概念 在 2006年 國籍法 廢除 原住民 （ pribumi ） 與 非 原住民 之間 區別 之後 ， 華人 身為 印尼 的 一 份子 之 意義 更加 凸顯 。 推薦 序 — 從 跨國 婚姻 看 國際 女力 __UNDEF__ __UNDEF__ 我 是 國際 獵頭 Sandy 。 旅居 海外 二十二 年 的 期間 ， 我 諮詢 過 數萬 名 跨國 工作者 ， 絕大多數 人 都 會 發展 異國 戀情 或 進入 異國 婚姻 ， 學生 也 經常 問 我 ： 「 老師 有沒有 談 過 異國戀 ？ 」 我 都 跟 大家 說 我 不 適合 異國戀 ， 因為 對 我 來說 等於 二十四 小時 都 在 跨國 工作 （ 笑 ） 。 在 臺灣 土生土長 的 我們 ， 可能 受 原生 家庭 或 社會 文化 影響 ， 臺灣 女生 大多 扮演 著 「 被 寵 的 公主 」 角色 ， 像 男生 要 幫忙 拿 包包 、 剝 蝦 、 按摩 等等 ， 都 是 常見 的 寵愛 女伴 舉動 。 然而 當 我們 用 這 種 互動 模式 與 異國 伴侶 相處 時 ， 卻 會 感到 某 種 「 不 公平 」 。 其實 我 剛 去 英國 時 交 過 一 個 泰國 男友 ， 在 日本 生活 時 也 遇 過 一 個 韓國 追求 者 。 雖然 一 開始 非常 浪漫 ， 但 卻 常 為了 一些 小 事 發生 衝突 。 例如 當 我 感冒 不 舒服 ， 對方 會 叫 我 喝 冰水 ， 他 認為 這 是 「 為 我 好 」 ； 而 我 認為 ， 外出 用餐 時 兩 人 各 點 不同 餐點 ， 可以 換 著 吃 才 是 「 疼 女友 」 的 體貼 表現 。 許多 像 這樣 的 生活 小 細節 ， 我們 始終 無法 有 交集 。 我 從小 就 自己 一 個 人 在 異地 打拚 ， 因為 思念 臺灣 ， 我 很 喜歡 看 臺灣 鄉土劇 、 聽 臺語歌 ， 但 異國 伴侶 似乎 對 這些 「 臺味 」 一無所知 。 我們 雖然 在一起 ， 我 卻 感到 很 孤單 。 總之 ， 這 兩 段 異國 緣分 都 因為 種種 有形 無形 的 文化 隔閡 ， 最後 無疾而終 。 閱讀 讀者 太太 的 這 本 書 讓 我 有 很 深 的 感觸 。 書 中 點出 近來 國際 職涯 趨勢 強調 的 女性 優勢 — 「 跨 文化 溝通力 」 （ Cross-cultural __UNDEF__ Communication ） 、 「 領導力 」 （ Leadership ） 、 「 彈性 應對 」 （ Flexibility ） 等等 ， 並 將 這些 軟性 技能 應用 在 經營 感情 上 ， 進而 探討 兩性 平等 的 真諦 。 例如 當 你 想 得到 另 一半 的 平等 對待 ， 要 先 認知 雙方 都 是 平等 地位 ， 在 對等 的 關係 中 ， 女性 其實 能 活 得 更 有 自信 。 相反 的 ， 我 也 看過 許多 嫁給 日本人 的 女生 為了 融入 對方 國家 文化 而 「 過度 付出 」 的 案例 。 從 女生 「 壽退職 」 （ 結婚 離職 ） 的 那 一 天 起 ， 就 為了 老公 和 小孩 煮 三 餐 、 目送 出門 、 拿 拖鞋 、 放 熱水澡 ， 全心全意 付出 自己 的 所有 。 