大 的 房子 也 讓 人 心 存 感謝 ， 回程 的 路 上 我們 總 感到 既 幸福 又 興奮 。 在 便利 的 日常 生活 與 單純 的 露營 生活 之間 來回 ， 我們 開始 留意到 圍繞 在 身旁 的 微小 事物 ， 感恩 之 情 也 油然而生 。 因為 正 是 這些 微小 的 事物 集合 起來 ， 創造 了 我們 的 世界 。 有時 太過 便利 的 東西 會 使 我們 產生 惰性 。 只要 稍微 勤快 一點 ， 我 就 能 做 更多 的 事 ， 再說 了 ， 與其 只 尋求 新穎 便利 的 東西 ， 在 生活 中 不斷 鑽研 不 也 很 好 嗎 ？ 比方說 ， 不 求 在 人生 的 道路 上 快速 奔馳 ， 而是 緩慢 地 朝著 自己 想要 的 方向 、 朝著 心 之 所向 前進 ， 與 自己 深入 對話 ， 並 將 時間 拿來 感受 圍繞 我們 身旁 的 大自然 。 如同 露營 改變 了 我們 的 生活 ， 但願 它 也 能 自然 地 融入 某 個 人 的 生活 ， 為 其 帶來 喜悅 。 國家 圖書館 出版品 預行 編目 ( CIP ) 資料 __UNDEF__ 露營 的 撫慰 / 生活 冒險家 作 ; 簡郁璇 譯 .
 
-- 初版 . -- 臺北市 : 遠流 出版 事業 股份 有限公司 , 2022.11 　 面 ; 　 公分 ISBN 978-957-32-9842-7 ( 平裝 ) 1.CST: 露營 992.78111016394 __UNDEF__ 極簡 露營 ． 背包 旅行 ． 戶外 車泊 ， 心 向 山林 慢 生活 __UNDEF__ 作者 __UNDEF__ 生活 冒險家 __UNDEF__ 譯者 __UNDEF__ 簡郁璇 __UNDEF__ 責任 編輯 __UNDEF__ 蔡亞霖 __UNDEF__ 封面 設計 __UNDEF__ __UNDEF__ 內文 編排 __UNDEF__ 菩薩蠻 電腦 科技 有限公司 __UNDEF__ __UNDEF__ 發行人 __UNDEF__ 王榮文 __UNDEF__ 出版 發行 __UNDEF__ 遠流 出版 事業 股份 有限公司 104 臺北市 中山區 中山北路 一段 11號 13樓 __UNDEF__ 電話 （ 02 ） 2571-0297 __UNDEF__ 傳真 （ 02 ） 2571-0197 __UNDEF__ 郵撥 0189456-1 __UNDEF__ 著作權 顧問 __UNDEF__ 蕭雄淋 律師 __UNDEF__ __UNDEF__ 定價 __UNDEF__ 新台幣 420 元 __UNDEF__ 初版 一 刷 __UNDEF__ 12月 1日 __UNDEF__ 如 有 缺頁 或 破損 ， 請 寄回 更換 __UNDEF__ 有 著作權 ． 侵害 必究 　Printed in Taiwan ISBN　978-957-32-9842-7 http://www.ylib.com E-mail: ylib@ylib.com 캠핑 하루 Copyright ⓒ 2021 , Suhyun Lee All rights reserved. First published in Korean by Sorosoro Complex Chinese translation copyright ⓒ Yuan-Liou Publishing Co Ltd , 2022 __UNDEF__ Published by arrangement with Sorosoro through Arui SHIN Agency & LEE's Literary Agency 郵戲 __UNDEF__ 動手 做 __UNDEF__ 輕鬆 寫 __UNDEF__ 一 封 信 __UNDEF__ 請 翻到 第153 頁 __UNDEF__ 郵信 __UNDEF__ 小 百科 __UNDEF__ 