警察 單位 ， 因此 自認 沒有 做 正義 使者 的 權利 。 ﹂ 她 似乎 下 了 決心 ， 然而 ， 卻 要求 有 時間 來 平靜 情緒 。 克洛蒂 閉上 眼 ， 福爾摩斯 看 著 她 ： 她 突然 變 得 十分 安靜 ， 對 自己 面臨 的 危險 似乎 毫不 在乎 ！ ﹁ 問題 是 ， ﹂ 英國佬 私下 這麼 想 ， ﹁ 她 真的 自以為 身處 險境 嗎 ？ 當然 不 ， 因為 她 有 亞森．羅蘋 可以 保護 她 。 有 了 羅蘋 ， 妳 不會 有事 的 。 羅蘋 是 萬能 的 ， 羅蘋 是 不會 倒 的 。 ﹂﹁ 小姐 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 我 剛剛 說 五 分鐘 後 我們 就 得 走 ， 現在 三十 分鐘 已經 過去 了 。 ﹂﹁ 我 可以 上樓 去 房間 收拾 行李 嗎 ， 先生 ？ ﹂﹁ 如果 妳 願意 ， 我 可以 在 馬夏楞路 等 妳 ， 我 和 門房 吉尼歐 交情 很 好 。 ﹂﹁ 啊 ！ 你 知道 ……﹂ 她 顯得 十分 驚訝 地 說 。 綁架 ﹁ 我 知道 的 事情 可 多 著 哩 ！ ﹂﹁ 好 吧 ！ 我 按 門鈴 叫 傭人 。 ﹂ 傭人 將 帽子 與 衣服 拿來 給 她 。 ﹁ 妳 必須 找 個 藉口 向 德斯坦 先生 解釋 妳 將 出門 好幾 天 的 理由 。 ﹂ 福爾摩斯 說 。 ﹁ 不用 了 。 我 馬上 就 會 回來 。 ﹂ 他們 兩 人 再度 以 目光 互相 較勁 ； 兩 人 皆 有 諷刺 的 表情 ， 而且 臉 上 都 掛 著 微笑 。 ﹁ 妳 還 奢望 他 來 救 妳 嗎 ？ 別 忘 了 ， 金髮 女郎 已 受到 通緝 。 ﹂﹁ 我 以 榮譽 向 你 保證 自己 不會 設法 逃脫 。 ﹂﹁ 我 相信 妳 ， 走 吧 ！ ﹂ 正 如 他 所 預言 的 ， 他們 兩 人 一起 走出 了 府邸 。 到達 廣場 時 ， 他們 看見 車子 停 著 ， 車頭 轉到 反方向 。 司機 背對 著 他們 ， 帽子 被 外衣 衣領 遮去 了 大半 。 走近 車子 時 ， 福爾摩斯 聽見 馬達 的 轟隆聲 。 他 打開 車門 ， 請 克洛蒂 上 了 車 ， 自己 坐到 她 身邊 。 車子 快速 啟動 ， 行經 外圍 的 林蔭大道 、 歐席林 大道 以及 大軍 林蔭道 。 福爾摩斯 沉思 自己 所 定下 的 計畫 。 怪盜 與 名 偵探 ﹁ 嘉尼瑪 在 家 … … 我 就 將 女子 交給 他 … … 我 該 告訴 他 女子 的 真實 身分 嗎 ？ 不能 ， 否則 他 一定 會 立即 將 她 交給 司法 單位 ， 如此 會 將 一切 都 搞砸 。 把 人 交出去 時 ， 我 就 去 查閱 M.B . 卷宗 上 的 名冊 ， 然後 就 展開 行動 。 今夜 ， 最 遲 明天 ， 我 就 照 約定 去 嘉尼瑪 家 ， 將 亞森 ． 羅蘋 一 夥 人 交給 他 ……﹂ 福爾摩斯 搓 著 雙手 ， 很 高興 成功 就 在 眼前 ， 而且 沒有 任何 障礙 可以 阻止 他 達到 目標 。 