但 令 人 悲傷 的 是 ， 當 這 段 「 不 平等 」 的 婚姻 最後 走上 離婚 一 途 時 ， 由於 女方 沒有 經濟 能力 ， 往往 得 不 到 孩子 的 監護權 。 「 我 現在 不能 離婚 ， 否則 我 會 一無所有 … … 」 __UNDEF__ 「 我 現在 不能 離職 ， 否則 簽證 會 被 取消 … … 」 __UNDEF__ __UNDEF__ 我 認為 這 本 書 傳達 了 一 個 非常 重要 的 觀點 ： 不要 為了 愛情 或 工作 而 讓 自己 處於 委曲求全 的 狀態 。 所謂 的 異國 婚姻 ， 不 是 只有 我 愛 你 、 你 愛 我 ， 它 的 本質 其實 是 經營 一 家 跨國 公司 。 在 這 段 過程 中 你 很 難 「 做 自己 」 ， 不 是 用 休閒 時間 看 Netflix 就 可以 輕輕鬆鬆 融入 對方 文化 ， 而是 必須 「 加班 」 深入 研究 一 間 跨國 公司 的 經營 之 道 ， 裡頭 有 著 各 種 關卡 要 一一 克服 。 重點 是 以 最 適合 自己 的 方式 ， 擁有 與 另 一半 平起平坐 的 話語權 ， 建立 雙贏 共好 的 合夥 關係 ， 做到 「 既 不用 委屈 自己 ， 也 無須 附和 他人 」 。 我 推薦 這 本 書 給 所有 對 異國戀 有 憧憬 、 對 海外 工作 有 興趣 ， 或 遇到 一 段 異國 緣分 的 人 ， 書 中 的 大小 章節 提示 了 許多 應 觀察 與 研究 的 重點 ， 好好 運用 便 能 更 清楚 知道 該 如何 為 自己 與 這 段 關係 布局 ， 也 會 更加 幸福 快樂 。 國際 獵頭 、 職涯 規畫師 ／Sandy Su 蘇盈如 　 推薦 序 — 異國 婚姻 的 想像 與 現實 __UNDEF__ __UNDEF__ 讀 著 讀者 太太 新書 的 晚上 ， 美東 正在 下 著 入冬 以來 的 第一 場 大雪 。 白雪 從天而降 ， 穿越 枯枝 殘葉 ， 再 經過 路燈 前 閃 呀 閃 地 一束束 飄下 ， 最後 靜靜 地 把 整 個 世界 變成 一 整 片 銀白色 的 畫面 。 那 是 在 海島 長大 的 我們 ， 多麼 嚮往 的 景象 啊 ！ 不過 ， 真正 在 大雪 冬天 生活 的 人們 卻 有 不同 領悟 。 美麗 的 一 幕 背後 ， 家家戶戶 要 開始 煩惱 明早 的 鏟 雪 工作 誰 負責 ？ 在 極寒 天氣 又 被 雪 蓋住 的 車 ， 會不會 有 狀況 ？ 有 小孩 的 媽媽 群 裡 ， 訊息 不停 跳 著 ， 大家 開始 焦慮 明天 托兒所 若 不 開門 ， 怎麼辦 ？ 還 有 已經 受 疫情 影響 而 嚴重 遲緩 的 貨運 ， 這下 又 要 再 延誤 了 嗎 ？ 人們 對 異國 婚姻 的 夢幻 想像 ， 有時 就 很 像 我們 對 雪景 美好 的 投射 。 我們 看到 的 「 美麗 一 面 」 可能 是 充滿 異國 風情 的 生活 方式 、 好萊塢式 的 浪漫 婚禮 、 牙牙學語 的 可愛 雙聲道 混血 寶寶 ； 但 另 一 面 ， 異地 生活 可能 是 連 看 個 病 和 吃 頓 道地 臺灣 小吃 都 不 容易 的 辛酸 、 禮俗 文化 的 不同 與 帳單 分擔 的 問題 、 不同 生長 背景 的 父母 怎麼 在 育兒 價值觀 上 妥協 … … __UNDEF__ 讀者 太太 用 自己 十多 年 的 英國 婚姻 之 路 跟 我們 娓娓道來 。 