， 糾合 義兵 ， 死守 昆山城 。 那 天 ， 成千上萬 像 黑 螞蟻 一般 的 清兵 攻上 昆山 城頭 ， 刀光劍影 ， 顧炎武 、 歸莊 帶領 義軍 在 城 上 與 敵人 展開 一 場 激戰 。 畢竟 寡不敵眾 ， 他們 只好 邊 打 邊 撤 ， 死傷 甚 眾 。 最後 ， 義軍 被 打散 了 ， 在 一 片 混亂 之中 ， 顧炎武 在 暮色 掩護 下 跳下 溝壑 ， 逃 了 出來 。 王氏 聽說 昆山 已 破 ， 便 絕食 自殺 。 她 穿好 衣服 ， 躺 在 床 上 ， 再 也 不肯 進食 。 顧炎武 一 身 是 血 逃回 家 中 ， 見 母親 絕食 ， 心 都 碎 了 ！ 他 多麼 愛 這 個 母親 啊 ！ 原來 ， 這 母親 王氏 並 不 是 他 的 生母 ， 而是 他 的 養母 。 這樣 ， 運 陸軍 的 ﹁ 高陞 ﹂ 號 和 ﹁ 操江 ﹂ 號 就 失去 了 保護 ， ﹁ 操江 ﹂ 號 被俘 ， ﹁ 高陞 ﹂ 號 中國 官兵 誓死 不 降 ， 被 日 艦 用 魚雷 擊沈 ， 七百餘 官兵 壯烈 犧牲 ！ 那 一 天 ， 也 是 在 朝廷 御史 衙門 ， 人們 在 爭吵 ！ 痛罵 ！ 六十六 歲 的 老頭兒 李慈銘 臉 都 青 了 ， 和 年輕人 一起 捶 著 桌子 破口大罵 ： ﹁ 他媽的 ！ 方伯謙 這 大 渾蛋 ， 他 應該 殺頭 ！ 可是 卻 得 了 二千 兩 賞銀 ！ ﹂﹁ 據說 吉野號 中 了 四 炮 ， 大家 要 把 它 打沈 ， 可是 方伯謙 就是 不准 ， 下令 往 天津 疾駛 ， 只 顧 逃命 ！ 正 是 他 逃跑 ， 才 害 得 兩 艘 運兵船 一 艘 被俘 ， 一 艘 被 魚雷 炸沈 ， 死 了 七百多 人 呀 ！ 方伯謙 逃回 天津 ， 竟 自稱 打死 了 日本 海軍 主將 ， 得到 那麼多 賞銀 ！ 太 不要臉 ！ ﹂… … 大家 你 一 言 ， 我 一 語 ， 罵 得 非常 激烈 。 李慈銘 本來 話 就 多 ， 這時 激憤 得 像 年輕人 一樣 ， 罵 得 很 狠 。 因為 人人 都 關心 國家 ， 人人 都 繫心 戰局 呀 ！ 九月 十八日 ， 老頭兒 李慈銘 一早 又 來到 衙門 。 只 聽 年輕人 已 在 那裡 激昂 地 議論 開 了 。 一 個 罵道 ： ﹁ 葉志超 那 渾蛋 ， 畏敵如 虎 ， 一再 謊報 軍情 ， 敗 了 反 說 勝利 ， 求得 政府 褒獎 。 如今 他 趁 左寶貴 在 平壤 血戰 ， 逃出 平壤 ， 往 北 狂奔 五百 里 ， 逃過 鴨綠江 了 ！ 他 娘 的 ！ ﹂﹁ 可惜 的 是 左寶貴 ， 中 炮 死 了 ！ 唉 ！ ﹂ 大家 正 說 著 ， 忽然 一 人 奔進來 大叫 ： ﹁ 不 好 了 ！ 不 好 了 ！ 北洋 艦隊 昨天 與 日本人 在 大東溝 大戰 ， 中國 大敗 啦 ！ 北洋 艦隊 被 打沈 四 艘 軍艦 呀 ！ 那 ﹃致遠 ﹄ 號 管帶 鄧世昌 危急 時 ， 想 用 軍艦 撞沈 ﹃吉野 ﹄ 號 ， 結果 中 了 魚雷 ， 猛然 爆炸 ， 鄧世昌 和 二百五十多 名 官兵 全部 犧牲 啦 ！ ﹂ … … 大家 激憤 到 了 極點 。 一 看 老頭 李慈銘 ， 只 見 他 一言不發 ， 臉色 鐵黑 。 忽然 ， ﹁ 哇 ！ ﹂ 地 吐出 一 口 殷紅 的 血 來 ！ 接著 又 ﹁ 哇哇 ﹂ 大吐 ！ 人們 大驚 ， 七手八腳 將 他 回家 中 。 李慈銘 在 當天 晚上 ， 便 與世長辭 了 。 …… 九三 、 林紓 林紓 ， 原名 玉 ， 字 琴南 ， 號 畏廬 ， 別署 冷紅生 。 福建 閩縣 ︵ 今 福州市 ︶ 人 。 生 於 清 文宗 咸豐 二年 ︵ 西元 一八五二年 ︶ ， 卒 於 民國 十三年 ︵ 西元 一九二四年 ︶ 。 幼 孤苦 ， 賴 叔父 林靜菴 養大 。 喜 讀書 ， 但 無 資助 ， 靠 買 破 書 及 用 叔父 所 遺 舊書 ， 用功 苦讀 。 光緒 八年 中舉 ， 曾 任 教諭 。 光緒 二十六年 入 京 ， 任 五城 中學 教員 ， 不久 又 任 京師 大 學堂 教習 。 林紓 本人 不 懂 外文 ， 但 古文 根底 很 好 ， 懂 法文 的 王壽昌 口述 ， 讓 他 翻譯 小仲馬 ︽ 茶花女 遺事 ︾ ， 廣 受 歡迎 。 接著 ， 又 大譯 歐美 小說 。 民國 時 ， 徐州 徐樹錚 為 段祺瑞 謀臣 ， 招 林紓 到 他 所 辦 正則 學校 任教 ， 徐樹錚 敗 後 ， 林紓 就 退隱 。 後 卒 於 家 ， 年 七十三 。 他 是 我國 最早 的 文學 翻譯家 ， 共 譯 書 一百五十 種 。 ︵ 一 ︶ 偷 米 送 老師 ││ 幼年 林紓 善解人意 一 個 六七 歲 的 孩子 ， 放學 回家 喊 餓 ， 說 ： ﹁ 媽 ， 我 餓 了 ， 要 吃飯 ！ ﹂ 媽媽 答應 了 一 聲 ， 便 把 飯 端上來 ， 擺 在 桌 上 。 這 孩子 叫 林群玉 ， 即 林紓 ， 便 爬到 椅 上 。 媽媽 給 他 盛 了 一 碗 飯 ， 便 動手 吃 了 起來 。 為 娘 的 也 盛飯 一起 吃 了 起來 。 誰 知 林紓 剛 扒 了 兩 口 ， 就 放下 碗 ， 說 ： ﹁ 等 一 等 ！ ﹂ 爬下 椅子 ， 像 一 隻 貓 似的 溜走 了 。 媽媽 只好 繼續 吃飯 ， 不 曉得 他 幹什麼 去 了 。 原來 林紓 去年 起 就 跟 老師 薛則柯 學 古文 。 這 先生 薛則柯 極端 貧困 ， 常 沒 米 下鍋 ， 在 夏天 有 一 日 竟 斷 了 炊 。 林紓 知道 老師 窮 得 沒 米 下鍋 ， 這時 ， 停止 了 吃飯 ， 便 用 一 隻 長 襪子 ， 裝滿 了 米 ， 送到 薛 先生 家 ， 要 給 先生 吃 。 到 了 薛 先生 家 ， 果 見 薛 先生 正 背 著 兩 隻 手 ， 無可奈何 地 在 屋 裡 踱步 。 林紓 說 ： ﹁ 老師 ， 我 送 米 給 你 煮飯 。 ﹂ 薛 先生 見 他 提 一 襪子 米 來 ， 皺 了 眉頭 ， 說 ： ﹁ 林紓 ， 你 給 我 送 米 ， 你 媽媽 知道 嗎 ？ ﹂﹁ 不 知道 的 。 ﹂ 林紓 忙 說 ， ﹁ 不 要緊 ， 我 媽媽 正在 吃飯 呢 ， 不 知道 的 。 ﹂﹁ 你 這 米 我 不能 收 ！ ﹂ 不料 薛 先生 卻 有點 生氣 了 ， ﹁ 你 媽媽 不 知道 ， 這 不 是 偷 嗎 ！ 你 偷拿 家 中 的 米 給 我 ， 我 挨餓 也 不能 收 ！ 你 快 帶回去 吧 ！ ﹂ 林紓 楞住 了 。 沒想到 會 這樣 ！ 他 只好 提 著 那 一 襪子 米 ， 轉過 身 ， 走 回 家 了 。 薛 先生 看 著 林紓 出 了 門 ， 輕 歎 了 一 口 氣 。 說 實在 ， 他 最 喜歡 這 個 聰明 的 學生 了 。 薛 先生 是 感情 豐富 的 人 。 有 一 次 ， 上課 時 他 讀 ︽禮記 ︾ ︿ 檀弓﹀ ， 讀到 孔子 父母 的 防墓崩 了 ， 不能 修 ， 竟 掩 卷 嗚嗚 地 哭 了 起來 。 忽然 聽到 下邊 也 有 人 哭 ， 一 看 ， 原來 是 林紓 也 在 哭 呢 ！ 這 林紓 真 是 聰明 ， 善解人意 呢 ！ 於是 ， 薛 先生 又 單獨 教 他 歐陽修 的 文章 和 杜甫 的 詩 ， 他 居然 也 能 領會 ！ 薛 先生 正在 想 著 ， 忽然 門 外 有 人 叫聲 ， 一 看 ， 原來 林紓 又 來 了 。 這 一 次 ， 林紓 不光 自己 來 ， 還 帶 著 媽媽 和 叔父 林靜菴 ， 林靜菴 肩 上 還 挑 著 一 石 白米 。 林紓 說 ： ﹁ 老師 ！ 這 一 次 我 媽媽 叔叔 都 知道 了 ， 我 叫 叔叔 給 你 送 米 來 了 ！ ﹂ 原來 林紓 提 著 那 襪子米 回家 ， 對 娘 說 了 事情 經過 ， 娘 笑道 ： ﹁ 你 心 很 好 ， 可惜 這 不 合 向 老師 獻 束脩 之 禮 。 ﹂ 於是 叫來 叔父 ， 一同 給 老師 送 一 石 米 來 ， 一定 要 老師 收下 。 薛 先生 很 是 激動 ， 摸 著 林紓 的 頭 誇 道 ： ﹁ 你 真是 個 懂事 的 孩子 ！ ﹂︵ 二 ︶ 寧 交 窮 朋友 ││ 與 菜販 志同道合 光緒 二十四年 的 夏天 ， 住在 杭州 的 舉人 林紓 穿 著 舊 大褂 ， 手 上 提 著 一 只 破 竹籃 ， 正 要 出門 去 買 點 菜 ， 回來 給 母親 做 早飯 ， 忽然 有 一 個 人 走進 門 來 ， 身體 一 躬 道 ： ﹁ 琴南兄 別來無恙 ？ ﹂ 林紓 一 看 ， 原來 是 友人 陳家麟 ， 連忙 打招呼 ， 請 他 坐 。 陳家麟 四顧 林紓 窄小 貧困 的 家 ， 只 見 桌椅 破舊 ， 蚊帳 竹蓆 也 破爛 不堪 。 陳家麟 道 ： ﹁ 琴南 兄 已 是 舉人 老爺 了 ， 還 如此 清貧 啊 ！ ﹂ 林紓 早 在 光緒 八年 就 中 了 舉人 ， 但 此後 考 進士 ， 卻 屢 考 屢 敗 ， 沒辦法 ， 只好 靠 教書 為生 ， 後來 靠 賣 畫 及 翻譯 小說 賺 了 不少 錢 ， 但 因為 人 慷慨 ， 樂善好施 ， 兼 以 不善 營生 ， 老來 收入 轉為 微薄 ， 勉強 糊口 。 林紓