嗎 ？ 」 老人 用 顫抖 的 聲音 問道 。 「 現在 還 不 知道 。 」 南西 抽泣 著 說 ， 「 可是 她 臉色 慘白 地 躺 在 那裡 ， 看起來 好像 就 要 死 了 ， 但 波麗 小姐 說 她 還 沒 死 。 我 覺得 波麗 小姐 應該 是 最 清楚 情況 的 人 ， 因為 她 剛剛 認真 地 去 摸 了 波麗安娜 的 心跳 ， 聽聽 看 她 還 有 沒 有 呼吸 。 」 「 妳 可不可以 告訴 我 ， 她 究竟 為什麼 會 傷成 這 個 樣子 ？ 是 … … 是 …… 」 老湯姆 的 臉 抽搐 著 。 南西 的 嘴唇 稍微 放鬆 了 一點點 。 「 我 猜 是 某 個 跑 得 很 快 又 非常 重 的 東西 ， 湯姆 先生 。 真 是 個 討厭鬼 ！ 那 個 東西 竟然 把 我們 的 小女孩 撞倒 了 ！ 我 一直 都 很 討厭 那些 難聞 的 爛 東西 ， 真的 很 討厭 ！ 」 「 她 傷到 哪兒 了 ？ 」 「 我 不 知道 ， 我 不 知道 。 」 南西 傷心 地 說 ， 「 她 頭 上 有 個 小小 的 傷口 ， 波麗 小姐 23 一 場 意外 說 看起來 不 太 嚴重 ， 但是 她 說 ， 她 擔心 波麗安娜 的 傷 會 像 『 惡魔 似地 』 （ infernally ） 纏 著 她 。 」 老湯姆 眼睛 一 閃 。 「 我 猜 妳 是 說 她 受 了 內傷 （ internally ） 吧 ， 南西 ？ 」 他 一 臉 正經 地 說 。 「 好 吧 ， 就算 她 真的 被 惡魔 — 搭 著 那 輛 汽車 來 的 — 所傷 ， 不過 ， 我 不 認為 波麗 小姐 會 說出 『 惡魔 似地 』 這 種 話 ， 絕對 不會 。 」 「 嗯 ？ 好 吧 ， 我 不 清楚 ， 我 不 清楚 。 」 南西 傷心 地 嘆 了 口 氣 ， 搖搖頭 走開 了 。 「 我 覺得 ， 我 現在 根本 沒辦法 等 醫生 從 裡面 出來 。 我 好 希望 現在 有 一 大 堆 衣服 可以 讓 我 洗 ， 最好 還是 最 難 洗 的 那些 ， 讓 我 有點 事情 做 。 」 她 痛哭 了 起來 ， 無助 地 絞 著 自己 的 雙手 。 可是 等 醫生 從 房間 出來 之後 ， 南西 並 沒有 打聽到 什麼 重要 的 新 消息 來 告訴 老湯姆 。 不過 ， 雖然 波麗安娜 的 骨頭 沒有 斷 ， 頭 上 的 傷口 也 只 是 輕傷 ， 但是 醫生 的 表情 十分 凝重 ， 他 緩緩 地 搖 了 搖頭 ， 並 說 波麗安娜 的 情況 或許 只有 時間 才 能 給 大家 答案 。 醫生 走 了 以後 ， 波麗 小姐 的 臉色 更加 蒼白 ， 看起來 越發 憔悴 。 而 波麗安娜 還 沒有 醒過來 ， 不過 ， 她 看起來 似乎 睡 得 很 安穩 ， 這 讓 大家 稍稍 放心 了 點 。 波麗 小姐 則 是 派 人 去 請 了 一 名 護士 ， 讓 她 當天 晚上 就 過來 照顧 波麗安娜 。 南西 跟 老湯姆 講完 這些 後 ， 就 哭 著 回 廚房 去 波麗安娜 了 。 