發 不 出 聲音 。 我 想要 動 ， 卻 害怕 得 動彈不得 。 她 張開 嘴巴 ， 我 知道 她 要 說話 ── 然而 她 卻 把 手 探進 嘴 裡 ， 拉出 舌頭 。 我 驚醒 過來 ， 恐怖 的 惡夢 害 我 大口 喘氣 ， 起 雞皮疙瘩 。 黑暗 像 有 人 用 拳頭 緊 抓 著 我 。 我 想 尖叫 。 恐慌 不斷 累積 ， 像 火山 往 上 擠過 層層 緊閉 的 喉嚨 和 咬緊 的 牙齒 。 我 有些 胡亂 地 想 ， 就算 我 尖叫 ， 最 糟 又 能 怎麼樣 ？ 可能 有 人 聽到 ？ 那 就 給 他們 聽 吧 ， 他們 聽到 ， 也許 就 會 來 救 我 了 。 尖叫聲 在 我 體 內 壯大 湧升 ， 威脅 要 爆發 ， 於是 我 鬆口 了 。 我 放聲 尖叫 ， 叫 了 又 叫 ， 叫 了 又 叫 。 我 不 知道 躺 了 多久 ， 渾身 發抖 ， 拳頭 緊 抓 著 扁平 的 癱軟 枕頭 ， 指甲 掐進 下方 床墊 。 我 只 知道 小 艙房 終於 恢復 平靜 ， 只 剩下 引擎 的 低吼 ， 以及 我 的 呼吸 ， 透過 嘶吼 到 沙啞 的 喉嚨 ， 聽起來 格外 刺耳 。 沒有 人 來 。 沒有 人 捶 門 ， 問 我 怎麼 了 ， 或 威脅 我 不 閉嘴 就 要 殺 了 我 。 沒有 任何 反應 。 我 簡直 像 在 外太空 ， 朝 沒有 聲音 的 真空 尖叫 。 我 的 雙手 顫抖 。 我 忘不了 夢 中 的 女孩 ， 她 最 原始 濕滑 的 身體 朝 我 爬 來 ， 緊 抓 著 我 ， 需要 我 。 我 做 了 什麼 好事 ？ 老天 ， 為什麼 我 要 這樣 ， 一直 追問 ， 不肯 閉嘴 。 我 到處 講 那 間 艙房 發生 的 事 ， 因而 把 自己 變成 了 標靶 。 可是 … … 到底 發生 了 什麼 事 ？ 在 令 人 窒息 的 黑暗 中 ， 我 躺 在 床 上 ， 雙手 緊 壓 眼睛 ， 努力 想清楚 。 女孩 還 活 著 ── 不管 我 聽到 什麼 ， 不管 我 以為 我 看到 什麼 ， 都 不 是 謀殺 。 她 一定 一直 在 船 上 ， 因為 我們 並 沒有 靠岸 ， 甚至 沒有 靠近 到 可以 看見 陸地 。 不過 她 是 誰 ？ 她 為什麼 躲 在 船 上 ？ 我 在 玻璃 上 看到 的 血 又 是 誰 的 ？ 我 試 著 忽略 發 疼 的 頭 ， 理性 思考 。 她 是 工作 人員 嗎 ？ 畢竟 她 能 打開 組員 出入口 的 門 。 然而 我 想起 尼爾森 輸入 密碼 時 ， 我 就 站 在 他 後方 ， 他 完全 沒有 刻意 遮住 鍵盤 ， 我 大可 趁 他 輸入 時 記下 密碼 ， 輕而一舉 。 進 了 門 來到 下 層 區 後 ， 就 沒 多少 上鎖 的 門 了 。 不過 她 也 能 進出 那 間 空房 ， 這 可就 需要 門卡 了 ， 不管 是 專 為 那 扇 門 設定 的 房客 門卡 ， 或 工作 人員 開啟 所有 艙房 門 的 萬用卡 。 