穿 了 紅 格子裙 也 很 難 真正 開心 起來 ， 因為 … … 我 … … 我 實在 太 想 他 了 。 而且 ， 我 總 覺得 爸爸 應該 要 陪 著 我 ， 因為 媽媽 和 其他 人 ， 在 天 上 有 神 還 有 許多 天使 陪伴 。 可是 ， 我 除了 婦女 勸助會 的 人 以外 ， 就 ?
 
有 人 陪 我 了 。 不過 ， 我 想 我 之後 會 開心 起來 的 ， 因為 我 有 您 了 啊 ， 波麗 姨媽 。 真 高興 我 還 有 您 ！ 」 南西 的 心 原本 完全 沉浸 在 心疼 身旁 這 個 小女孩 的 同情 裡 ， 但是 聽到 她 的 最後 一 句 話 ， 南西 整 個 人 嚇 了 一 跳 。 「 噢 ， 我 想 … … 親愛的 ， 妳 誤會 了 。 」 南西 結結巴巴 地 說 ： 「 我 是 南西 ， 我 不 是 妳 的 波麗 姨媽 。 」 「 妳 … … 妳 不 是 嗎 ？ 」 小女孩 吃驚 地 問 ， 一 臉 困惑 。 「 不 是 ， 我 是 南西 。 我 不 知道 妳 誤以為 我 是 妳 的 波麗 姨媽 ， 我們 兩 人 一點 也 不 像 。 」 提摩西 在 一 旁 竊笑 ， 而 南西 因為 一心 想 趕快 跟 波麗安娜 解釋 清楚 ， 實在 沒空 理會 他 那 副 看熱鬧 的 表情 。 「 噢 ， 那 妳 是 誰 呢 ？ 」 波麗安娜 問道 ， 「 妳 看起來 也 不 像是 婦女 勸助會 的 人 耶 ！ 」 聽到 這 句 話 ， 提摩西 忍不住 笑 了 出來 。 波麗安娜 「 我 是 南西 ， 是 波麗 小姐 雇用 來 做 家事 的 。 除了 洗衣服 跟 燙 衣服 之外 ， 其他 工作 都 是 我 負責 。 衣服 的 部分 則 是 德金 小姐 的 工作 。 」 「 但是 ， 有 一 位 波麗 姨媽 吧 ？ 」 小女孩 急切 地 問道 。 「 我 向 妳 保證 一定 有 。 」 提摩西 插嘴 。 波麗安娜 明顯 鬆 了 一 口 氣 。 「 噢 ！ 那 就 好 。 」 沉默 一會兒 之後 ， 她 的 臉龐 又 明亮 了 起來 。 「 妳 知道 嗎 ？ 我 還是 很 開心 ， 雖然 她 沒有 親自 來 接 我 ， 但是 我 就 要 跟 她 住 在一起 了 ， 而且 我 還 有 你們 陪 我 。 」 聽到 這些 話 ， 南西 頓時 脹紅 了 臉 。 提摩西 轉向 她 ， 給 她 一 個 壞壞 的 笑容 。 「 她 的 嘴 還 真 甜 呢 。 」 他 說 ： 「 南西 ， 妳 怎麼 還 不 謝謝 這 個 小女孩 呢 ？ 」 「 我 … … 我 還 在 想 波麗 小姐 的 事情 。 」 南西 吞吞吐吐 地 說 。 波麗安娜 放心 地 吁 了 一 口 氣 。 「 我 剛剛 也 在 想 波麗 姨媽 的 事 ， 我 對 她 的 事情 很 好奇 。 妳 知道 ， 她 是 我 唯一 的 姨媽 ， 可是 我 從來 都 不 知道 我 有 一 個 姨媽 ， 是 爸爸 後來 才 告訴 我 的 ， 他 說 她 住在 山 上 的 漂亮 大 房子 裡 。 」 「 妳 說 的 沒 錯 。 妳 現在 就 能 看到 了 。 」 南西 說 ： 「 就是 前面 那 棟 有 綠色 百葉窗 的 3 波麗安娜 來 了 白色 房子 。 」 「 哇 ， 太 漂亮 了 ！ 房子 周圍 還 有 很多 樹 跟 草地 ， 我 從來 沒有 看過 這麼 大 片 的 草地 呢 。 我 的 波麗 姨媽 是 不 是 很 有錢 呀 ， 南西 ？ 」 「 是 的 ， 小姐 。 」 「 我 好 高興 喔 ！ 有錢 的 感覺 一定 很 好 ， 我 還 沒有 認識 任何 一 個 有錢人 呢 ！ 除了 懷特 一 家 之外 ， 他們 大概 也 很 有錢 。 因為 他們 家 的 每 個 房間 都 鋪 著 地毯 ， 週末 他們 都 會 吃 冰淇淋 。 波麗 姨媽 週末 也 吃 冰淇淋 嗎 ？ 」 南西 搖搖頭 ， 嘴角 忍不住 微微 抽動 ， 笑 著 給 提摩西 使 個 眼色 。 「 不會 ， 小姐 。 我 猜 妳 的 姨媽 不 喜歡 冰淇淋 ， 至少 ， 我 沒有 在 餐桌 上 看過 冰淇淋 。 」 波麗安娜 一 臉 失望 。 「 噢 ， 她 不 喜歡 嗎 ？ 太 可惜 了 ！ 不 知道 她 為什麼 不 喜歡 。 但是 ， 我 還是 覺得 很 開心 ， 因為 ， 不 吃 冰淇淋 ， 肚子 就 不會 痛 了 。 我 有 次 吃 了 很多 懷特 夫人 給 的 冰淇淋 ， 真的 很多 ， 結果 就 肚子 痛 了 。 雖然 波麗 姨媽 不 愛 吃 冰淇淋 ， 但是 姨媽 的 房子 裡 或許 有 鋪 地毯 呢 。 」 「 是 的 ， 有 地毯 。 」 波麗安娜 「 每 間 房間 都 有 嗎 ？ 」 「 呃 ， 幾乎 每 一 間 都 有 。 」 南西 回答 ， 可是 ， 她 突然 想到 ， 閣樓 裡 的 那 間 小 房間 並 沒有 地毯 啊 ， 南西 不禁 皺起 眉頭 。 「 噢 ， 我 太 高興 了 。 」 波麗安娜 歡呼 ， 「 我 好 喜歡 地毯 。 以前 我們 家 裡 一 塊 地毯 都 沒有 。 之前 教堂 的 捐獻 物資 裡 有 兩 塊 小 地毯 ， 可是 其中 一 塊 的 上面 有 墨水印 。 除此之外 ， 懷特 夫人 家 還 有 漂亮 精美 的 畫 ， 有的 畫 著 玫瑰 ， 有的 畫 著 跪坐 的 小女孩 ， 有 些 畫 的 是 貓咪 、 小 羊 ， 還 有 一 隻 獅子 。 不過 ， 小 羊 和 獅子 沒有 畫 在一起 。 噢 ， 不過 《 聖經 》 上 說 牠們 總有一天 能夠 好好 相處 。 雖然 在 懷特 夫人 的 畫 裡 ， 牠們 沒有 被 畫 在 同 一 張 上 。 妳 呢 ？ 妳 喜歡 畫 嗎 ？ 」 「 我 … … 我 不 知道 。 」 南西 回答 ， 她 的 聲音 像 是 被 什麼 東西 塞住 了 。 「 我 喜歡 噢 。 可是 我們 那裡 ?
 
