。 我 心 裡 本來 就 預期 會 有 聲音 ， 雖然 是 我 自己 出手 拉扯 的 ， 但 我 的 心 仍 跳 快 了 一 拍 。 就 是 現在 ， 我 心想 。 現在 開始 了 。 八 條 繩子 一起 。 我 有 四 條 ， 亞扎 有 四 條 。 每 條 繩子 都 連著 喬金森 碉堡 前方 自製 的 噪音器 ─ 八 罐 裝滿 步槍 子彈 的 彈藥罐 。 簡單 的 裝置 ， 但 很 有效 。 我 等 了 一下 ， 然後 ， 動作 相當 輕 ， 我 輕 扯 了 一下 我 四 條 繩子 。 輕巧 ， 不 大聲 。 若 沒 在 聽 ， 沒 仔細 聽 的話 ， 你 可能 不會 聽到 。 但 喬金森 有 在 聽 。 第一 聲 低沉 的 咯咯聲 一 響 ， 他 的 身影 似乎 就 僵住 了 。 另 一 聲 咯咯響 ： 這 次 是 亞扎 。 我們 如此 弄 了 十 分鐘 ， 節奏 交錯 （ 聲響 、 靜默 、 聲響 ） 漸漸 累積 緊張感 。 我 瞄 向 喬金森 的 崗位 ， 感到 自己 充滿 巨大 的 力量 。 那 一定 是 越共 擁有 的 感覺 。 扯 著 線 ， 看 蠢蛋 士兵 跳 啊 扭 的 。 一 個 接 一 個 ， 照 順序 ， 我 拉 著 每 條 繩子 ， 聲音 流動 回來 ， 聽 在 我 耳 裡 彷彿 一切 柔和 、 虛空 而 無形 ： 也許 是 響尾蛇 ， 或 機關門 的 吱啞聲 ， 或 閣樓 的 腳步聲 ─ 要 怎麼說 都 可以 。 其實 ， 我 想 阻止 自己 。 這 很 殘忍 ， 我 知道 ， 但 是非 對錯 已 在 遠方 。 我 聽到 自己 咯咯笑 。 然後 我 當下 和 自然 世界 分離 。 我 感到 束縛 鬆脫 。 閉上 眼 ， 我 彷彿 浮出 我 自己 的 身體 ， 飄過 黑暗 ， 降到 喬金森 的 崗位 。 我 隱形 ， 無形 無 質 ， 毫無 重量 。 我 就 飄浮 著 。 當然 ， 那 是 想像 的 ， 但 好 長 一 段 時間 ， 我 徘徊 於 巴比．喬金森 的 陣地 旁 ， 彷彿 透過 黑暗 的 玻璃 ， 我 能 看到 他 平 趴 在 一 圈 沙包 上 ， 沉默 又 害怕 ， 豎 耳 聆聽 ， 告訴 自己 那 只是 黑暗 作祟 。 他 的 肌肉 緊繃 ， 耳朵 直 豎 ─ 我 看 得 到 。 現在 ， 在 這 一 刻 ， 他 抬頭 望 著 天 ， 希望 月亮 出現 ， 或 幾 顆 星星 也好 。 但 沒有 月亮 ， 沒有 星星 。 他 開始 自言自語 。 他 想 集中 精神 在 這 夜晚 ， 凝聚 意識 ， 但 這 努力 只 會 變形 。 刺網 外 ， 稻田 似乎 成 漩渦 搖動 ， 樹木 如 人形 ， 片片 草叢 在 夜中 流動 如 工兵 。 遊樂園 國家 ： 幻鏡 、 哈哈鏡 和 突然 出現 的 怪物 。 「 放輕鬆 。 」 他 會 說 。 「 放鬆 、 放鬆 、 放鬆 。 」 但 他 絲毫 不能 放鬆 。 我 真的 看 得 到 。 我 在 下方 ， 跟 他 在一起 ， 在 他 體 內 。 我 是 夜晚 的 一 部分 。 