我 想起 在 下 層 區 狹窄 房間 見到 的 清潔工 ， 房門 關上 前 ， 他們 驚恐 的 臉 朝 外 看 著 我 。 他們 願意 為 多少 錢 賣掉 門卡 ？ 一百 克朗 ？ 一千 ？ 他們 甚至 不用 賣 ， 我 很 確定 有 地方 能 拷貝 門卡 ， 他們 只要 出借 卡片 一 、 兩 個 小時 ， 不過問 就 好 。 我 想起 卡拉 ， 她 等於 告訴 我 會 發生 這 種 事 ， 有 人 可能 把 艙房 出借給 朋友 。 不過 也 不一定 。 搞不好 兇手 偷 了 門卡 ， 或 在 網路 上 買 了 一 張 ── 我 不 清楚 電子鎖 的 構造 。 也許 並 沒有 別人 幫忙 。 難道 過去 幾 天 ， 我 一直 在 組員 或 乘客 當中 尋找 罪魁禍首 ， 結果 他們 都 是 清白 的 ？ 我 想起 對 班霍華 大吼 的 指控 ， 對 雷德爾 、 尼爾森 和 每 個 人 的 懷疑 ， 不禁 感到 難過 。 然而 即使 那 個 女孩 確 有 其 人 ， 而且 活 著 ， 也 不能 排除 她 有 同夥 。 我 越 想 越 肯定 有 人 在 上 層 區 幫 她 ── 有 人 在 水療 中心 鏡子 上 寫 了 那 串 字 ， 把 雷德爾 的 相機 推進 按摩池 ， 還 偷 了 我 的 手機 。 這些 事 不可能 都 是 她 做 的 。 既然 我 整整 兩 天 都 在 嚷嚷 她 的 事 ， 假如 她 在 船 上 晃來晃去 ， 一定 會 有 人 認出 她 來 。 噁 ， 我 的 頭 越來越 痛 了 。 為什麼 ？ 我 無法 回答 。 為什麼 要 大費周章 躲 在 船 上 ， 阻止 我 問 東 問 西 ？ 假如 那 個 女孩 死 了 ， 想 隱瞞 事實 還 有 道理 ， 但 她 明明 活 得 好好 的 。 所以 重點 一定 是 她 的 身分 。 某 個 人 的 妻子 ？ 女兒 ？ 情人 ？ 想 掩人耳目 溜出 國 的 人 ？ 我 說 ， 「 那些 都 是 屁話 ， 妳 也 知道 。 」 我 雙手 抖 個 不停 。 如果 失敗 了 ， 她 可能 鎖上 門 ， 永遠 不 回來 ， 可是 我 必須 叫 她 面對 現實 ── 為了 我 好 ， 也 為了 她 好 。 假如 她 現在 斷然 離開 ， 我們 極 可能 都 死定 了 。 「 如果 他 愛 妳 ， 他 就 不會 打 妳 ， 逼 妳 打扮成 他 過世 的 太太 。 妳 以為 這 場 鬧劇 是 為 了 什麼 ？ 跟 妳 在一起 ？ 重點 才 不 是 妳 ， 不然 他 只要 離婚 ， 帶 妳 遠走高飛 就 好 ── 可是 那樣 她 會 帶走 她 的 錢 。 她 繼承 了 數十億 英鎊 的 龐大 財產 ， 這 種 人 結婚 一定 會 簽 婚前 協議書 。 」 「 閉嘴 ！ 」 她 舉起 手 摀住 耳朵 ， 用力 搖頭 。 「 聽 妳 胡說八道 。 我們 都 不 希望 變成 這樣 ！ 」 「 真的 嗎 ？ 妳 以為 他 愛上 的 人 長 得 跟 安 一模一樣 ， 只是 巧合 嗎 ？ 他 一 開始 就 計畫好 了 ， 妳 只是 達成 目標 的 工具 罷了 。 