首日 封 __UNDEF__ 學問 多 __UNDEF__ 請 翻到 第145 頁 __UNDEF__ 編輯 __UNDEF__ 後記 __UNDEF__ 東南亞 傳說 　 真 美味 __UNDEF__ 請 翻到 第161 頁 __UNDEF__ 稻神 __UNDEF__ 請 翻到 第47 頁 __UNDEF__ 金色 大黃瓜 __UNDEF__ 請 翻到 第117 頁 __UNDEF__ 大嘴石 __UNDEF__ 請 翻到 第90 頁 __UNDEF__ 西瓜 傳説 __UNDEF__ 請 翻到 第76 頁 __UNDEF__ 龍子 仙孫 __UNDEF__ 請 翻到 第7 頁 __UNDEF__ 潑水節 __UNDEF__ 請 翻到 第34 頁 __UNDEF__ 貝殼 王子 __UNDEF__ 請 翻到 第60 頁 __UNDEF__ 牛奶果 __UNDEF__ 請 翻到 第131 頁 __UNDEF__ 多峇湖 __UNDEF__ 請 翻到 第20 頁 __UNDEF__ 鼠鹿 和 鱷魚 __UNDEF__ 請 翻到 第104 頁 越南 __UNDEF__ 龍子 仙孫 __UNDEF__ 阮氏梅英 __UNDEF__ 越南人 自稱 龍子 仙孫 ， 這 枚 郵票 告訴 你 為什麼 …… __UNDEF__ 很 久 以前 在 駱越 地區 ， 也 就 是 現在 的 越南 北部 ， 有 一 位 龍族 的 神 ， 他 是 住 在 水 底 龍 女神 的 兒子 ， 名叫 貉 龍君 __UNDEF__ 。 貉龍君 擁有 強大 的 魔法 ， 變化莫測 ， 時而 住在 水 底 ， 時而 現身 陸地 。 他 幫助 人們 消滅 了 害人 的 魚精 、 狐精 和 木精 ， 也 教 人們 種植 農作物 、 養殖 牲畜 、 穿著 和 生活 方法 。 每當 他 完成 幫助 人類 的 工作 之後 ， 就 會 回到 水宮 去 陪伴 母親 ， 直到 人們 有 需要 的 時候 才 會 出現 。 當時 ， 在 北方 的 高山 上 ， 有 一 位 屬於 神農族 的 仙女 嫗姬 ， 長 得 非常 漂亮 。 她 常 到處 旅行 ， 喜歡 去 風景 優美 的 地方 。 有 一 次 ， 她 偶然 聽說 駱越 地區 的 花 很 香 ， 藥草 又 奇特 ， 就 前去 遊玩 ， 於是 就 和 貉龍君 相遇 了 。 他們 相愛 ， 結為 夫妻 ， 一起 生活 在 陸地 上 的 隆壯殿 。 過 不久 ， 嫗姬 懷孕 ， 到 了 產期 ， 她 竟然 生 了 一百 顆 蛋 ， 每 一 顆 蛋 都 孵化出 一 個 兒子 。 而且 很 奇妙 的 ， 這 一百 個 嬰兒 不 需要 哺乳 ， 直接 像 打氣 似的 迅速 長大 ， 每 一 個 兒子 都 擁有 英俊 的 臉龐 ， 像 他們 的 父親 一樣 強健 。 有 一 天 ， 想念 水宮 生活 的 貉龍君 ， 覺得 自己 無法 一直 脫離 水 而 在 陸地 上 永遠 生活 下去 ， 於是 就 跟 嫗姬 和 孩子 們 告別 ， 回到 水宮 。 嫗姬 獨自 一 人 撫養 孩子 ， 日復一日 悲傷 的 等待 丈夫 回到 陸地 來 。 最後 她 呼喚 貉龍君 上岸 來 ， 哀傷 的 說 ： 「 你 為什麼 離開 我 ， 不 和 我 一起 撫養 孩子 ？ 」 貉龍君 說 ： 「 我 原是 深 水 中 的 龍 ， 你 是 高山 上 的 仙女 。 生活 在 陸 上 的 人 和 生活 在 水 中 的 人 ， 性情 和 習慣 各 不 相同 ， 很 難 在 同 一 個 地方 長期 生活 。 不如 我 帶 五十 個 孩子 到 海 裡 ， 你 帶 五十 個 孩子 到 山 上 ， 分別 管理 各自 的 地方 。 有事 的 時候 ， 山 裡 人 和 海 裡 人 要 互相 幫助 ， 不要 忘記 我們 的 約定 。 」 於是 嫗姬 帶 了 五十 個 孩子 上山 ， 到 峰洲 居住 ， 也 就 是 現在 越南 的 東北部 。 