有 畫 ， 妳 知道 的 ， 大家 不 太 會 把 畫 捐 ?
 
教堂 。 不過 ， 還是 有 人 捐 過 兩 幅 畫 。 但是 ， 其中 一 幅 太 好 了 ， 所以 牧師 把 它 賣掉 ， 然後 另外 買 了 一些 鞋子 。 而 另 一 幅 實在 太 糟糕 了 ， 我們 才 剛 把 它 掛起來 ， 它 就 變成 碎片 了 。 我 指 的 是 畫框 的 玻璃 破掉 了 ， 我 記得 我 那時 還 哭 了 。 不過 ， 現在 我 倒是 很 高興 那 時候 我們 完全 沒有 這些 好 東西 ， 這樣 ， 我 就 會 更 喜歡 波麗 姨媽 這裡 的 東西 了 。 如果 我 之前 看過 許多 ， 那麼 我 可能 就 不會 這麼 高興 了 。 這 種 感覺 ， 就 好像 是 我 平常 用 的 都 是 褪色 的 棕色 髮帶 ， 可3 波麗安娜 來 了 是 ， 有 一 天 ， 我 突然 在 教堂 的 捐獻 物資 裡 發現 漂亮 的 新 髮帶 ， 那 種 驚喜感 就 跟 現在 一樣 … …噢 ， 天哪 ！ 這 就 是 那 間 美 到 不行 的 房子 吧 ！ 」 馬車 才 剛 駛進 通往 房子 的 寬闊 車道 ， 波麗安娜 就 興奮 地 歡呼 起來 。 當 提摩西 忙著 把 行李 搬下 馬車 時 ， 南西 終於 找到 機會 在 他 耳 邊 偷偷地 說 ： 「 你 別 再 跟 我 說 什麼 要 離開 的 事 ！ 提摩西 ． 德金 ， 你 可是 沒辦法 叫 我 走 ！ 」 「 走 ？ 我 才 不會 這樣 說 呢 。 」 年輕人 笑 了 起來 ， 「 倒是 妳 ， 可 別 想 拉 我 一起 走 ， 有 個 孩子 住在 這裡 ， 事情 變 得 有趣 多 了 。 看來 ， 每 天 都 會 比 電影 還要 有 看頭 。 」 「 有趣 ？ 」 南西 生氣 地 說道 ， 「 讓 她們 兩 個 生活 在一起 ， 我 想 那 個 孩子 的 日子 可 不只 是 有趣 那麼 簡單 了 。 我 猜 ， 到時候 她 一定 得 找 塊 大 石頭 躲 起來 避難 。 好 吧 ， 我 要 當 那 塊 大 石頭 ， 提摩西 。 我 一定 要 保護 她 ！ 」 她 一邊 說 ， 一邊 轉過身 帶 著 波麗安娜 走上 那 寬敞 的 臺階 。 波麗安娜 閣樓 上 的 小 房間 波麗 ． 哈靈頓 小姐 並 未 起身 親自 迎接 自己 的 外甥女 。 沒 錯 ， 當 南西 和 那 個 小女孩 出現 在 起居室 的 門口 時 ， 她 就 只是 抬起 頭 ， 並 極為 冷淡 地 伸出 了 彷彿 每 根 手指 上 都 刻 著 大大 的 「 責任 」 兩 字 的 手 。 「 妳 好 嗎 ， 波麗安娜 ？ 我 … … 」 她 還 來不及 把 話 說完 ， 波麗安娜 已經 穿過 整 個 房間 ， 直接 往 姨媽 懷中 飛 撲 而 去 。 波麗 小姐 被 這 個 動作 嚇到 渾身 僵硬 ， 不 知 該 如何 反應 。 「 噢 ， 波麗 姨媽 、 波麗 姨媽 ， 您 願意 讓 我 搬來 和 您 一起 住 ， 我 不 知道 有 多 開心 。 」 她 抽噎 地 說 。 「 當 我 的