我 就 是 土地 本身 ─ 所有 事物 ， 所有 地方 ─ 螢火蟲 、 稻田 、 半夜 的 沙沙聲 、 邪惡 的 冷 磷 微光 （ 我 就 代表 殘暴 ） ， 我 是 叢林 之 火 ， 叢林 之 鼓 ─ 我 是 所有 可憐 、 犧牲 、 幹 他媽 說 不 出 話 的 過往 同袍 他們 眼 中 的 空茫 （ 所有 慘白 的 年輕 屍體 ， 李 ． 史壯 、 凱歐瓦 、 寇特 ． 寧蒙 ） 。 我 就 是 他們 嘴唇 上 的 野獸 ─ 我 就 是 越南 ─ 那 恐懼 ， 那 戰爭 。  __UNDEF__ 「 好 毛 ， 」 亞扎 說 ： 「 褲子 都 溼 了 ， 雞皮疙瘩 掉滿 地 。 」 他 拿 了 瓶 啤酒 給 我 ， 但 我 搖搖頭 。 我們 坐 在 我 昏暗 的 棚屋 ， 脫下 靴子 ， 聽 著 錄音帶 播放機 的 鄉村 歌手 瑪麗 ．霍普金 。 「 接下來 呢 ？ 」 「 等 。 」 我 說 。 「 對 ， 但 我 意思 是 ─ 」 __UNDEF__ 「 閉上 嘴 聽 就 好 。 」 悠揚 優雅 的 聲音 。 有朝一日 ， 戰爭 結束 ， 我 會 去 倫敦 請 瑪麗．霍普金 嫁給 我 。 那 是 越南 給 你 的 另 一 個 影響 。 越南 令 你 多愁善感 。 越南 令 你 想 和 瑪麗．霍普金 這樣 的 女孩 在一起 。 你 了解 自己 會 死 ， 於是 你 想 盡力 保住 性命 ， 保住 以往 那 溫柔 、 天真 的 孩子 ， 但 過 了 一會兒 ， 愁緒 ， 以及 那 悲傷 湧上 了 心頭 ， 因為 你 知道 ， 這 一切 你 都 無法 再 挽回 。 你 就是 無法 挽回 。 那 已 是 過去 的 時光 ， 她 唱 著 。 亞扎 把 錄音帶 按掉 。 「 媽的 ， 嘿 。 」 他 說 。 「 你 沒有 像樣 的 音樂 嗎 ？ 」  __UNDEF__ 終於 ， 現在 月亮 出來 了 。 我們 溜回 各自 的 位置 ， 再次 著手 拉 繩子 。 現在 更 大聲 ， 更 急切 。 星光 閃躍 在 刺網 上 ， 反光 奇異 ， 幽影 成 層 ， 皎白 明月 更 添 氣氛 。 世界 中 沒有 所謂 道德 。 夜晚 就 是 絕對 。 慢慢 地 ， 我們 把 彈藥罐 朝 巴比．喬金森 的 陣地 拉近 ， 再 加上 月亮 ， 散發出 一 股 進逼 的 危險 ， 一 種 漸漸 爬入 肚 中 的 邪惡 。 凌晨 洞 參洞洞 ， 亞扎 引燃 第一 根 絆索式 照明 炬 。 先 是 傳來 小小 的 爆炸聲 ， 然後 六 號 陣地 前 傳來 嘶嘶 聲響 。 夜晚 彷彿 折成 兩 半 。 白 火 在 離 碉堡 十 步 處 燃燒 。 我 又 引燃 三 根 照明 炬 ， 夜 馬上 亮 得 如 白天 似的 。 然後 喬金森 動 了 。 他 發出 簡短 、 低沉 的 吼聲 （ 甚至 算不上 吼聲 ， 其實 ， 只是 肺 和 喉嚨 發出 的 簡短 尖鳴 ） ， 他 採取 了 一連串 動作 ， 他 向 側邊 突 進 ， 滾過 一 堆 沙袋 ， 蹲 在 那裡 ， 抱 槍 等待 。 