第二 天 下午 ， 波麗安娜 恢復 意識 ， 她 睜開 眼睛 ， 發現 自己 躺 在 家 裡 的 小 床 上 。 「 怎麼 了 ？ 波麗 姨媽 ， 發生 什麼 事 了 ？ 現在 是 白天 嗎 ？ 我 怎麼 還 沒有 起床 ？ 」 她 大聲 問 。 「 噢 ， 波麗 姨媽 ， 我 坐 不 起來 。 」 她 才 剛 想 坐起身 ， 卻 馬上 無力 地 跌回 枕頭 上 。 「 噢 ， 親愛的 ， 先 不要 坐起來 ， 先 不要 。 」 她 的 姨媽 立刻 輕聲 安撫 她 。 「 發生 什麼 事 了 ？ 為什麼 我 沒辦法 坐起來 ？ 」 波麗 小姐 避開 波麗安娜 的 視線 ， 用 擔憂 的 眼神 向 那 名 站 在 窗 邊 、 頭 戴 白色 帽子 的 護士 求救 。 那 名 年輕 護士 點點頭 。 「 告訴 她 吧 。 」 她 用 唇語 對著 波麗 小姐 說 。 可是 ， 波麗 小姐 覺得 似乎 有 什麼 東西 哽住 了 她 的 喉嚨 ， 讓 她 差點 無法 說話 。 於是 ， 她 清 了 清 嗓子 ， 試圖 開口 。 「 親愛的 ， 昨天 晚上 ， 妳 被 一 輛 汽車 撞傷 了 。 不過 妳 不要 擔心 ， 沒 事 了 。 姨媽 想 讓 妳 好好 休息 ， 妳 再 多 睡 一會兒 吧 。 」 「 我 受傷 了 ？ 噢 ， 好像 是 ， 我 那時 好像 在 跑 … … 」 波麗安娜 的 眼神 茫然 ， 她 舉起 23 一 場 意外 手 壓 著 額頭 ， 「 我 的 頭 好 痛 ， 好 難受 ！ 好不容易 掛上 電話 ， 她 終於 放下 心 中 的 一 塊 大 石頭 ， 長長 地 舒 了 一 口 氣 。 她 轉頭 看 向 四周 ， 房間 裡 一 片 凌亂 。 窗戶 上 掛 著 深紅色 的 窗簾 ， 牆壁 排滿 了 書 波麗安娜籍 ， 東西 亂七八糟 地 被 丟 在 地板 上 ； 凌亂 的 書桌 ， 還 有 數不清 的 壁櫥 門 ， 或許 裡面 就 藏 著 一 副 骷髏 也 說不定 。 此外 ， 她 看到 的 除了 灰塵 、 灰塵 ， 還 是 灰塵 。 她 頭 也 不 回 地 轉身 就 跑 ， 穿過 大廳 ， 衝出 那 扇 仍 半 掩 的 厚重 雕花 大門 。 波麗安娜 返回 樹林 的 速度 之 快 ， 讓 因為 受傷 而 覺得 時間 分外 難熬 的 潘道頓 先生 大吃一驚 。 「 呃 ， 出 問題 了 嗎 ？ 門 打 不 開 嗎 ？ 」 他 問道 。 波麗安娜 睜大 眼睛 看 著 他 。 「 沒有 ， 我 當然 進去 了 。 您 這樣 說 ， 好像 覺得 我 是 進 不 去 ， 所以 才 回來 似的 。 醫生 馬上 就 會 帶 著 助手 跟 需要 的 東西 趕過來 。 他 說 ， 他 知道 您 在 哪裡 ， 所以 不 需要 我 在 那兒 等 他們 來 ， 幫 他們 帶路 。 所以 我 想 ， 我 還是 回來 待在 您 身邊 比較 好 。 」 「 是 嗎 ？ 