貉龍君 指定 長子 為 國王 ， 國號 「 文郎國 」 ， 國王 的 兒子 叫 官郎 ， 女兒 叫 媚娘 ， 父親 死 後 ， 皇位 傳給 長子 。 文郎國 經過 十八 代 的 傳承 ， 每 一 代 的 國王 都 稱為 雄王 。 依照 貉龍君 留下 的 傳統 ， 歷代 雄王 都 是 傳位 給 長子 ； 可是 ， 到 了 第六 代 雄王 的 時候 ， 卻 有 不同 的 想法 ， 他 認為 王位 不一定 要 傳給 長子 ， 而是 傳給 對 人民 最 有 貢獻 的 王子 。 只不過 ， 他 有 二十 個 兒子 ， 個個 都 很 優秀 ， 在 不同 領域 各 有 貢獻 ， 所以 他 還 不 知道 該 傳 位 給 誰 。 終於 ， 他 想到 一 個 辦法 ， 就 把 所有 王子 都 叫來 ， 宣布 次 年 春天 過 新年 的 時候 ， 哪 位 王子 能 準備 最 珍貴 的 禮物 供奉給 祖先 ， 他 就 把 王位 傳給 他 。 二十 位 王子 各自 去 尋找 奇珍異寶 ， 希望 當上 國王 。 在 這些 王子 當中 ， 有 一 位 名叫 郎遼 。 他 自幼 喪母 ， 個性 單純 ， 也 沒有 人 幫 他 籌謀 ， 所以 當 他 聽 了 父王 的 宣告 ， 就 開始 煩惱 ， 不 知 選 什麼 禮物 才 好 。 有 一 天 晚上 ， 郎遼 夢見 一 位 仙女 來 跟 他 說 ： 「 這 世上 沒有 什麼 比 糯米 更 珍貴 的 了 。 你 用 糯米 做 圓餅 和 方餅 。 把 肉 和 綠豆仁 放 在 裡面 做 餡 ， 然後 用 葉子 包起來 。 這 個 餅 是 方形 的 ， 代表 大地 ， 叫 它 粽子 。 將 糯米 碾碎 煮熟 ， 捏成 扁圓形 。 這 個 餅 象徵 圓形 的 天空 ， 稱為 糍粑 。 」 郎遼 醒來 ， 就 按照 仙女 的 吩咐 做 了 方餅 和 圓餅 。 終於 到 了 獻祭 那 一 天 ， 所有 的 王子 各自 帶 了 來自 各 地 的 奇珍異寶 ， 只有 郎遼 帶來 了 兩 種 簡單 的 餅 。 本來 大家 都 瞧不起 他 的 禮物 ， 可是 國王 吃 了 之後 ， 覺得 很 特別 ， 就 問 郎遼 ， 郎遼 把 自己 的 夢 告訴 了 父親 。 國王 聽 了 非常 感動 ， 他 說 ： 「 沒 錯 ， 民以食為 天 ， 讓 人民 和 祖先 都 有 好 的 飲食 ， 這 就 是 最 珍貴 的 禮物 。 」 他 決定 將 王位 傳給 郎遼 。 從 那時 起 ， 每逢 春節 ， 越南 家庭 都 會 包 粽子 來 祭祀 祖先 和 天地 。 貉 龍君 （ Lạc Long Qu ân ） ， 越南 古 譯名 將 「 貉 」 字 讀作 落 。 這 篇 故事 介紹 了 越南 建國 的 歷史 和 信仰 。 前 半 段 貉 龍君 和 嫗姬 的 故事 帶有 神話 色彩 ， 由於 他們 是 龍神 和 仙女 ， 又 建立 了 越南 歷史 上 第一 個 國家 「 文郎國 」 （ 約 西元 前 二八七九年 ～ 前 二五八年 ） ， 所以 越南人 總 說 自己 是 龍子 仙孫 。 貉龍君 和 嫗姬 的 傳說 是 越南人 心 中 的 驕傲 。 二○○○年 ， 越南 郵局 發行 一 套 名為 「 貉龍君 和 嫗姬 傳說 」 的 郵票 ， 以 六 枚 連環畫 的 郵票 ， 講述 傳說 故事 （ 圖 1-1 ） 。 這 套 郵票 由 畫家 黃翠料 （ Hoang Thuy Lieu ） 所 繪製 的 。 貉龍君 和 嫗姬 的 長子 是 「 文郎國 」 第一 代 雄王 ， 雖然 這 個 古國 已經 消失 ， 但 越南人 仍然 非常 尊敬 雄王 ， 每 年 農曆 三月 十日 都 會 舉辦 雄王節 的 祭祀 ， 典禮 包括 各 種 傳統 儀式 ， 人們 會 獻上 各 式 供品 ， 進香 ， 並 演出 在 越南 長期 流傳 的 民間 傳說