每 晚 入睡 前 ， 把 機會 來臨 時 他 要 報復 的 目標 ， 一一 列 在 紙 上 。 他 的 頭號 目標 ， 就 是 那 個 惡毒 的 冒牌 爸爸 ； 再來 ， 是 布爾．辛默 和 學校 裡 的 其他 小孩 ， 像 丹尼斯．奧西 和 愛麗思．羅比拉 ； 然後 ， 他 會 給 包兒 小姐 一 份 特別 的 禮物 ， 讓 她 認知 他 的 存在 。 他 閉上 了 眼睛 ， 快意 地 享受 著 那些 血腥 殘暴 、 驚 聲 尖叫 的 畫面 。 他 等候 著 那 件 不可思議 的 事 發生 ， 並 帶 著 笑意 睡去 。 然後 ， 它 真的 發生 了 。 當然 ， 他 第一 個 殺 的 ， 就 是 那 個 老 冒牌 爸爸 。 他 用 鐵鎚 敲打 那 個 以前 不 是 他 爸 ， 敲完 之後 更 不會 是 他 爸 那 人 的 頭 ， 就 好像 要 把 釘子 給 釘牢 一樣 ， 一 次 又 一 次 往 額頭 的 正中央 敲 。 他 下手 的 時候 ， 那 個 老 冒牌 爸爸 正在 他們 三 個 一起 住 了 很多 年 的 出租 公寓 裡 睡覺 。 他 從 別人 那邊 聽說 ， 老 冒牌 爸爸 從 某 個 他 不 知道 也 不 在乎 的 地方 回到 鎮 上來 了 。 這 是 自從 他 媽媽 死 後 ， 老 冒牌 爸爸 第一 次 在 鎮 上 露臉 。 剛好 ， 那 件 不可思議 的 事 發生 了 。 這麼 巧 的 時機 ， 讓 他 覺得 就 像 一 個 兆頭 。 他 已經 等待 了 好 久 好 久 的 時機 終於 來 了 。 他 不 知道 要 怎麼 稱呼 這 件 不可思議 的 事 。 這 種 事 ， 能 怎麼 稱呼 呢 ？ 何況 ， 它 並 不 需要 個 名稱 。 只有 當 你 想 大聲 說出 一 件 事 的 時候 ， 才 會 需要 名稱 ， 可是 他 永遠 不會 這麼 做 。 他 永遠 也 不可能 對 任何 人 提起 它 。 怎麼 可能 說 呢 ？ 它 ， 經過 了 漫長 的 等待 ， 終於 出現 了 。 那 天 ， 他 不 太 尋常 地 半夜 就 醒 了 過來 。 他 一向 是 一 覺 到 天亮 ， 從不 做夢 的 。 睡眠 在 他 的 生命 裡 ， 通常 是 一 段 空白 ， 要 等到 第一 道 曙光 出現 的 剎那 ， 他 才 會 頓時 清醒 。 可是 那 天 夜裡 ， 他 卻 在 暗 夜 中 驚醒 過來 。 在 他 的 身體 裡面 ， 有 種 很 奇怪 、 很 陌生 、 既 輕 又 冷 的 感覺 。 那 種 冷 ， 是 一 種 發自 體 內 、 異樣 的 冷 ， 就 好像 他 的 胃 裡 有 一 大 塊 冰 溶化 了 ， 正 流向 全 身 各 處 。 同時 ， 他 模模糊糊 記得 剛才 好像 彷彿 經歷 了 一 陣 短暫 的 疼痛 。 他 扭開 了 床頭 的 小 燈 。 然後 ， 看見 自己 不見了 。 他 明明 伸出 了 手 去 開燈 ， 也 知道 他 的 手指頭 明明 擰 了 開關 ， 但是 當 燈光 亮起 ， 他 瞇眼 來 看 的 剎那 ， 卻 沒 看到 他 的 手臂 ， 也 沒 看到 手 或 手指頭 。 瘋 了 ！ 他 知道 它們 明明 在 那裡 ， 也 感覺 得 到 它們 的 存在 ， 甚至 還 能 搖搖 手指頭 ， 或者 兩 指 互 捻 ， 聽到 捻指 的 聲音 ， 可是 就是 看 不 到 它們 。 他 閉上 眼睛 躺 了 下來 ， 然後 伸手 捻熄 了 燈 ， 聽到 開關 輕輕 地 喀 答 一 聲 。 他 躺 在 黑暗 中 ， 忍受 著 這 場 夢魘 的 煎熬 ， 就 像 他 之前 忍受 過 那麼多 的 事 一樣 。 他 聽說 過 ， 真正 的 惡夢 ， 就 是 當 你 夢見 自己 在 床 上 醒來 了 ， 房 裡 亮 著 燈 ， 而 你 也 相信 你 是 活 在 現實 裡 ， 怪物 卻 從 敞開 的 門窗 跳 了 進來 。 他 顫抖 著 ， 再次 扭開 了 燈 。 他 舉高 了 手 ， 卻 看 不 見 手 。 沒有 回答 。 他 的 舅舅 ， 到底 在 玩 什麼 把戲 ？ 他 到底 是 遠 是 近 ？ 在 左 在 右 ？ 找到 他 ， 殺 了 他 ！ 又 是 那 個 聲音 。 他 真 想 殺 了 那 個 聲音 ， 可是 又 做 不 到 ， 因為 那 個 聲音 就 是 他 自己 。 你 是 在 浪費 時間 。 突然 ， 他 手 上 的 刀 被 撞 了 一 下 。 