， 「 而 這 是 吉塞爾 的 二 號 座位 。 它們 之間 隔 著 許多 座位 和 乘客 。 如果 她 不 曾 從 椅子 上 站起來 （ 而 大家 都 肯定 這 點 ） ， 她 是 無法 用 箭 射中 吉塞爾 的 脖子 的 。 所以 我 認為 ， 大可 把 她 排除掉 。 「 好 。 她 的 前面 是 十二 號 座位 。 這 是 牙科 醫生 諾曼 ． 蓋爾 。 同樣 的 ， 他 也 是 一 隻 小 蒼蠅 罷了 。 雖然 我 認為 他 有 較多 的 機會 弄到 毒藥 。 」 「 這 可 不 是 牙科 醫生 習慣 的 注射 方式 。 」 白羅 嘟囔 著 說 ， 「 畢竟 是 謀殺 ， 不 是 治療 。 」 「 牙科 醫生 很 喜歡 跟 患者 尋開心 ， 」 傑派 說 著 微微 一 笑 。 「 但 我 認為 ， 某些 人 有時 也 會 利用 麻醉劑 做 一些 不 太 乾淨 的 事 ， 這 個 牙科 醫生 可能 是 其中 一 個 ； 而且 ， 他 可能 有 一 位 科學界 的 朋友 。 不過 從 可能性 來 看 ， 他 有 機會 被 排除 。 他 從 椅子 上 站起來 ， 不過 是 為 了 上廁所 ， 這 是 在 另 一 頭 。 他 從 廁所 回來 ， 不可能 越過 兩 個 座位 ， 用 吹管 射擊 。 要 射中 老太太 的 脖子 ， 那 根 針 必須 會 直角 拐彎 ， 而且 聽從 指揮 。 所以 這 位 牙科 醫生 也 算不上 。 」 「 同意 ， 」 富尼埃 點 了 點頭 。 「 繼續 吧 。 」 「 通道 另 一 面 的 十七 號 座位 。 」 「 這 是 我 原來 的 座位 ， 」 白羅 說 ， 「 我 把 它 讓給 了 一 個 希望 和 朋友 坐 在一起 的 太太 。 」 「 那 是 維妮塔 小姐 。 唔 ， 她 怎麼樣 ？ 她 是 一 隻 大 蟲 。 她 可能 向 吉塞爾 借 過 錢 。 雖然 看起來 她 不 像是 有 不可 告 人 之 事 的 那 種 人 。 不過 或許 她 把 錢 全部 押 在 一 匹 馬 或 什麼 的 。 我們 對 她 要 多 留意 。 她 的 位置 倒是 合適 的 。 如果 吉塞爾 稍微 扭 過 頭 去 望 著 窗 外 ， 維妮塔 就 能 按 對角線 輕而易舉 地 射擊 （ 或者 說 『 輕而易舉 地 吹出 毒 針 』 ） 。 雖然 擊中 要害 是 要 碰運氣 。 我 懷疑 她 有 沒 有 膽量 這麼 做 。 有 些 婦女 喜歡 秋季 狩獵 ， 她 就 是 一 個 。 我 不 知道 使用 土人 的 吹管 時 ， 火槍 的 射擊 技術 有無 幫助 。 可能 ， 在 準確性 方面 要求 是 一樣 的 ， 得 有 敏銳 的 眼睛 和 實際 經驗 。 維妮塔 或許 有 些 朋友 ─ 男友 ─ 在 地球 上 某些 神祕 的 地方 打 過 獵 。 所以 她 可能 收藏 有 土人 的 東西 … … 這 真是 胡猜 瞎想 ！ 毫無 意義 ！ 」 「 的確 不 太 可能 ， 」 富尼埃 表示 同意 。 「 克爾 小姐 … … 我 在 今天 審訊 時 見 過 她 ， 」 他 搖 了 搖頭 。 「 我 覺得 謀殺案 與 她 無關 。 」 「 第十三 號 座位 ， 」 傑派 繼續 說 ， 「 是 霍伯里 太太 ， 她 可能 是 一 匹 黑馬 。 我 對 她 略 有 所 知 ， 如果 她 藏有 一 兩 樁 邪惡 的 祕密 ， 我 不會 感到 奇怪 。 」 「 我 聽說 ， 」 富尼埃 說道 ， 「 這 位 太太 在 盧比納 玩 巴卡拉牌 時 輸 了 很多 錢 。 」 「 聰明 ， 她 就 是 很 可能 和 吉塞爾 產生 關係 的 人 。 」 「 我 完全 同意 。 」 「 好 ， 目前 為止 進展 還 不錯 。 但 她 是 怎麼 做到 的 ？ 她 並 沒有 站起來 。 若 在 自己 的 座位 上 ， 她 必須 跪 著 、 靠 著 椅背 才 能 射出 ─ 還是 在 十 個 人 眼睜睜 望 著 她 的 情況 下 。 活見鬼 ， 我們 往 下 看 吧 。 」 「 九號 和 十 號 座位 。 」 富尼埃 在 圖 上 指 了 一下 。 「 白羅 先生 和 布賴恩 醫生 ， 」 傑派 說 ， 「 白羅 先生 有 什麼 想要 說 的 呢 ？ 」 白羅 無奈 地 搖 了 搖頭 。 「 我 的 肚子 ， 」 他 感慨 地 說 ， 「 唉 ， 腦子 有時 只 能 聽 肚子 指揮 。 」 「 我 也 是 ， 」 富尼埃 同情 地 說 ， 「 每 次 坐 飛機 我 都 很 不 舒服 。 」 他 閉上 眼睛 ， 用 兩 隻 手 深深 地 壓住 胸脯 。 