「 看 吧 。 」 我 低聲 說 。 「 現在 你 懂 了 。 」 我 讀 得 出 他 的 心思 ， 我 就 在 那裡 與 他 同 在 ， 我們 一起 了解 恐懼 為 何 物 ： 你 再 也 不 是 人類 了 。 你 是 個 幽影 。 你 從 自己 的 皮膚 滑出 ， 像 蛻皮 一般 ， 脫下 你 自己 的 過去 和 自己 的 未來 ， 留下 原本 是 你 的 、 你 想 的 、 你 相信 的 一切 。 你 知道 你 快 死 了 。 那 不 是 電影 ， 你 也 不 是 英雄 ， 你 唯一 能 做 的 就 是 呻吟 等待 。 如今 ， 這 點 是 我們 共同 了解 的 。 我 感覺 和 他 很 親近 。 那 不 是 感同身受 ， 就 只是 親近 。 他 的 剪影 如 被 切下 的 紙板 ， 映 著 燃燒 的 火炬 。  __UNDEF__ 在 棚屋 外 的 黑暗 中 ， 我 雖然 彎身 靠近 亞扎 ， 鼻子 幾乎 互觸 ， 我 唯一 看 得 到 的 就 是 他 眼 中 朦朧 的 白 。 「 夠 了 。 」 我 說 。 「 喔 ， 真的 。 」 「 我 說 真的 。 」 亞扎 露出 輕微 淺笑 。 「 真的 ？ 」 他 說 。 「 這樣 講 對 我 來說 太 嚴肅 了 ─ 我 可是 你 最 忠實 的 玩伴 。 」 他 又 笑 了 ， 我 知道 一切 已 無可救藥 ， 但 我 仍 盡力 了 。 我 告訴 他 ， 我們 扯平 了 。 我們 已經 達到 目的 了 ， 我 說 ， 不 需要 窮追 猛 打 。 亞扎 盯 著 我 。 「 可憐 哪 ， 可憐 的 孩子 。 」 他 說 。 一切 只 剩 未 落 的 話音 和 那 雙 白眼 。  __UNDEF__ 天亮 前 一 小時 ， 我們 出發 執行 最後 一 階段 的 行動 。 這 次 亞扎 負責 指揮 。 我 尾隨 著 他 ， 心想 也許 我 可以 靜靜 地 看 。 「 別 覺得 我 是 針對 你 。 」 亞扎 愉快 地 說 。 「 這 是 我 自己 個性 上 的 缺陷 。 我 就是 喜歡 有始有終 。 」 我 沒有 看 他 。 我們 靠近 刺網 ， 亞扎 把 手 放到 我 肩膀 上 ， 帶 我 走向 卵石堆 。 他 跪下 ， 檢查 繩子 和 照明炬 ， 自己 點點頭 ， 探看 喬金森 的 陣地 ， 又 點點頭 ， 然後 脫下 鋼盔 ， 坐 在 上面 。 他 又 露出 微笑 。 「 你 知道 嗎 ？ 」 他 說 。 他 的 聲音 滿懷 留戀 。 「 在 那裡 ， 夜晚 時分 ， 我 幾乎 覺得 自己 又 像是 小孩子 。 越南 的 經驗 。 我 是 說 ， 哇 ， 我 愛 這 他媽的 一切 。 」 「 我們 就 ─ 」 __UNDEF__ 「 噓 。 」 亞扎 手指 放上 嘴唇 。 他 仍 朝 著 我 笑 ， 臉 上 可 說 是 堆滿 善意 。 「 現在 這 個 就 是 你 想要 的 。 」 他 說 。 「 你 熱衷 戰爭 ， 對 吧 ？ 那 一切 就 是 現在 。 可愛 的 小小 後花園 的