他 的 手腕 一 痛 又 一 震 ， 刀子 就 落到 了 腳 邊 的 地 上 。 快 撿起來 ！ 他 正 要 彎腰 去 撿 ， 那 把 刀 卻 又 飛開 了 ， 在 月光 像 水 裡 跳出 的 魚 一樣 ， 在 空中 閃 了 閃 ， 翻 了 個 身 ， 又 落到 幾 呎 之外 的 地 上 。 同時 ， 旁邊 響起 了 一 串 匆促 退開 的 腳步聲 。 「 等等 ， 」 他 說 ， 「 不要 走 …… 」 片刻 的 沉寂 之後 。 「 我 在 這裡 ， 」 他 舅舅 的 聲音 在 不遠處 響起 。 「 我 把 刀子 打掉 ， 是 因為 我 沒有 辦法 跟 你 在 有 刀子 的 情況 下 談話 。 可是 ， 我 想 跟 你 談 一 談 。 跟 你 ， 不 是 跟 另外 那 個 聲音 。 亞力 ， 那 個 聲音 不 是 你 。 它 是 凶手 ， 你 不 是 。 你 必須 跟 它 分開 。 你 必須 拒絕 它 ， 跟 它 奮戰 ， 擊敗 它 … … 」 你 看 他 在 幹麼 ？ 他 正在 挑撥離間 。 而且 ， 他 想 把 你 抓去 關 起來 。 你 想 被 關 嗎 ？ 不 。 可是 他 想 。 所以 你 必須 擺脫 他 。 那 我 該 怎麼 做 ？ 想 辦法 搶回 刀子 。 捅 他 。 我 心驚 不已 地 在 充滿 月光 的 院子 裡 聽 著 這些 對話 ， 聽 著 男孩 跟 自己 爭辯 。 這 兩 個 聲音 截然不同 ： 一 個 粗暴 跋扈 ， 一心 想要 毀滅 ； 一 個 卻 年輕 又 脆弱 。 我 聽 著 ， 心 裡 悄悄 地 被 悲傷 的 浪潮 淹沒 了 ， 那 是 一 種 充滿 失落 的 悲傷 — — 為了 在 歲月 中 失去 的 每 一 個 人 所 感到 的 悲傷 — — 而 此刻 ， 我 又 要 失去 這 個 男孩 ， 失去 我 的 外甥 ， 失去 這 個 跟 我 一樣 可悲 、 體 內 藏 著 一 股 無法 約束 的 野蠻 力量 的 褪形 者 了 。 快 ！ 我 聽到 那 聲音 瘋狂 、 焦躁 而 邪惡 地 說 了 一 個 字 ， 然後 ， 只 見 空中 一 陣 晃動 ， 彷彿 樹枝 搖晃 了 幾 下 ， 而且 月光 下 感覺 有 一 陣 移動 ， 一 陣 疾行 。 於是 ， 我 也 跳 了 一 步 ， 然後 伸長 了 手 ， 半 摔 似地 往 前 一 撲 ， 撲 向 了 地 上 的 刀子 。 還 沒 來得及 碰到 刀子 ， 它 就 飛到 了 半空 中 — — 從 這 一 點 來 看 ， 他 搶先 了 一 步 ， 算是 贏 了 — — 可是 ， 他 一旦 拿起 刀子 ， 優勢 又 轉回到 我 這邊 ， 因為 ， 我 可以 藉著 刀子 來 猜測 他 的 位置 。 我 從 地 上 起身 站好 ， 估計好 了 高度 ， 就 朝 他 的 腹部 一 腳 踹 了 過去 。 我 的 鞋子 正中 目標 ， 沉 進 了 他 柔軟 的 腹部 ， 比 預期 的 更深 。 他 痛 得 哀號 了 起來 ， 同時 ， 手 上 的 刀子 一 鬆 ， 掉到 了 地 上 。 我 立刻 衝過去 撿 。 可是 ， 我 才 剛 撿起來 ， 就 發現 自己 犯 了 錯 ， 犯 了 跟 他 剛才 一樣 的 錯 ， 暴露 了 自己 的 行蹤 。 而且 ， 我 也 忘 了 年輕人 對 痛苦 的 承受 能力 和 擺脫 痛苦 的 速度 。 只 聽到 一 陣 風聲 ， 他 已經 撲 了 過來 ， 用 他 的 頭 狠狠地 撞擊 我 的 胸部 ， 奪走 了 我 的 呼吸 ， 讓 我 鬆開 了 手 上 的 刀子 ， 忍不住 痛苦 地 哀號 。 還 沒 恢復 過來 ， 他 又 勒住 了 我 的 脖子 。 他 那 雙 手 ， 不 是 一 雙 十三 歲 少年 的 手 ， 而是 一 雙 沒有 年齡 的 、 力量 來自於 瘋狂 、 屬於 致命 敵人 的 鋼鐵 般 的 手 。 他 掐緊 了 我 的 脖子 ， 把 我 的 喉結 壓進 了 喉嚨 ， 切斷 了 空氣 。 我 眼看著 就 要 窒息 了 ， 再 也 叫喊 不 出來 ， 只 能 瘋 了 似地 狂 揮 亂 打 。 在 掙扎 扭打 中 ， 我 向 後 倒 了 下去 ， 重重 地 摔 在 地 上 ， 背脊 一 陣 劇痛 。 但 我 仍然 使盡 全 力 伸長 了 手 掙扎 迎戰 。 我 的 右手 不 知 如何 地 摸到 了 刀子 ， 又 不知不覺 地 握住 了 刀柄 。 我 只 知道 他 重重