「 那 就 談談 布賴恩 醫生 吧 。 他 怎樣 呢 ？ 他 是 哈利 大街 的 一 隻 大 蟲 。 說 他 去 找 過 這 個 放債 的 法國 女人 ， 這 不 太 可能 ； 不過 ， 誰 知道 呢 ？ 然而 ， 如果 突然 有 一 筆 一生 享用 不盡 的 好 買賣 自己 跑來 了 呢 ？ 在 這裡 ， 我 的 理論 可就 適用 了 。 一 個 學 醫 的 人 在 身強力壯 、 事業 走上 高峰 的 當頭 ， 也就是說 ， 生命 之 樹 長 得 正 茂盛 的 時候 ， 一定 會 全心 投入 醫學 領域 的 探究 。 他 甚至 可能 不 客氣 地 偷走 一 個 盛 著 毒藥 的 試管 ， 因為 他 有 機會 鑽進 那些 頭等 實驗室 … … 」 __UNDEF__ 「 那裡 的 東西 都 是 要 檢查 的 ， 我 的 朋友 ， 」 白羅 反駁 說 ， 「 這 不 像 在 草地 上 摘 一 朵 金盞花 那麼 簡單 。 」 「 聰明 一點 的話 ， 隨便 留下 一點 東西 替代 ， 檢查 也 就 矇混 過去 了 ， 這 很 容易 辦到 ； 而且 像 布賴恩 這樣 的 人 是 不會 受到 懷疑 的 。 」 傑派 堅持 自己 的 看法 。 「 你 的 話 挺 有 道理 的 。 」 富尼埃 贊同 地 說 。 「 但 有 一 點 使 人 困惑莫解 ： 他 為什麼 要 引起 注意 ？ 他 為什麼 不 說 這 個 婦人 死 於 心臟 衰竭 、 自然 死亡 就 好 ？ 」 白羅 咳嗽 一 聲 。 其他 二 人 都 疑惑 地 望 著 他 。 「 我 認為 ， 」 他 說 ， 「 那 是 醫生 的 第一 個 …… 印象 。 歸根究柢 ， 那 看來 像是 自然 死亡 ， 甚至 可能 是 黃蜂 刺螫 的 結果 ， 因為 那兒 是 飛來 過 黃蜂 ， 你們 記得 吧 … … 」 __UNDEF__ 「 這 隻 黃蜂 很 難 被 忘記 ， 」 傑派 插進來 說 ， 「 你 總是 提到 牠 嘛 。 」 「 不管 怎樣 ， 」 白羅 繼續 說 ， 「 恰好 是 我 在 椅子 下面 發現 了 那 個 萬惡 的 毒 針 ， 並且 撿起 了 它 ， 因此 大家 才 認為 發生 了 謀殺案 。 」 「 毒 針 反正 會 被 找到 的 。 」 傑派 說 。 白羅 搖搖頭 。 「 若 殺人犯 悄悄 地 撿起 它 來 ， 這樣 就 不會 被 發現 了 。 」 「 布賴恩 嗎 ？ 」 「 布賴恩 或 其他 人 。 」 「 嗯 ， 這樣 做 就 危險 了 。 」 富尼埃 不 表 同意 。 「 你 這麼 想 ， 」 他 說 ， 「 是 因為 你 知道 這 是 謀殺 。 可是 ， 如果 當時 判斷 她 是 突然 死 於 心臟 衰竭 ， 這時 有 人 掉下 手絹 ， 彎下 身 去 撿起來 ， 誰 會 特別 注意 呢 ？ 」 「 的確 ， 」 傑派 表示 同意 。 「 我們 一定 要 把 布賴恩 放 在 嫌疑 者 名單 裡 。 他 可以 把 頭 轉過去 ， 從 對角線 把 毒 針 吹出去 。 但 為什麼 沒 人 看見 呢 ？ 我 不會 再 去 深究 這 個 問題 了 。 不管 凶手 是 誰 ， 反正 都 沒 人 看見 。 」 「 我 認為 ， 那 是 有 原因 的 ， 」 富尼埃 說 ， 「 從 我 聽到 的 一切 來 判斷 ， 」 他 微微 一 笑 。 「 這 種 原因 應該 是 白羅 先生 聽起來 中意 的 ─ 我 指 的 是 千鈞一髮 的 瞬間 。 假定 乘 火車 旅行 時 ， 火車 從 一 座 著火 的 房子 旁邊 經過 ， 全體 乘客 眼睛 都 望 著 窗 外 ， 每 個 人 的 注意力 都 集中 在 一定 的 東西 上面 。 這時 ， 如果 有 人 掏出 一 把 刀 來 ， 殺死 了 什麼 人 ， 我 可以 向 你們 保證 ， 沒有 人 會 知道 殺人犯 是 什麼 時候 犯案 、 如何 犯案 的 。 」 「 對 ， 」 白羅 說 ， 「 我 記得 一 樁 案子 ， 就 有 你 說 的 那 種 千鈞一髮 的 瞬間 。 如果 我們 發現 普羅米修斯號 飛行 時 也 有 過 這 種 瞬間 … … 」 __UNDEF__ 「 我們 查問 空服員 和 旅客 ， 可以 弄清 這 一 點 。 」 傑派 說 。 「 對 。 如果 真 有 所謂 千鈞一髮 的 瞬間 ， 那麼 按照 事物 的 邏輯 來 看 ， 那 必定 是 殺人犯 造成 的 。 」 「 沒 錯 ， 沒 錯 。 」 富尼埃 說 。 「 好 啦 ， 我們 把 這 記下來 作為