」 男人 苦笑 著 說 ： 「 我 可 不能 說 我 欣賞 妳 的 判斷力 ， 妳 應該 去 跟 比 我 友善 的 人 相處 。 」 「 您 的 意思 是 … … 因為 您 脾氣 不 好 ？ 」 「 還 真 謝謝 妳 的 坦白 ， 妳 說 的 沒 錯 。 」 波麗安娜 溫暖 地 笑 了 一下 。 「 您 只是 外表 看起來 脾氣 不 好 ， 其實 您 才 不 是 這樣 的 人 呢 。 」 13 在 潘道頓 森林 裡 「 是 嗎 ？ 妳 怎麼 知道 ？ 」 男人 邊 問 邊 試 著 在 不會 動到 身體 其他 部位 的 情況 下 ， 移動 一 下 頭 的 位置 。 「 有 很多 地方 可以 看出來 啊 ！ 比如 ， 您 跟 小 狗 相處 的 時候 。 」 她 指 著 男人 輕 放 在 小 狗 頭 上 、 十分 細瘦 的 那 隻 手 ， 「 這樣 說起來 ， 好像 狗 跟 貓 都 比 人類 還要 懂 人心 ， 您 說 有不 有趣 ？ 嘿 ， 我 來 托住 您 的 頭 吧 。 」 她 突然 對著 他 這麼 說 。 波麗安娜 托 著 男人 的 頭 ， 緩慢 地 移動 ， 儘管 如此 ， 一點點 的 動作 還是 讓 男人 疼 的 齜牙咧嘴 ， 時 不時 地 皺起 眉頭 ， 但 他 也 只是 呻吟 了 一 聲 。 不過 ， 當 他們 好不容易 移好 位置 之後 ， 男人 發現 ， 枕 在 波麗安娜 腳 上 ， 實在 比 躺 在 碎石堆 裡 要 舒服 多 了 。 「 嗯 ， 這樣 好 多 了 。 」 他 虛弱 地 喃喃自語 。 有 好 長 一 段 時間 ， 他 沒有 再 說 任何 一 句 話 。 波麗安娜 凝視 著 他 的 臉 ， 想 知道 他 是否 睡著 了 。 她 猜想 他 應該 沒 睡著 。 男人 緊抿 著 嘴唇 ， 好像 深怕 那些 痛苦 的 呻吟 會 從 他 嘴 裡 溜出來 一樣 。 波麗安娜 看 著 這 個 平時 高大 、 強壯 的 人 ， 現在 無助 地 躺 在 這裡 ， 眼淚 差點 就 要 奪眶而出 。 男人 一 隻 手 露 在 外頭 ， 拳頭 緊緊 握 著 ， 一 動 也 不 動 ； 另 一 隻 手 則 無力 地 搭 在 小 狗 的 頭 上 。 小 狗 兩 眼 直 盯 著 主人 ， 看 得 出 牠 也 相當 擔心 。 時間 一 分 一 秒 地 過去 ， 太陽 漸漸 西 沉 ， 樹 下 的 陰影 也 越來越 深 。 波麗安娜 還是 坐 在 那裡 ， 枕 著 男人 的 頭 ， 連 大氣 都 不 敢 喘 一 口 。 一 隻 不 怕生 的 小鳥 在 她 觸手 可 及 的 地方 波麗安娜 玩耍 ， 一 隻 小 松鼠 站 在 樹枝 上 ， 搖 著 蓬鬆 的 尾巴 在 她 面前 晃來晃去 ， 亮晶晶 的 小 眼睛 直 盯 著 那 隻 動 也 不 動 的 小 狗 。 突然 ， 小 狗 豎起 耳朵 ， 嗚嗚 叫 了 兩 聲 ， 緊接著 吠 了 一 聲 。 沒 過 多久 ， 波麗安娜 聽到 人聲 ， 接著 她 看到 三 個 男人 帶 著 擔架 跟 其他 東西 匆匆 趕來 。 三 人 之中 ， 有