事情 都 有 其 後果 ， 」 雷辛頓 校長 接著 說 。 噢 ， 這 部分 是 新 的 。 「 你 毀 了 本 學年 的 第一 場 活動 ， 所以 如果 讓 你 從 現在 開始 到 學期 結束 前 都 去 支援 學校 的 學生 活動 委員會 ， 我 覺得 也 是 很 公平 的 。 我們 可以 把 它 稱為 在 貝爾 小姐 監督 下 的 公益 活動 。 」 現場 沉默 了 一 秒鐘 。 然後 … … __UNDEF__ 「 什麼 ？ 」 露比 和 我 同時 叫 了 出來 。 然後 我們 盯 著 彼此 看 。 「 絕對 不可能 ， 」 我 說 ， 而 露比 則 是 低聲 抱怨 ： 「 校長 ， 我 不 知道 … … 」 雷辛頓 校長 舉起 手 ， 示意 我們 不要 說話 。 他 透過 他 的 無框 眼鏡 看 我 ， 彷彿 要 鑽進 我 的 眼睛 。 「 布佛特 先生 ， 你 已經 在 這 所 學校 五 年 了 。 這 段 期間 ， 你 做 了 許多 令 人 無法 想像 的 事 ， 」 他 開始 說 ， 「 我 沒有 任何 一 次 要 你 做出 解釋 。 你 在 校園 裡 舉辦 賽車 活動 的 時候 ， 我 睜 一 隻 眼 閉 一 隻 眼 。 你 和 你 朋友 出於 好玩 ， 幫 學校 創辦人 的 雕像 穿上 啦啦隊 服裝 、 戴 假髮 的 時候 ， 我 放任 你們 。 你 幫 我 和 其他 老師 開線 上 交友 檔案 的 時候 。 你 未 經 批准 在 波伊特 大廳 辦 派對 的 時候 。 更 不用說 你 無數 次 酩酊大醉 出現 在 正式 派對 上 ， 這些 我 都 放任 你們 。 但是 你 必須 知道 ， 你 的 行為 會 造成 影響 。 兩百 年 來 ， 我們 學校 已經 建立起 了 名聲 。 我們 代表 著 紀律 和 卓越 ， 我 不能 容許 你 一再 用 年輕人 的 輕率 魯莽 危害 學校 的 名譽 。 」 現在 雷辛頓 校長 看 著 弗理曼 教練 ， 弗里曼 教練 點 了 一 下 頭 ， 然後 校長 再度 看 著 我 。 我 的 胃 裡 漫開 一 股 不 舒服 的 感覺 。 「 布佛特 先生 ， 你 這 學期 都 禁止 參加 袋棍球 校隊 的 任何 活動 ， 禁令 立即 生效 。 」 一 股 血液 衝進 我 的 腦門 。 我 看到 雷辛頓 校長 張開 嘴巴 繼續 往 下 說 ， 但是 我 完全 聽 不 進 任何 一 個 字 。 上 一 個 球季 的 時候 ， 一 個 敵隊 球員 用 他 的 球棍 用力 地 阻截 我 的 球 ， 力道 大 到 我 跟 他 都 重 摔 在 地 上 ， 他 全身 的 重量 都 壓 在 我 身 上 。 在 那 之前 ， 我 從來 沒有 感受 過 那麼 劇烈 的 疼痛 ， 有 一 段 時間 我 完全 沒辦法 呼吸 。 眼前 發生 的 事 也 讓 我 有 同樣 的 感受 。 「 這 … … 您 不可以 這麼 做 。 」 我 嘶啞 地 說 。 我 好 討厭 自己 聽起來 這麼 可憐 。 我 清 了 清 喉嚨 ， 深呼吸 ， 強迫 自己 重新 戴上 那 副 讓 人 無法 看透 的 面具 ， 就 像 我 爸 教 我 的 一樣 。 「 可以 的 ， 布佛特 先生 。 我 可以 。 」 校長 鎮定 地 回答 ， 雙手 交疊 在 肚子 前 。 「 在 你 用 你 父母 威脅 我 之前 — 我 今天 早上 已經 跟 你 父親 談 過 了 。 他 向 我 保證 ， 不管 我 決定 給 你 什麼 懲罰 ， 他 都 會 支持 。 」 這 件 事 我 也 沒有 預料到 。 「 校長 先生 ， 怒 我 冒犯 ， 這 已經 是 我們 的 最後 一 個 球季 了 。 我 是 球隊 隊長 ， 我 的 隊員 需要 我 。 」 我 抬頭 看 弗里曼 教練 ， 希望 獲得 他 的 協助 。 他 遺憾 的 眼神 讓 我 的 腹部 彷彿 挨 了 一 記 重擊 。 「 這 是 你 自己 造成 的 ， 布佛特 。 」 「 阿里斯戴爾 接下來 三 場 被 禁賽 ， 如果 我 不 在 … … 」 __UNDEF__ 「 希里爾 會 接任 隊長 ， 然後 我 會 讓 一 個 新 成員 打 你 的 位置 。 」 我 的 喉嚨 變 得 好 乾 。 我 發現 我 氣 到 臉頰 發熱 ， 雙手 開始 顫抖 。 我 緊緊 地 把 手 握成 拳頭 ， 讓 短短 的 指甲 嵌入 皮膚 ， 直到 開始 疼痛 ， 直到 指節 發出 喀喀聲 。 「 拜託 ， 教練 。 」 從 眼角 餘光 能 看到 露比 在 她 的 椅子 上 來回 滑動 。 