他 忽然 反常 地 多愁善感 起來 ， 大聲 地 說 ： ﹁ 小姐 ， 原諒 我 如此 地 開心 。 這 場 仗 打 得 真 是 辛苦 ， 所以 ， 勝利 的 感覺 特別 好 。 ﹂﹁ 這 是 你 應 得 的 ， 先生 ， 本來 就 應該 高興 。 ﹂﹁ 謝謝 妳 。 不過 ， 我們 走 的 路線 還 真是 有點兒 奇怪 哩 ！ 司機 沒 聽見 我 說 的 話 嗎 ？ ﹂ 就 在 這時 ， 車子 從 奈伊 城門 開出 了 巴黎市 。 老天 ， 碧國列思路 並 不 在 巴黎 舊 城牆 之外 呀 ！ ﹂ 福爾摩斯 搖下 車窗 玻璃 。 ﹁ 搞 什麼 ， 司機 ， 你 走錯 路 了 … … 是 碧國列思路 才 對 ！ ﹂ 司機 沒有 回應 ， 他 提高 聲調 再 說 了 一 次 。 ﹁ 我 說 我 要 去 碧國 列 思路 ！ ﹂ 司機 仍舊 不 應聲 。 ﹁ 太 過分 了 ！ 老兄 ， 你 是 聾子 嗎 ？ 或者 你 根本 就是 不 願意 開車 … … 我們 到 這兒 來 做 什麼 … … 我 要 去 碧國 列思路 ！ 我 命令 你 快點兒 開回去 ！ ﹂ 綁架 對方 仍舊 沒有 回應 。 福爾摩斯 擔心 得 全 身 發抖 。 這時 他 看看 克洛蒂 ： 一 個 曖昧 的 微笑 爬上 了 她 的 嘴唇 。 ﹁ 妳 笑 什麼 ？ ﹂ 他 咕噥 道 ， ﹁ 這 件 事 和 …… 無關 … … 也 無法 影響 我 的 計畫 … …﹂﹁ 絕對 不會 。 ﹂ 她 回答 說 。 忽然 ， 一 個 念頭 讓 福爾摩斯 心碎 了 。 他 撐起 上半身 ， 仔細 打量 坐 在 司機 座 上 的 那 個 人 ： 這 人 的 肩膀 較 瘦 ， 舉止 較 輕鬆 自在 … … 福爾摩斯 全 身 冒 著 冷汗 ， 雙拳 緊握 ， 心 底 不得不 承認 一 件 可怕 的 事 ： 這 個 司機 就 是 亞森 ． 羅蘋 。 ﹁ 我 說 福爾摩斯 先生 ， 坐車 逛 得 還 愉快 吧 ？ ﹂﹁ 愉快 ， 親愛 的 先生 ， 實在 有夠 愉快 。 ﹂ 福爾摩斯 不情不願 地 說 。 這 或許 是 他 生平 第一 次 如此 壓抑 自己 的 脾氣 ， 才 有 辦法 平順 地 、 絲毫 未 露出 內心 激動 地 說出 這些 話 。 只是 ， 話 一 說完 ， 福爾摩斯 立即 有 了 激烈 的 反應 ， 一 股 狂怒 與 怨氣 一下子 全 湧上 心頭 ， 摧毀 了 他 的 自制 能力 。 他 突然 拔出 手槍 瞄準 德斯坦 小姐 。 ﹁ 我 要 你 現在 立即 就 停止 和 我 玩 這 種 花招 ， 羅蘋 ， 否則 我 就 對 這 位 小姐 開槍 。 ﹂﹁ 如果 你 想 打爛 她 的 太陽穴 ， 我 勸 你 將 槍口 抵 在 她 的 臉頰 上 。 ﹂ 羅蘋 頭 也 不 轉 地 說 。 克洛蒂 這時 開口 說 ： ﹁ 馬克希 ， 開 慢 些 ， 路面 很 滑 ， 再說 ， 我 天生 膽小 。 ﹂ 她 臉 上 還是 掛 著 笑容 ， 兩 眼 盯 著 路面 。 路 在 車 前 突然 高起 。 怪盜 與 名 偵探 ﹁ 叫 他 停車 ！ 叫 他 停 ！ ﹂ 福爾摩斯 狂怒 大 大 吼 ， ﹁ 妳 難道 不 知道 我 是 個 心狠 手辣 的 人 嗎 ？ ﹂ 槍口 此刻 掠過 她 鬈鬈 的 金髮 。 她 低聲 說 ： ﹁ 這 馬克希 真 不 謹慎 ， 這 種 車速 是 會 翻車 的 。 ﹂ 福爾摩斯 將 武器 放回 口袋 ， 抓住 車門 把手 ， 準備 跳車 ， 雖然 他 知道 這 種 作為 很 愚蠢 。 克洛蒂 於是 告訴 他 ： ﹁ 小心 點兒 ， 先生 ， 我們 後面 有 輛 車子 。 ﹂ 他 俯身 看 了 看 。 的確 ， 有 輛 車子 跟 在 後頭 ， 那 龐大 、 尖尖 的 車頭 看起來 頗 嚇人 ， 車身 是 血紅色 ， 裡面 坐 了 四 個 穿 皮衣 的 大漢 。 ﹁ 算了 ， ﹂ 他 心想 ， ﹁ 既然 落在 他們 手 中 ， 那 我 就 耐心 點兒 吧 ！ ﹂ 福爾摩斯 兩 手 交叉 放 在 胸 前 ， 擺出 一 副 在 面對 厄運 時 能 低頭 耐心 等待 好運 的 傲人 順從 姿態 。 當 車子 開 過 塞納河 、 疾駛 過 蘇黑納 、 赫亞 、 夏都 時 ， 只 見 他 全 身 靜止 、 態度 屈服 、 已 控制 了 情緒 的 激動 ， 內心 沒有 一 絲 悔恨 ； 目前 ， 他 只 想 知道 亞森 ．羅蘋 是 如何 取代 原來 的 司機 。 喔 ！ 嘉尼瑪 ， 拜託 ， 千萬 別 打開 那 盒子 ！ ﹂﹁ 是 女孩子 寄給 你 的 ？ ﹂﹁ 是 的 。 ﹂﹁ 是 個 上流 社會 女子 嗎 ？ ﹂﹁ 最 上流 的 。 ﹂﹁ 她 叫 什麼 名字 ？ ﹂﹁ 嘉尼瑪 太太 。 ﹂﹁ 就 會 耍嘴皮子 ！ ﹂ 便衣 警察 不悅 地 喊道 。 這時 ， 在 其他 廳 室 搜索 的 人員 也 回報 說 沒有 找到 任何 物品 。 羅蘋 笑 了 起來 。 怪盜 與 名 偵探 ﹁ 天 哪 ！ 難道 你 還 期望 找到 我 同伴 們 的 名單 ， 或者 是 我 和 德國 皇帝 之間 的 關係 嗎 ？ 嘉尼瑪 ， 其實 ， 值得 找 的 應該 是 這 公寓 中 所 設 的 小 機關 。 讓 我 來 告訴 你 ： 這 條 瓦斯管 就 是 電話管 ； 這 壁爐 裡面 藏 著 一 道 階梯 。 這 堵 牆 裡面 是 空 的 。 另外 ， 還 有 錯縱 複雜 的 電鈴 。 過來 ， 嘉尼瑪 ， 你 按按 這 鈴 … …﹂ 嘉尼瑪 照 他 的 話 做 了 。 ﹁ 你 有沒有 聽見 什麼 聲音 ？ ﹂ 羅蘋 問 。 ﹁ 沒有 。 ﹂﹁ 我 也 沒有 。 然而 ， 你 剛剛 按下去 時 ， 其實 已 通知 了 我 太空站 的 站長 ， 請 他 為 我們 準備 一 顆 可以 將 我 載上 天空 的 遙控 氣球 。 ﹂ 這時 ， 嘉尼瑪 已 搜查 完畢 。 ﹁ 好 啦 ， 蠢 話 說 夠 了 ， 上路 吧 ！ ﹂ 嘉尼瑪 走 了 幾 步 ， 其他 人員 則 跟 在 身後 。 羅蘋 卻 一 步 也 不肯 走 。 人員 想 推 他 ， 卻 推 不 動 。 ﹁ 你 是 不 肯 走 囉 ？ ﹂ 嘉尼瑪 說 。 ﹁ 不 肯 。 ﹂﹁ 這樣 的話 … …﹂ 亞森 ． 羅蘋 再度 被 捕 ﹁ 可是 ， 要 看 情況 。