我們 可 觀察到 在 上述 這些 於 新竹縣 客家 社區 中 進行 的 新住民 （ 東南亞 ） 文化 推廣 活動 中 ， 駐地 的 組織 與 協會 多半 聚焦 強調 以 「 客家 文化 」 為 主體 的 活動 視角 ， 而 從 新住民 家庭 服務 中心 的 角度 ， 其 目的 主要 在於 如何 將 新住民 （ 東南亞 ） 文化 納入 其中 並 推廣 其 特色 。 那麼 ， 從 參與 這些 活動 、 走入 客家 「 社區 」 的 「 新住民 姐妹 」 眼 中 ， 她們 參與 的 過程 、 感受 及 其 所 展現 的 「 文化 關係 」 敘事 又 是 什麼 ？ 3. __UNDEF__ 在 文化 推廣 活動 中 走入 客家 社區 的 「 新住民 姐妹 」 __UNDEF__ __UNDEF__ （ 2021年 ） 五月份 的 時候 ， 我們 （ 「 新住民 」 參與 者 ） 介紹 印尼 粽子 ， 然後 阿嬤 那些 做 客家 菜包 。 我們 就 是 會 跟 他們 玩 ， 然後 他們 也 會 做 我們 的 雞肉粽 。 我們 印尼 的 粽子 是 我們 回教 的 粽子 ， 長 得 不 一樣 ， 包 的 也 不 一樣 。 我們 是 用 雞肉 先 炒 過 ， 燙 過 ， 先 撕 一 撕 …… 。 米 先 蒸 過 。 把 雞肉 放 在 那 個 糯米 裡面 ， 然後 包 。 我們 是 用 香蕉葉 ， 不 一樣 。 我們 吃 粽子 大部分 都 是 過年 時候 吃 。 （ 阿玲 ， 2021年 7月 13日 ） __UNDEF__ __UNDEF__ 阿玲 （ 匿名 ） 來自 印尼 東 爪哇 接近 中 爪哇 的 Ponorogo ， 約 二十 年 前 以 移工 的 身分 來到 台灣 ， 後來 在 工作 中 認識 了 現在 的 先生 （ 閩南人 ） ， 才 結婚 成為 所謂 的 「 新 住民 」 。 婚後 阿玲 從 新竹 搬到 苗栗 ， 居住 在 客家人 為主 的 區域 ， 而 除了 協助 在 仲介 公司 工作 的 先生 ， 她 也 開始 發展 自己 的 舞蹈 興趣 。 筆者 是 在 2020年 9月 底 第二 次 拜訪 上坪 時 ， 在 「 豬籠粄 vs. __UNDEF__ Kue ku __UNDEF__ Dadar gulung 」 的 活動 裡 認識 阿玲 。 當時 的 阿玲 除了 負責 烹煮 椰香粿 （ Kue dadar gulung ） ， 也 帶 著 自己 的 孩子 以及 其他 幾 位 印尼 新住民 姐妹 ， 表演 印尼 舞蹈 與 印度舞 。 阿玲 算是 上 坪 的 常客 ， 在 許多 結合 東南亞 文化 的 活動 裡 ， 都 可 見到 她 的 身影 。 對於 參加 好幾 次 上坪 社區 活動 的 感受 ， 阿玲 表示 自己 在 過程 中 學習到 很多 客家 文化 ， 也 提出 了 自己 對 客家 文化 的 觀察 ： __UNDEF__ __UNDEF__ 客家 就 是 會 有 他們 自己 的 那 個 客家 文化 啦 ， 然後 還 有 就 是 客家 的 那 個 布 啊 、 藍染 啊 ， 然後 客家 的 那 個 歌 啊 ， 還 有 客家 的 那 個 舞蹈 啊 ， 這些 都 我們 看 了 也 是 比較 不 一樣 呀 。 