」 女孩 嘶吼 道 ， 「 妳 什麼 都 不 懂 。 」 她 撇開 頭 ， 走到 一般 艙房 會 裝 窗戶 的 位置 ， 又 走回來 。 她 的 臉 上 徹底 失去 安 那 種 疲憊 的 冷靜 ， 活生生 露出 恐懼 和 怒氣 。 「 擁有 這麼多 錢 ， 又 沒有 指手畫腳 的 妻子 ── 我 想 安 生病 的 時候 ， 他 受到 了 誘惑 ， 突然 發覺 這 個 主意 不錯 ： 未來 的 人生 沒有 安 ， 卻 有 她 的 錢 。 當 醫生 宣告 她 痊癒 了 ， 他 還 不 想 放棄 ， 對 吧 ？ 然後 他 見到 妳 ， 這 個 計劃 才 開始 成形 。 他 在 哪裡 勾搭上 妳 ？ 酒吧 嗎 ？ 不 對 ， 等一下 。 」 我 想起 雷德爾 相機 裡 的 照片 。 「 在 他 的 俱樂部 ， 對 吧 ？ 」 「 妳 什麼 都 不 懂 ！ 」 女孩 叫道 ， 「 完全 不 懂 ！ 」 我 還 來不及 開口 ， 她 就 轉過身 ， 用 顫抖 的 手 打開 門鎖 ， 把 《 瓶 中 美人 》 夾 在 腋 下 ， 大步 衝出 房間 。 房門 在 她 身後 摔上 ， 我 聽到 鑰匙 顫巍巍 插進 門鎖 ， 更 遠處 接著 傳來 巨響 ， 然後 四周 安靜下來 。 我 坐回 床 上 。 我 的 話 足以 讓 她 懷疑 鮑莫 。 但 她 願意 信任 我 了 嗎 ？ 還是 她 會 馬上 上樓 ， 把 整 件 事 告訴 他 ？ 想 知道 答案 只 有 一 個 方法 ： 繼續 等待 。 隨著 時間 過去 ， 她 沒有 回來 ， 我 開始 猜想 我 必須 等 多久 。 等到 她 沒有 拿 晚餐 來 ， 饑餓感 開始 搔抓 我 的 胃 ， 我 才 逐漸 懷疑 我 犯 了 嚴重 的 錯誤 。 第二十八 章 __UNDEF__ 我 躺 了 很 長 一 段 時間 ， 盯 著 上 舖 的 床墊 ， 在 腦 中 重複 我們 的 對話 ， 試圖 判斷 我 是否 犯 了 這 輩子 最 大 的 錯誤 。 我 冒險 想 與 這 個 女孩 建立 互信 ， 逼 她 面對 她 親手 做 的 事 ── 現在 看來 我 大概 失敗 了 。 時間 緩緩 流逝 。 還是 沒有 人 來 。 飢腸轆轆 的 肚子 越來越 惱人 ， 我 希望 上 次 沒 把 書 還 她 ， 現在 房間 裡 沒 東西 讓 我 分心 。 我 想到 單人 監禁 時 ， 囚犯 會 慢慢 發瘋 ， 出現 幻聽 ， 懇求 獲釋 。 至少 女孩 沒有 關掉 電源 ， 我 不 確定 是 因為 她 可憐 我 ── 她 離開 時 那麼 生氣 ， 應該 會 關掉 燈 懲罰 我 ， 看來 她 純粹 是 忘 了 。 雖然 這 是 小 事 ， 但 知道 我 能 稍微 控制 我 的 環境 ， 至少 感覺 好 一點點 。 我 又 洗 了 一 次 澡 ， 舔掉 盤子 上 乾掉 的 果醬 。 我 躺 在 床 上 ， 閉起 眼睛 ， 試 著 喚出 回憶 ： 兒時 老家 的 平面圖 ， 《 小婦人 》 的 劇情 ， 朱達 的 ……