契契 寤歎 ， i __UNDEF__ 哀 我 憚 人 。 o __UNDEF__ 薪 是 穫 薪 ， __UNDEF__ 尚 可 載 也 。 哀 我 憚 人 ， __UNDEF__ 亦 可 息 也 。 四 東人 之 子 ， p __UNDEF__ 職勞 不 來 ； a __UNDEF__ 西人 之 子 ， s __UNDEF__ 粲粲 衣服 ； d 舟人 之 子 ， f __UNDEF__ 熊羆 是 裘 ； g __UNDEF__ 私人 之 子 ， h __UNDEF__ 百僚 是 試 。 j __UNDEF__ 五 __UNDEF__ 或 以 其 酒 ， __UNDEF__ 不 以 其 漿 。 鞙鞙 佩璲 ， k __UNDEF__ 不 以 其 長 。 維天 有 漢 ， l __UNDEF__ 監 亦 有 光 。 z 跂 彼 織女 ， x __UNDEF__ 終日 七 襄 。 c __UNDEF__ 六 __UNDEF__ 雖則 七 襄 ， __UNDEF__ 不 成 報章 。 v 睆 彼 牽 牛 ， b __UNDEF__ 不可以 服箱 。 n __UNDEF__ 東 有 啟明 ， m __UNDEF__ 西 有 長庚 。 , __UNDEF__ 有 捄 天 畢 ， .
 
__UNDEF__ 載 施 之 行 。 / __UNDEF__ 七 __UNDEF__ 維南 有 箕 ， !
 
__UNDEF__ 不可以 簸揚 。 維北 有 斗 ， @ __UNDEF__ 不可以 挹 酒漿 。 維南 有 箕 ， __UNDEF__ 載 翕 其 舌 。 £ __UNDEF__ 維 北 有 斗 ， __UNDEF__ 西 柄 之 揭 。 $ __UNDEF__ 【 直譯 】 __UNDEF__ 裝滿 的 簋 中 食物 ， __UNDEF__ 彎 長 的 棗木 飯匙 。 周王 大道 像 磨石 ， __UNDEF__ 它 的 平直 像 箭矢 。 君子 所 走 的 道路 ， __UNDEF__ 小人 所 見 的 事實 。 回頭 我 來 看看 它 ， __UNDEF__ 不禁 潸潸 流出 淚 。 小 大 東方 諸侯國 ， __UNDEF__ 織布機 上 空蕩蕩 。 繩結 的 葛布 草鞋 ， __UNDEF__ 豈可 穿 來 踩 冰霜 。 輕狂 的 貴族 子弟 ， __UNDEF__ 就 走 在 那 大道 上 。 不斷 過去 又 回來 ， __UNDEF__ 使 我 內心 真 哀傷 。 清冷 的 路 旁 泉水 ， __UNDEF__ 不要 浸濕 了 柴薪 。 憂慮 失眠 長 嘆息 ， __UNDEF__ 可憐 我們 勞苦人 。 劈 砍好 這些 柴薪 ， __UNDEF__ 還 能 用 車 裝運 呀 。 可憐 我們 勞苦人 ， __UNDEF__ 也 該 可以 打盹 呀 。 東方 諸侯 的 子弟 ， __UNDEF__ 專事 勞動 不 慰問 ； 西方 京師 的 子弟 ， __UNDEF__ 光鮮 亮麗 衣服 新 ； 周朝 王室 的 子弟 ， __UNDEF__ 熊羆 皮衣 做 服裝 ； 一般 私家 的 子弟 ， 百 官僚 屬 可 試 當 。 有 人 以為 那 酒 好 ， __UNDEF__ 不 因為 那 酒漿 香 。 有 人 以為 玉佩 美 ， __UNDEF__ 不 因為 它 佩 綬 長 。 只要 上空 有 雲漢 ， __UNDEF__ 投影 亦 自有 容光 。 鼎立 那 織女 三 星 ， __UNDEF__ 一 天 七 次 移動 忙 。 雖然 七 次 移動 忙 ， __UNDEF__ 不能 往復 織成 章 。 明亮 的 那 牽牛星 ， __UNDEF__ 不能 用 它 駕車箱 。 東 有 晨星 叫 啟明 ， 西 有 夜星 叫 長庚 。 彎長 的 那 天 畢星 ， __UNDEF__ 還 張 網 在 星空 上 。 南方 有 星 像 簸箕 ， __UNDEF__ 不能 用來 簸 米糠 。 北方 有 星 像 北斗 ， __UNDEF__ 不能 用來 舀 酒漿 。 南方 有 星 像 簸箕 ， __UNDEF__ 就 像 收斂 它 舌頭 。 北方 有 星 像 北斗 ， __UNDEF__ 向 西斗 柄 張 著 口 。 【 注釋 】 1 有 饛 （ 音 「 蒙 」 ） ， 即 饛饛 ， 盛滿 食物 的 樣子 。 簋 ， 音 「 軌 」 ， 同 「 」 ， 已 見 前 。 飧 ， 音 「 孫 」 ， 熟食 。 2 有 捄 （ 音 「 求 」 ） ， 捄捄 、 捄然 ， 彎曲 而 長 的 樣子 。 匕 ， 飯匙 或 湯匙 。 3 周道 ， 公路 。 砥 ， 磨刀石 。 4 如 矢 ， 像 箭矢 一樣 筆直 堅硬 。 5 君子 ， 在 上位 者 。 6 小人 ， 古 稱 平民 。 7 睠 ， 同 「 眷 」 ， 顧念 。 言 ， 我 。 一 說 ： 助詞 。 8 __UNDEF__ ， 音 「 山 」 ， 流淚 的 樣子 。 潸 焉 ， 潸潸 、 潸然 。 9 東 ， 東方 諸侯 各 國 。 國有 大小 遠近 之 分 。 0 杼柚 ， 一 作 「 杼軸 」 ， 音 「 柱逐 」 。 織布機 上 的 梭 與 筘 。 q 糾糾 ， 形容 繩索 葛草 纏結 。 屨 ， 音 「 具 」 ， 鞋 。 w 履 霜 ， 踏雪 、 滑冰 。 e 佻佻 ， 輕佻 往來 的 樣子 。 公子 ， 貴族 子弟 。 r 周行 （ 音 「 杭 」 ） ， 即 周道 。 t疚 ， 病 、 痛 。 y 有 冽 ， 冽冽 ， 清冷 的 樣子 。 氿 ， 音 「 鬼 」 ， 泉水 從 側旁 流出 。 u穫 薪 ， 砍下 的 乾 柴 。 i 契契 ， 悲嘆 的 聲音 。 寤歎 ， 睡 不 著 而 長嘆 。 o憚 ， 通 「 癉 」 ， 勞苦 。 p 子 ， 子弟 ， 指 青年 。 a 職 ， 專 、 主 。 勞 ， 勞役 。 來 ， 同 「 勑 」 ， 慰問 、 慰勞 。 s 西人 ， 指 周族 及 王畿 之 人 ， 相對於 東方 諸侯 ， 故 稱 西人 。 d 粲粲 ， 形容 服裝 光鮮 亮麗 。 f ， 「 周 」 的 借 字 。 舟人 ， 周人 ， 指 王室 貴族 。 g __UNDEF__ ， 裘服 。 一 說 ： 裘同 「 求 」 ， 指 打獵 。 h 私人 ， 小人 、 平民 。 j 是 說 試用 為 百官 僚屬 。 僚 ， 官吏 的 奴僕 通稱 。 k （ 音 「 涓 」 ） ， 形容 繫 玉佩 的 綬帶 美 而 長 。 璲 ， 玉佩 。 l漢 ， 雲漢 、 銀河 。 z 監 ， 通 「 鑑 」 ， 鏡子 。 x ， 通 「 歧 」 ， 分歧 。 形容 織女 星座 三 星 鼎立 。 c 七襄 ， 是 說 織女星 從早到晚 七 次 移動 位置 。 v 報 ， 反復 ， 指 緯線 的 往來 。 章 ， 布帛 上 的 紋路 。 b ， 音 「 緩 」 ， 明亮 。 牽牛 ， 星座 名 。 n 服 ， 事 、 駕 。 箱 ， 車箱 。 m 啟明 ， 星座 名 ， 即 金星 。 早晨 出現 在 東方 。 , 長庚 ， 星座 名 。 晚上 出現 在 西方 。 與 啟明星 實 為 一 星 。 .
 