像 我們 可能 妳 看 喔 ， 在 台灣 可能 妳 說 閩南人 ， 閩南人 就 比較 沒有 那麼 明顯 的 ， 我們 也 比較 不 太 了解 ， 只是 就是說 ， 他們 的 那 個 生活 方式 ， 跟 我們 比較 不 一樣 這樣子 。 那 客家 的話 就 是 比較 明顯 ， 因為 我 剛好 也 是 住 在 頭份 這邊 嘛 ， 客家人 比較 多 ， 然後 我 以前 也 是 跟 一些 阿姨 們 在一起 跳 那 個 廣場舞 啊 ， 他們 都 是 客家人 ， 阿 他們 也 是 有 參加 那 種 ， 就是 常常 在 市公所 辦 什麼 活動 ， 他們 都 也 會 表演 啊 ， 那 一些 ， 就 是 唱歌 啦 ， 或是 跳舞 啦 ， 然後 他們 都 會 穿 他們 客家 的 那 種 ， 就 是 他們 的 客家 布 的 那 種 制服 阿 ， 然後 或是 帽子 啊 ， 然後 還 有 做 那些 麻糬 啦 。 有 一些 客家 文化 我們 真的 是 不 知道 ， 像 菜包 ， 我們 本來 以為 是 用 麵 做 的 ， 或是 什麼 麵粉 做 的 ， 欸 原來 不 是 ， 原來 也 都 是 用 糯米 。 像 那 個 粽子 ， 台灣 那 個 粽子 是 先 炒 過 ， 還 有 就是 炒 過 包好 就 直接 下去 煮 ， 或是 炒好 了 直接 單純 的 用 蒸 ， 就是 我們 吃起來 就 有 乾乾 的 跟 濕濕 的 ， 就 不 一樣 。 然後 像 我們 跳 的 是 印尼 舞蹈 嘛 ， 那 他們 是 客家 舞蹈 。 但 舞蹈 是 不 分 你 是 什麼 人 ， 可是 你 在 跳 的 時候 ， 就是 會 感受 那 個 音樂 可能 是 很 快樂 的 ， 或是 什麼 ， 就是 產生 那 個 感覺 。 就 像 印尼 很多 舞蹈 就 是 動作 很 明顯 ， 就 像 跳舞 的 時候 像是 在 跟 你 講話 ， 我們 也 會 跟 阿嬤 他們 （ 客家 長輩 觀眾 ） 講 。 因為 如果 你 是 原來 不 知道 ， 就是 只是 看到 這 個 就 只 是 單純 的 一 個 表演 ， 可是 當 你 知道 它 裡面 內容 是 什麼 的 時候 ， 你 就 覺得 文化 原來 有 那 個 ， 就 像 我們 印尼 的 那 個 舞蹈 就 是 動作 很 明顯 在 幹嘛 ， 好像 在 跳舞 的 時候 ， 他 是 在 跟 你 講話 ， 嘿 這 個 就 是 感受 的 不同 。 （ 阿玲 ， 2021年 7月 13日 ） __UNDEF__ 近 幾 年 來 ， 阿玲 除了 在 大學 兼課 教 馬來語 及 印尼語 、 在 兩 所 國小 教授 印尼語 ， 也 因 自己 對 舞蹈 的 興趣 ， 在 新竹縣 與 苗栗縣 開設 印尼 及 馬來 舞蹈 的 相關 課程 。 身為 伊斯蘭 信仰 者 的 阿玲 ， 十幾 年 來 在 台灣 的 生活 過程 中 ， 因為 感覺 難以 完全 避免 吃到 豬肉 ， 表示 自己 現在 已經 不會 忌諱 吃 豬肉 了 。 而 作為 來自 印尼 的 「 新住民 」 中 少數 的 非 華裔 者 ， 對比 於 客家 社區 中 的 許多 印尼 客家 華人 ， 阿玲 對 自己 的 身分 有 這樣 的 感受 ： __UNDEF__ __UNDEF__ 新住民 姐妹 中 ， 印尼 的 ， 像 我 是 爪哇人 嘛 ， 也 有 一些 是 那 個 客家人 ， 然後 客家人 嫁過來 的 ， 真的 我 看 像 如果 有 100% ， 客家人 會 看 得 懂 中文 的 ， 真的 是 很少 。 …… 可能 在 印尼 的 時候 ， 100% 裡面 有 讀書 的 可能 只 有 5% ， 真的 是 非常 少 。 然後 她們 就 會 覺得 ， 我們 爪哇人 來 這邊 大部分 是 工作 ， 華人 以外 嫁過來 的 大部分 都 是 先 來 工作 ， 可是 她們 會 覺得 她們 是 華人 嫁過來 是 應該 的 ， 好像 她們 的 地位 比較 高 。 可是 呢 其實 基本 上 我們 爪哇人 是 讀 比較 高 的 書 。 就 大部分 基本 我們 都 是 讀到 高中 ， 或是 有 一些 也 是 國中 ， 就是 真的 比較 鄉下 的 就 是 國中 ， 然後 我們 都 很 願意 學習 ， 然後 我們 原本 是 不 會 中文 的 ， 就是 來 台灣 學 中文 。 可是 她們 呢 ， 因為 她們 會 講 客家話 ， 她們 都 用 客家話 就 覺得 很 厲害 ， 中文 不 是 很 好 。 然後 就是 可能 人家 協助 她 的 時候 ， 她 覺得 ， 像是 新住民 家庭 服務 中心 打電話 到 家 裡 的 時候 ， 問 跟 這 個 媳婦 啊 ， 有沒有 就 是 聊天 ， 就是 如果 沒有 辦法 通 啊 ， 我們 可以 協助 你 呀 ， 所以 他們 就 會 講 說 她 會 講 客家話 ， 不 需要 幫忙 。 可是 當 你 是 像 我們 這樣子 ， 我 是 講 國語 而已 ， 那 有 沒有 什麼 溝通 可以 了解 一下 ， 他們 就 會 來 看 ， 那 有 需要 幫忙 或是 什麼 ， 就 是 中心 會 跟 你 說 ， 然後 加 中心 的 群組 ， 那 群組 是 不 是 會 看到 很多 課程 ， 可能 或許 有 一些 是 免費 課程 啊 ， 就 會 去 體驗 ， 然後 會 有 我 有 認識 的 這些 人 ， 原來 我 可以 學 中文 ， 原來 我 可以 學 一些 ， 可能 那 個 一些 美容 啦 免費 ， 還 有 就是 因為 你 沒有 上班 ， 所以 你 上課 ， 三 個 月 每 天 就 去 上課 ， 還可以 領 錢 ， 這 個 這 一些 東西 ， 你 如果 是 沒有 管道 ， 你 也 不 知道 吧 。 … … 所以 等於 是 他們 （ 新住民 家庭 服務 中心 ） 就 會 把 這些 就 是 新 住民 湊起來 就 會 有 開始 認識 一些 新 朋友 這樣子 。 （ 阿玲 ， 2021年 7月 13 日 ） __UNDEF__ __UNDEF__ 阿玲 的 陳述 除了 指出 其 與 來自 印尼 的 華裔 新住民 （ 多 為 西加里曼丹 客家人 ） 的 互動 經驗 ， 以及 彼此 的 差異 ， 也 呈現出 來自 印尼 、 具有 客家 背景 的 新住民 ， 在 生活 適應 上 常 會 被 認為 因 同 具有 客家 身分 及 語言 溝通 能力 （ 客語 ） ， 可能 較少 發生 生活 適應 的 問題 ， 因此 遭受 夫家 的 忽略 ， 也 較 難 有 機會 可以 參與 新住民 服務 中心 的 課程 、 認識 其他 「 新住民 姐妹 」 。 反而 像 阿玲 ， 因為 開始 參與