在 我們 的 派對 上 ， 是 不 是 你 找 了 一些 … … 」 他 清 了 清 喉嚨 。 顯然 他 必須 先 找 一 個 適合 這 個 場所 的 字眼 。 「 … … 表演 娛樂 節目 的 人 ， 引發 現場 騷動 ？ 」 聽到 「 表演 娛樂 節目 的 人 」 ， 我 真的 忍不住 憋笑 。 「 校長 ， 這 就 要 看 您 指 的 『 表演 娛樂 節目 的 人 』 是 誰 了 ， 」 我 慢慢 地 說 ， 「 我 發誓 我 跟 DJ 一點 關係 也 沒有 。 」 雷辛頓 校長 點 了 點頭 ， 用 他 鐵灰色 的 眼睛 看 著 我 。 「 你 把 這裡 當 笑話 看 嗎 ， 布佛特 先生 ？ 」 我 不置可否 地 聳 了 聳肩 。 「 有 某些 日子 的確 是 的 ， 校長 。 」 露 比 生氣 地 倒 抽 一 口 氣 。 我 朝 她 看過去 ， 但 她 立刻 避開 我 的 目光 。 雷辛頓 校長 在 他 深色 的 桃心 花木 辦公桌 上 彎身 前傾 。 從 外面 照射 進來 的 光線 只 照亮 了 他 一半 的 臉 。 這 裡頭 的 寂靜 忽然 讓 我 有 近乎 毛骨悚然 的 感受 。 「 布佛特 先生 ， 你 說說 看 。 你 認為 這 件 事 對 我們 學校 的 名譽 會 有 什麼 影響 ？ 」 我 必須 思考 一下 答案 。 「 我 想 ， 這 類 事情 會 幫 我們 的 形象 加 很多 分 。 一直 以來 ， 這裡 的 一切 都 太 死板 了 ， 偶爾 輕鬆 一下 不會 怎麼樣 。 」 「 你 真的 是 瘋 了 。 」 露 比 低聲 說 。 「 貝爾 小姐 ！ 」 雷辛頓 校長 大喊 。 「 現在 還 沒 輪到 妳 。 」 露比 的 臉 一 陣 慘白 。 她 緊 咬 雙唇 ， 把 目光 移 向 她 腿 上 的 綠色 背包 。 那 個 背包 看起來 好像 隨時 都 會 裂開 。 「 布佛特 先生 ， 你 的 所作所為 已經 越界 了 ， 我 沒有 辦法 容忍 這些 行為 在 學校 出現 。 」 … … 所以 我 要 對 你 做出 警告 。 要是 你 再 做出 這樣 的 行為 ， 你 就 必須 面對 後果 。 他 講 的 東西 我 太 熟 了 。 我 最 喜歡 跟 著 他 一起 朗誦 ， 然後 觀察 他 的 反應 。 「 你 是 成年人 了 ， 這 是 你 的 最後 一 個 學年 。 你 必須 開始 學習 承擔 責任 ， 並且 了 解 你 做 的 事情 都 有 其 後果 ， 」 雷辛頓 校長 接著 說 。 噢 ， 這 部分 是 新 的 。 「 你 毀 了 本 學年 的 第一 場 活動 ， 所以 如果 讓 你 從 現在 開始 到 學期 結束 前 都 去 支援 學校 的 學生 活動 委員會 ， 我 覺得 也 是 很 公平 的 。 我們 可以 把 它 稱為 在 貝爾 小姐 監督 下 的 公益 活動 。 」 現場 沉默 了 一 秒鐘 。 然後 … … __UNDEF__ 「 什麼 ？ 」 露比 和 我 同時 叫 了 出來 。 然後 我們 盯 著 彼此 看 。 「 絕對 不可能 ， 」 我 說 ， 而 露比 則 是 低聲 抱怨 ： 「 校長 ， 我 不 知道 … … 」 雷辛頓 校長 舉起 手 ， 示意 我們 不要 說話 。 他 透過 他 的 無框 眼鏡 看 我 ， 彷彿 要 鑽進 我 的 眼睛 。 「 布佛特 先生 ， 你 已經 在 這 所 學校 五 年 了 。 這 段 期間 ， 你 做 了 許多 令 人 無法 想像 的 事 ， 」 他 開始 說 ， 「 我 沒有 任何 一 次 要 你 做出 解釋 。 你 在 校園 裡 舉辦 賽車 活動 的 時候 ， 我 睜 一 隻 眼 閉 一 隻 眼 。 你 和 你 朋友 出於 好玩 ， 幫 學校 創辦人 的 雕像 穿上 啦啦隊 服裝 、 戴 假髮 的 時候 ， 我 放任 你們 。 你 幫 我 和 其他 老師 開線 上 交友 檔案 的 時候 。 你 未 經 批准 在 波伊特 大廳 辦 派對 的 時候 。 更 不用說 你 無數 次 酩酊大醉 出現 在 正式 派對 上 ， 這些 我 都 放任 你們 。 但是 你 必須 知道 ， 你 的 行為 會 造成 影響 。 兩百 年 來 ， 我們 學校 已經 建立起 了 名聲 。 我們 代表 著 紀律 和 卓越 ， 我 不能 容許 你 一再 用 年輕人 的 輕率 魯莽 危害 學校 的 名譽 。 」 現在 雷辛頓 校長 看 著 弗理曼 教練 ， 弗里曼 教練 點 了 一 下 頭 ， 然後 校長 再度 看 著 我 。 我 的 胃 裡 漫開 一 股 不 舒服 的 感覺 。 