 她 朗聲 大笑 。 「 他 的確 會 做 這 種 事 。 我 從 沒 見 過 像 他 這麼 克盡 己職 的 人 。 」 她 停頓 一下 。 「 爹地 打算 明年 夏天 再 築 個 水壩 。 這 事兒 他 提 了 好 一陣子 了 ， 現在 終於 下定決心 準備 動手 。 他 已經 打電話 給 一 個 還 有 推土機 可 開 的 小伙子 ， 也 講定 了 時間 。 只要 牧場 的 土地 開始 乾硬 ， 對方 就 會 過來 施工 。 」 「 那 是 什麼 時候 ？ 」 「 聖誕節 前後 吧 。 他 一 看到 這些 雨水 白白 流掉 ， 就 覺得 自己 在 暴殄天物 。 我們 這裡 夏天 很 乾 ， 幾乎 不 太 下雨 。 」 她 拿起 床頭櫃 上 的 空 酒杯 。 「 想 再 來 杯 熱飲 嗎 ？ 」 他 搖搖頭 。 「 現在 還 不 想 ， 親愛的 。 我 舒服 多 了 。 」 「 那 想 吃 點 東西 嗎 ？ 」 他 搖搖頭 。 「 幫 你 添 個 熱水袋 ？ 」 他 還是 搖頭 。 「 我 沒 事 啦 。 」 莫依拉 離開 房間 ， 不過 幾 分鐘 後 又 回來 了 ， 還 拎 著 一 件 底部 鼓起 的 長形 紙裝 包裹 。 「 我 把 東西 放 你 這邊 囉 。 你 就 整 晚 盯 著 這 玩意兒 瞧 吧 。 」 她 將 包裹 放 在 室 內 一角 ， 他 則 撐 著 一 隻 手肘 坐起身 。 「 那 是 什麼 ？ 」 他 問 。 她 大笑 著 說 ： 「 讓 你 猜 三 次 。 明天 早上 答案 揭曉 ， 你 就 知道 自己 有沒有 猜中 。 而 既然 那些 澳洲 軍官 早已 收到 副本 ， 他 便 召來 自己 的 聯絡官 。 待 彼德 走進 艙室 ， 他 便 一言不發 地 把 這 筆 訊息 交到 對方 手 上 。 荷姆斯 少校 讀 著 訊息 上 的 內容 。 「 恭喜 了 ， 長官 … … 」 他 低聲 說 。 「 恭喜 嗎 ？ 大概 吧 … … 」 艦長 答道 。 一會兒 後 ， 他 又 說 ： 「 我 想 這 就 表示 布里斯本 也 中 了 。 」 若 按 緯度 等比 換算 ， 布里斯本 就 在 如今 蠍子號 所 處 位置 的 北方 兩百五十 哩 外 。 彼德 點點頭 ， 內心 則 惦 著 那些 輻射 數值 。 「 昨天 下午 的 情況 還 很 混亂 。 」 「 我 猜 他 大概 已經 拋下 他 那 艘 巡洋艦 ， 往 南 移動 了 。 」 艦長 說 。 「 他們 完全 無法 開 船 嗎 ？ 」 「 沒有 燃油 了 啊 。 」 杜威特 說 。 「 所有 船艦 上 的 一切 勤務 都 必須 停擺 。 那些 油槽 已經 乾 到 擠 不 出 半 滴 油 了 。 」 「 我 早 該 想到 可以 請 他 下來 墨爾本 的 。 他 畢竟 是 美國 海軍 的 最 高 司令官 … … 」 杜威特 露出 一 道 淺淺 的 苦笑 。 「 事 到 如今 ， 頂 著 這 等 軍銜 也 不能 代表 什麼 了 。 不 ， 重點 在於 他 身為 那 艘 船 的 艦長 ， 而 他 的 船 卻 動彈不得 。 他 不 願意 再 折損 船員 了 。 」 話說 至 此 ， 他倆 已 毋須 多言 。 他 讓 聯絡官 退下 ， 接著 擬 了 份 已 接獲 此 訊 的 確認 短信 交由 傳訊官 透過 墨爾本 回傳 過去 ， 並 隨 信 致上 副本 給 第一 海軍 人員 。 不久 後 ， 一 位 文書 軍士 走進 他 的 艙室 ， 把 一 張 訊息 放 在 他 的 桌 上 。 承編號 12/05663 訊息 ： 很 遺憾 ， 目前 無法 與 布里斯本 取得 聯繫 。 艦長 點點頭 。 「 好 吧 。 」 他 說 。 「 那 就 算 了 。 」 此 益智 節目 名稱 為 __UNDEF__ The $ 64,000 __UNDEF__ Question __UNDEF__ ， 1955年 至 1958年 於 美國 播出 。 參賽 者 答對 第一 道 題目 後 可 獲 六十四 塊 美元 ， 之後 問題 的 難度 與 價值 獎金 會 逐次 提高 ， 而 最 高額 獎金 六萬四千 美元 通常 搭配 最 艱澀 難 答 的 題目 。 ↑ 聖經 中 的 Sharon __UNDEF__ 是 地名 ， 常 譯為 「 沙崙 」 ， 如 雅歌 2:1 所 載 ： 「 我 是 沙崙 的 玫瑰花 ， 是 谷 中 的 百合花 。 」 ↑ 第七 章 彼德・荷姆斯 在 蠍子號 開回 威廉斯鎮 的 隔天 向 第二 海軍 人員 報到 。 上將 示意 他 就座 。 「 少校 ， 我 昨晚 和 陶爾斯 指揮官 聊 了 一會兒 。 」 他 說 。 「 就 他 的 話 聽來 ， 你 和 他 處 得 不錯 嘛 。 」 「 很 高興 艦長 這麼 說 ， 長官 。 」 「 是 啊 。 我 猜 你 現在 最 感興趣 的 應該 就 是 接下來 的 委派 了 。 」 彼德 含蓄 地 回答 ： 「 是 有點 在意 。 我 想 整體 情況 還是 一樣 ？ 我 是 說 ， 現在 我們 還是 只 剩下 兩三 個 月 的 時間 ？ 」 上將 點點頭 。 「 應該 沒 錯 。 我 記得 上 回 召見 你 時 ， 你 希望 最後 幾 個 月 能 待在 陸 上 ？ 」 「 駐岸 的 工作 會 比較 理想 。 」 他 稍稍 躊躇 。 「 得 顧及 我 老婆 。 」 「 當然 。 」 他 遞 菸 給 這 位 年輕人 ， 也 替 自己 點 了 一 根 。 「 蠍子號 即將 進 乾 船塢 修整 內部 。 」 他 說 。 「 這 你 應該 有所 聽聞 了 。 」 「 是 的 ，