他 從 異國戀 的 眉角 說起 ， 再 分享 踏入 婚姻 的 現實 、 異國 大 家庭 相處 的 小 細節 、 混血兒 的 親子 教養 經驗 。 異國 伴侶 不 吃 「 寵 女友 」 這 個 套路 ， 甚至 不 期待 男方 先 有 房 有 車 才 能 論及 婚嫁 ， 背後 的 邏輯 是 什麼 ？ 異國戀 遭遇 的 文化 衝擊 、 父母 壓力 、 離鄉背井 的 孤獨 這 三 大 障礙 ， 怎麼 克服 ？ 如何 在 試圖 包容 各 種 差異 的 親密 關係 中 ， 呈現 真實 的 自己 ？ 又 怎麼 在 顧及 對方 感受 的 同時 ， 守住 自己 的 界線 ？ 以及 幾乎 所有 異國戀 都 會 遇到 的 難題 — 在 遠離 親友 和 舒適圈 的 陌生 環境 中 ， 怎麼 去 轉換 心境 耐住 寂寞 ？ 「 為 愛 移民 」 後 ， 人生 與 職涯 如何 砍掉 重練 ？ 與其 說 這 是 一 本 異國 婚姻 的 指引 ， 我 覺得 更 像是 讀 著 一 位 跟 你 一起 在 臺灣 長大 的 老朋友 ， 細細 說 著 自己 的 心路歷程 ， 分享 感情 經營 經驗 與 生活 小 祕訣 。 然後 ， 在 讀者 太太 的 字句 中 ， 又 彷彿 看到 他 在 異國 婚姻 中 反思 、 學會 更 愛 自己 進而 愛人 的 自我 察覺 之 路 。 在 下 著 雪 的 異國 夜裡 ， 像 在 書稿 中 看到 在 遠方 微笑 著 的 他 ， 細聲 地 告訴 我們 ： 想像 很 美 ， 現實 要 靠 自己 一步步 經營 ， 我 看見 那 個 正在 努力 的 你 ， 我們 一起 加油 ！ 駐 美 記者 ／ 唐家婕 　 推薦語 __UNDEF__ __UNDEF__ 讀者 太太 是 個 很 勇敢 的 女生 ， 為了 愛 ， 去到 那麼 遙遠 的 國家 、 經歷 了 那麼 不同 的 文化 ， 很 不 簡單 ， 也 讓 我 很 感動 ， 是 個 非常 棒 的 adventure ！ 這 本 書 寫到 許多 臺灣人 與 英國人 在 生活 上 不 一樣 的 地方 、 男性 在 思維 上 不 一樣 的 地方 ， 真的 讓 我 想到 我 跟 我 老公 ， 我 相信 大家 一定 會 喜歡 ！ Amy 英國 奶奶 __UNDEF__ 這 本 書 雖然 以 跨 文化 婚姻 為 名 ， 但 身為 臺灣人 妻 的 我 看 了 也 十分 有感 。 我 跟 先生 的 背景 都 來自 臺灣 ， 我們 居住 在 英國 十四 年 的 期間 ， 也 一路 摸索 著 英國 的 家庭 文化 來 調整 自己 的 觀念 與 步調 ， 才 能 更 融入 當地 生活 。 讀者 太太 將 自己 嫁到 英國 的 經驗 ， 以 清晰 有 條理 的 方式 解析 戀愛 、 婚姻 、 育兒 、 職場 女性 等 各 面向 ， 不僅 分享 了 維繫 婚姻 的 祕訣 ， 也 帶領 讀者 認識 英國 的 社會 風氣 ， 更 提醒 我們 ： 婚後 需要 磨合 彼此 ， 也 別 忘 了 要 保有 自己 ！ 「 人妻 。 倫敦 。 習作簿 」 版主 ／Ting __UNDEF__ 讀者 太太 在 專欄