這 個 情況 好像 讓 她 覺得 非常 不 舒服 ， 但是 這 個 時候 她 怎麼 想 我 對 我 來說 完全 不 重要 。 這 是 我 在 學校 的 最後 一 年 了 。 我 人生 完全 泡湯 之前 的 最後 幾 個 月 。 為了 袋棍球 — 為 了 最後 這 段 和 朋友們 一起 度過 的 無憂無慮 的 時光 — 我 願意 做 任何 事 。 即使 這 代表 我 必須 在 露 比 面前 乞求 。 我 很 驚訝 弗理曼 教練 的 態度 沒有 軟化 。 他 只是 搖搖頭 ， 雙手 交叉 在 胸 前 。 「 貝爾 小姐 ， 我 相信 妳 會 跟 布佛特 先生 講解 所有 學生 活動 委員會 的 事情 。 」 雷辛頓 校長 繼續 說 ， 好像 他 不 是 剛 把 我 的 人生 毀掉 一樣 。 「 學期 結束 前 的 每 次 聚會 、 每 次 活動 ， 他 都 必須 參加 。 如果 他 拒絕 或 給 你們 製造 麻煩 ， 妳 就 直接 來 找 我 ， 懂 嗎 ？ 」 「 懂 。 」 露 比 小聲 但 堅決 地 說 。 「 下 一 次 聚會 是 什麼 時候 ？ 這樣 布佛特 先生 可以 立刻 記到 他 的 行事曆 上 。 」 露 比 清 了 清 喉嚨 ， 我 轉向 她 ， 雖然 我 真的 不 想 這麼 做 。 她 的 眼神 很 強硬 。 我 的 有過之而無不及 。 「 下 一 次 碰面 是 今天 午休 之後 ， 地點 在 圖書館 的 十一 號 團體 討論室 。 」 我 氣 到 咬牙切齒 。 我 極力 想 辦法 解決 這 個 情況 ， 但是 不 可能 。 而且 我 完全 不 知道 要 怎麼 跟 我 父母 解釋 這 件 事 。 這 次 我 真的 慘 了 。 露 比 __UNDEF__ 「 什麼 ？ 」 琳 在 團體室 裡 叫 得 超大聲 ， 整 間 圖書館 裡 的 人 應該 都 聽 得 到 。 我 宣布完 詹姆士 的 事 之後 ， 團隊 裡 的 其他 人 震驚 地 盯 著 我 看 。 「 詹姆士． 布佛特 從 現在 開始 是 活動 委員會 的 一 員 。 」 我 再 說 第二 次 ， 和 第一 次 一樣 保持 中立 的 態度 。 琳 開始 放聲 大笑 。 等 她 恢復 鎮定 之後 ， 我 重新 說 ： 「 他 待會 來 的 時候 ， 請 表現 得 正常 一點 。 」 說到 最後 這 句 話 時 ， 我 看 著 正在 擦 唇蜜 的 潔薩琳．凱瑟克 。 淡 粉紅色 使 她 的 黑 皮膚 看起來 美 極了 ， 她 整體 的 妝容 也 是 。 潔薩琳 是 一 個 非常 漂亮 、 具有 獨特 魅力 的 人 ， 吸引 所有人 的 注意 — 包括 我 在 內 。 我 可能 可以 連續 好幾 個 小時 都 看 著 她 。 「 怎麼 了 ？ 」 她 帶 著 無辜 的 笑容 問 。 「 我 只是 想要 在 布佛特 到 這裡 的 時候 ， 讓 自己 呈現 最 好看 的 樣子 。 」 她 拋 了 一 個 飛吻 給 我 。 我 翻 了 一 個 白 眼 ， 但 還是 假裝 接到 了 那 個 飛吻 ， 然後 小心翼翼 地 放進 我 的 筆袋 裡 。 其他 人 都 笑 了 。 「 雷辛頓 校長 的 期望 是 什麼 ？ 」 比 我們 小 一年級 的 基朗 ． 盧瑟福 問 。 他 蒼白 的 皮膚 、 瑪瑙色 的 銳利 雙眼 和 稍 長 了 一點 的 頭髮 讓 他 看起來 像 一 個 吸血鬼 — 臉部 稜角 銳利 分明 的 德古拉 公爵 。 他 也 是 拿 獎學金 進來 的 ， 在 這 個 團隊 裡 ， 他 是 除了 我 和 琳 以外 ， 工作 起來 最 讓 人 信賴 、 最 有 企圖心 的 人 。 「 希望 我們 改變 他 ， 引導 他 向善 ？ 」 琳 哼 了 一 聲 。 「 相信 我 ， 改變 也 不會 有 什麼 用 的 。 」 這 就 對了 。 這 就 是 為什麼 琳 會 是 我 在 這 所 學校 裡 最 好 的 朋友 。 「 嘿 ！ 」 卡蜜拉 插話 。 我 不 是 很 訝異 ， 因為 她 畢竟 是 伊蓮 ． 艾靈頓 最 好 的 朋友 之 一 ， 也 因此 屬於 詹姆士 那 一 團 。 除此之外 ， 她 很 受不了 琳 和 我 ， 厭惡 我們 接下 了 委員會 的 會長 職務 。 我 不 知道 她 為什麼 還 繼續 待下來 ， 但 我 推測 只是 跟 證書 上 的 評語 有關 ， 她 工作 起來 既 沒有 熱情 也 不 勤奮 。 「 無論如何 ， 」 我 迅速 地 說 ， 因為 我 看到 琳 張開嘴 想要 反駁 。 「 他 都 會 來 參加 會議 ， 不管 我們 喜不喜歡 。 我 只是 想 預先 警告 你們 。 另外 ， 接下來 這 學期 他 也