「 布佛特 先生 ， 你 這 學期 都 禁止 參加 袋棍球 校隊 的 任何 活動 ， 禁令 立即 生效 。 」 一 股 血液 衝進 我 的 腦門 。 我 看到 雷辛頓 校長 張開 嘴巴 繼續 往 下 說 ， 但是 我 完全 聽 不 進 任何 一 個 字 。 上 一 個 球季 的 時候 ， 一 個 敵隊 球員 用 他 的 球棍 用力 地 阻截 我 的 球 ， 力道 大 到 我 跟 他 都 重 摔 在 地 上 ， 他 全身 的 重量 都 壓 在 我 身 上 。 在 那 之前 ， 我 從來 沒有 感受 過 那麼 劇烈 的 疼痛 ， 有 一 段 時間 我 完全 沒辦法 呼吸 。 眼前 發生 的 事 也 讓 我 有 同樣 的 感受 。 「 這 … … 您 不可以 這麼 做 。 」 我 嘶啞 地 說 。 我 好 討厭 自己 聽起來 這麼 可憐 。 我 清 了 清 喉嚨 ， 深呼吸 ， 強迫 自己 重新 戴上 那 副 讓 人 無法 看透 的 面具 ， 就 像 我 爸 教 我 的 一樣 。 「 可以 的 ， 布佛特 先生 。 我 可以 。 」 校長 鎮定 地 回答 ， 雙手 交疊 在 肚子 前 。 「 在 你 用 你 父母 威脅 我 之前 — 我 今天 早上 已經 跟 你 父親 談 過 了 。 他 向 我 保證 ， 不管 我 決定 給 你 什麼 懲罰 ， 他 都 會 支持 。 」 這 件 事 我 也 沒有 預料到 。 「 校長 先生 ， 怒 我 冒犯 ， 這 已經 是 我們 的 最後 一 個 球季 了 。 我 是 球隊 隊長 ， 我 的 隊員 需要 我 。 」 我 抬頭 看 弗里曼 教練 ， 希望 獲得 他 的 協助 。 他 遺憾 的 眼神 讓 我 的 腹部 彷彿 挨 了 一 記 重擊 。 「 這 是 你 自己 造成 的 ， 布佛特 。 」 「 阿里斯戴爾 接下來 三 場 被 禁賽 ， 如果 我 不 在 … … 」 __UNDEF__ 「 希里爾 會 接任 隊長 ， 然後 我 會 讓 一 個 新 成員 打 你 的 位置 。 」 我 的 喉嚨 變 得 好 乾 。 我 發現 我 氣 到 臉頰 發熱 ， 雙手 開始 顫抖 。 我 緊緊 地 把 手 握成 拳頭 ， 讓 短短 的 指甲 嵌入 皮膚 ， 直到 開始 疼痛 ， 直到 指節 發出 喀喀聲 。 「 拜託 ， 教練 。 」 從 眼角 餘光 能 看到 露比 在 她 的 椅子 上 來回 滑動 。 這 個 情況 好像 讓 她 覺得 非常 不 舒服 ， 但是 這 個 時候 她 怎麼 想 我 對 我 來說 完全 不 重要 。 這 是 我 在 學校 的 最後 一 年 了 。 我 人生 完全 泡湯 之前 的 最後 幾 個 月 。 為了 袋棍球 — 為 了 最後 這 段 和 朋友們 一起 度過 的 無憂無慮 的 時光 — 我 願意 做 任何 事 。 即使 這 代表 我 必須 在 露 比 面前 乞求 。 我 很 驚訝 弗理曼 教練 的 態度 沒有 軟化 。 他 只是 搖搖頭 ， 雙手 交叉 在 胸 前 。 「 貝爾 小姐 ， 我 相信 妳 會 跟 布佛特 先生 講解 所有 學生 活動 委員會 的 事情 。 」 雷辛頓 校長 繼續 說 ， 好像 他 不 是 剛 把 我 的 人生 毀掉 一樣 。 「 學期 結束 前 的 每 次 聚會 、 每 次 活動 ， 他 都 必須 參加 。 如果 他 拒絕 或 給 你們 製造 麻煩 ， 妳 就 直接 來 找 我 ， 懂 嗎 ？ 」 「 懂 。 」 露 比 小聲 但 堅決 地 說 。 「 下 一 次 聚會 是 什麼 時候 ？ 這樣 布佛特 先生 可以 立刻 記到 他 的 行事曆 上 。 」 露 比 清 了 清 喉嚨 ， 我 轉向 她 ， 雖然 我 真的 不 想 這麼 做 。 她 的 眼神 很 強硬 。 我 的 有過之而無不及 。 「 下 一 次 碰面 是 今天 午休 之後 ， 地點 在 圖書館 的 十一 號 團體 討論室 。 」 我 氣 到 咬牙切齒 。 我 極力 想 辦法 解決 這 個 情況 ， 但是 不 可能 。 而且 我 完全 不 知道 要 怎麼 跟 我 父母 解釋 這 件 事 。 這 次 我 真的 慘 了 。 露 比 __UNDEF__ 「 什麼 ？ 」 琳 在 團體室 裡 叫 得 超大聲 ， 整 間 圖書館 裡 的 人 應該 都 聽 得 到 。 我 宣布完 詹姆士 的 事 之後 ， 團隊 裡 的 其他 人 震驚 地 盯 著 我 看 。 「 詹姆士． 布佛特 從 現在 開始 是 活動 委員會 的 一 員 。 」 我 再 說 第二 次 ， 和 第一 次 一樣 保持 中立 的 態度