的 畫像 時 ， 他 停下來 把 畫 擺正 。 衣帽間 的 侍者 取來 波頓 和 史文朋 的 外套 、 帽子 和 手杖 ， 兩 人 腳步 不 穩 地 走出 大廳 ， 從 雙 開門 走 了 出去 。 這 是 個 潮溼 又 黑暗 的 夜 。 白日 陣雨 所 殘留 的 水珠 仍 在 閃爍 ； 冷 風 颼颼 ， 鑽進 了 他們 的 衣服 。 ﹁ 到 威尼西亞 飯店 喝 杯 咖啡 吧 ？ ﹂ 波頓 建議 道 ， 一面 扣上 黑色 大衣 的 鈕扣 。 ﹁ 不然 也 可以 再 去 喝 點 白蘭地 ， 接著 去 讓 人 打打 耳光 、 搔搔 癢 ？ ﹂ 史文朋 提出 另 一 個 選項 。 ﹁ 凡貝納 小棧 離 這裡 也 不遠 ！ ﹂﹁ 凡貝納 小棧 ？ ﹂﹁ 那 是 一 家 ﹃ 很 有名 ﹄ 的 妓院 ， 你 可以 在 那裡 玩 —﹂﹁ 我 選 咖啡 ！ ﹂ 波頓 大聲 地 說 。 他們 沿 著 白廳宮 的 外緣 走 ， 右轉 進入 諾森伯蘭 大街 ， 朝 著 特拉法加 廣場 前進 。 史文朋 開始 唱起 自己 編 的 歌 ： ， ， ， ， ， ， ， 。 他 帶 著 抖音 尖聲 高歌 ， 使得 路人 紛紛 投來 不 贊同 的 眼光 。 雖然 現在 天候 不佳 ， 時間 已 晚 ， 但 路 上 還是 有 很多 行人 。 大部分 正 要 去 餐館 或 酒吧 ， 有 一些 則 已經 吃飽喝足 ， 打算 回家 。 ﹁ 喔 ， 該死 ， ﹂ 詩人 發出 一 聲 詛咒 。 ﹁ 我 剛剛 把 前後 順序 唱反 了 ， 現在 只好 重新 唱 一 遍 。 ﹂﹁ 用不著 為 了 我 這麼 麻煩 。 ﹂ 波頓 喃喃 地 說 。 一 輛 大 輪 小 輪車 從 他們 身邊 經過 ， 高高 的 煙囪管 將 濃密 的 蒸氣 噴入 早 就 稠 得 教 人 透 不 過 氣 的 倫敦 空氣 。 ﹁ 哎 ！ ﹂ 騎士 經過 他們 身邊 時 發出 驚呼 ， 大 輪子 在 石板路 上 顛簸 彈跳 ， 使得 他 的 聲音 也 被 震 得 斷斷續續 。 ﹁ 廣 、 廣場 上 出 了 什麼 事 呀 ？ ﹂ 波頓 瞇 起 眼睛 朝 前方 看 — 真的 有些 騷動 。 他 看到 在 那裡 聚集 的 一 群 人 中 有 幾 頂 警用 盔帽 ， 它們 在 一 堆 圓頂帽 中 顯得 特別 突出 。 波頓 一把 拉住 史文朋 的 手臂 。 ﹁ 走 吧 ！ ﹂ 他 催促 著 說 ： ﹁ 去 看看 他們 到底 在 吵 些 什麼 。 ﹂﹁ 看 在 老天 的 分 上 — 你 能不能 走 慢 點 ？ ﹂ 他 的 同伴 抱怨 道 。 波頓 每 走 一 步 ， 史文朋 就 得 走 兩 步 才 趕 得 上 。 ﹁ 走 這麼 快 ， 我 的 酒 很 快 就 會 醒 了 。 ﹂﹁ 對了 ， 阿爾吉儂 ， 下 次 我 死 的 時候 可以 請 你 別 用 什麼 神 啊 、 半 神 半 人 之類 的 比喻 嗎 ？ ﹂ 波頓 抱怨 。 ﹁ 哈 ！ 你 真 是 個 矛盾 的 傢伙 。 一方面 對 宗教 表現出 狂熱 心態 ， 另一方面 卻 又 排斥 它們 。 ﹂﹁ 哼 ， 我 現在 比較 感興趣 的 是 研究 潛在 動機 。 譬如 ， 為什麼 人 會 願意 讓 神 來 領導 自己 ？ 畢竟 ， 說 好聽 點 ， 你 其實 無法 證實 神 存在 ； 而 說 難聽 點 ， 神 顯然 是 人 捏造 出來 的 。 我 是 認為 ， 在 這 科技 進步 迅速 又 全面 工業化 的 時代 ， 知識 的 取得 對 平凡人 來 說 實在 太 嚇人 了 。 因此 ， 他們 寧可 躲進 宗教 信仰 的 保護傘 下 。 因為 信仰 只 需要 盲目 的 忠誠 ， 知識 卻 得 針對 越來越 多 的 資訊 持續 進行 理解 。 若是 有 了 信仰 ， 人類 至少 可以 宣稱 自己 不 費 吹灰之力 就 得到 了 知識 。 ﹂﹁ 我 同意 ！ ﹂ 史文朋 大喊 。 ﹁ 說 得 好 ， 老友 ， 說 得 太 好 了 。 你 一 字 一 句 說 得 清清楚楚 ， 發音 無解可擊 。 ﹂﹁ 你 應該 是 要 說 無﹃ 懈﹄可擊 吧 ？ ﹂﹁ 我 知道 我 要 說 的 是 什麼 。 但 理查 ， 達爾文 的 進化論 不 是 已經 證明 了 上帝 並 不 存在 嗎 ？ ﹂﹁ 沒 錯 。 因此 我們 就 有 了 下 一 個 問題 ： 接下來 又 會 出現 什麼 樣 的 騙局 ， 來 迷惑 未 受 教育 的 社會 大眾 ？ 以 掠奪 他們 的 財物 ？ ﹂ 他們 邊 走 邊 甩 著 手杖 ， 帽子 也 歪歪斜斜 地 戴 在 頭 上 。 雖然 眼下 氣氛 應 是 充滿 活力 ， 波頓 的 頭 卻 痛 了 起來 。 他 決定 在 喝 咖啡 時 順便 來 一 小 杯 白蘭地 ， 也許 能 壓下 後腦杓 傳來 的 微微 抽痛 。 當 他們 走到 特拉法加 廣場 ， 波頓 走進 人群 ， 側 著 身 擠出 一 條 路 ； 史文朋 緊跟 在 後 。 此時 ， 一 名 巡警 擋住 他們 的 去路 ， 雙手 舉 在 胸 前 。 ﹁ 兩 位 紳士 ， 請 後退 。 ﹂ 波頓 從 皮夾 拿出 一 張 卡片 舉到 警察 面前 ， 巡警 立刻 舉手 敬禮 ， 後退 一 步 。 ﹁ 請 原諒 我 ， 長官 。 ﹂﹁ 請 過來 這裡 ！ 上尉 ！ ﹂ 一 個 略帶 沙啞 的 低沉 嗓音 喊 著 他 。 波頓 見到 自己 在 蘇格蘭場 的 友人 威廉 ． 崔奧斯 督察 ， 他 正 站 在 尼爾森 紀念柱 下 。 跟 他 站 在一起 的 有 兩 個 人 ； 一 個 是 黑 皮膚 的 年輕 巡警 ， 另 一 人 則 動 也 不 動 地 站 在 那裡 ， 從 頭 到 腳 裹上 一 層 厚 毯子 。 崔奧斯 熱情 地 跟 他們 兩 人 握手 。 崔奧斯 個子 不 高 、 骨架 粗壯 、 渾身 肌肉 ； 他 的 肩膀 很 寬 、 胸膛 十分 厚實 ， 有 著 一 雙 銳利 的 藍色 眼睛 ， 棕色 大 鬍子 ， 有 稜 有 角 的 下巴 完全 展現出 他 固執 的 個性 。 崔奧斯 穿 著 黑色 的 羊毛 西裝 ， 頭 戴 圓頂 禮帽 。 ﹁嘿 ， 兩 位 ！ ﹂ 他 愉快 地 說 ： ﹁ 你們 去 喝 酒 了 對 不 對 ？ ﹂﹁ 有 這麼 明顯 嗎 ？ ﹂ 波頓 咕噥 著 說 。 ﹁ 你們 兩 個 越過 廣場 時 沒 走 直線 啊 。 ﹂﹁ 我們 正 要 去 威尼西亞 喝 咖啡 。 ﹂﹁ 明智 的 選擇 。 喝 杯 加 了 很多 糖 的 濃郁 黑 咖啡 對 你們 有 很 大 的 好處 。 這 位 是 巴提 巡警 。 ﹂ 站 在 崔奧斯 身邊 的 年輕人 俐落 地 舉手 敬禮 。 他 身材 瘦削 ， 面貌 英俊 。 ﹁ 我 聽說 了 很多 您 的 事 ， 長官 ， ﹂ 他 的 口音 略帶 印度腔 。 ﹁ 我 的 表哥 柯瑞斯納摩薩 指揮官 曾 與 您 在 老佛特 戰役 中 並肩 作戰 。 ﹂ 他 說 的 戰役 ， 便是 波頓 、 史文朋 與 數 名 蘇格蘭場 的 警察 一同 對抗 科技 研究院 和 浪子派 的 那 一 場 大戰 。 雖然 致力 於 科技 進步 的 科技 研究院 ， 與 主張 無政府 革命 的 浪子派 永遠 站 在 對立方 ， 但 為了 捕捉 來自 未來 的 彈簧腿 傑克 ， 兩 派 人馬 罕見 地 通力 合作 。 而 波頓 甚至 打敗 了 他們 ， 殺死 了 他們 的 獵物 。 ﹁ 柯瑞斯納摩薩 是 個 好人 。 ﹂ 史文朋 評論 道 。 ﹁ 不過 你 剛 說 指揮官 ？ 他 升官 了 嗎 ？ ﹂﹁ 是 的 。 這 是 警方 新創 的 位階 。 ﹂ 崔奧斯 補充 說 ： ﹁ 警方 成立 了 新 的 飛行 小組 ， 柯瑞斯納摩薩 被 任命為 組長 。 這 也 算是 實至名歸 。 我 不 知道 還 有 誰 能 像 柯瑞斯納摩薩 一樣 ， 將 機械 轉椅 操控 得 那麼 好 。 ﹂ 波頓 點頭 表示 贊同 ， 並 好奇 地 盯 著 罩 在 毯子 裡 那 個 動 也 不 動 、 一語不發 的 人 。 ﹁ 所以 說 ， 崔奧斯 ， 這兒 出 了 什麼 事 ？ ﹂ 督察 轉向 他 的 下屬 。 ﹁ 巡警 ， 你 解釋 一下 吧 ！ ﹂﹁ 是 ， 長官 。 ﹂ 年輕 警員 望 著 波頓 和 史文朋 ， 黑色 眼睛 裡 閃爍 著 興奮 的 光芒 。 ﹁ 真是 太 棒 了 ！ 這 實在 太 美 了 ！ 簡直 是 藝術品 。 我 從 沒 見 過 這麼 複雜 的 —﹂﹁ 小伙子 ， 你 陳述 事實 就 好 。 ﹂ 崔奧斯 打斷 他 。 ﹁ 是 ， 長官 ， 抱歉 。 波頓 上尉 ， 由於 這裡 是 我 的 管區 ， 我 差不多 每 五十 分鐘 就 會 把 廣場 周遭 巡 一 次 。 今晚 十分 安靜 ， 我 處理 了 幾 件 日常 事務 — 就 是 出沒 的 流鶯 、 喝醉 胡鬧 的 蠢蛋 — 呃 — ﹂ 他 沒 把 話 說完 ， 只是 清 了 清 喉嚨 ， 然後 又 清 了 一 次 ， 朝 上司 投 去 求救 的 目光 。 威廉 ． 崔奧斯 朗聲 大笑 。 ﹁ 孩子 ， 沒關係 ， 波頓 上尉 和 史文朋 先生 只不過 是 慶祝 一下 。 是 不 是 啊 ， 兩 位 紳士 ？ ﹂﹁ 一點 也 沒 錯 。 ﹂ 波頓 清楚 地 回應 。 ﹁ 我 一點 也 不 介意 把 慶祝 的 時間 再 拉長 一點 。 ﹂ 史文朋 大聲 宣布 。