有 捄 ， 捄捄 。 見 前 。 天畢 ， 畢星 ， 八 星 排列 ， 形狀 像 田獵 。 / 載 ， 則 。 施 ， 斜 掛 。 行 ， 音 「 杭 」 ， 行列 、 星空 。 !
 
__UNDEF__ ， 星座 名 。 已 見 〈 巷伯 〉 篇 。 狀 似 簸箕 。 @ 斗 ， 星座 名 ， 即 斗宿 。 狀 似 舀 酒 用 斗杓 。 在 箕星 之 北 ， 故 稱 南箕 北 斗 。 £翕 ， 音 「 細 」 ， 合 、 收斂 。 $ 西柄 ， 朝 西 的 斗柄 。 揭 ， 高舉 。 【 新繹 】 __UNDEF__ 〈 大東 〉 一 詩 的 主題 ， 據 〈 毛詩 序 〉 說 ， 是 ： 「 刺亂 也 。 東國 困於 役 而 傷於 財 ， 譚 大夫 作 是 詩 以 告病 焉 。 」 《 鄭箋 》 補注 ： 「 譚國 在 東 ， 故 其 大夫 尤 苦 征役 之 事 也 。 魯莊公 十 年 齊師 滅 譚 。 」 譚國 遺址 ， 據 《 城子崖 發掘 報告 》 ， 在 今 山東 濟南 附近 ， 對 西周 京師 而言 ， 當然 是 東國 。 東國 有 遠 有 近 ， 有 大 有 小 ， 譚國 屬於 遠 的 大 的 東方 諸侯國 之 一 ， 所以 稱 之 為 大東 。 魯莊公 十 年 ， 即 周莊公 十三年 （ 公元 前 六八四年 ） ， 譚國 為 齊國 所 滅 ， 因此 這 篇 作品 當 著成 於 是 年 之前 ， 換句話說 ， 當 著成 於 西周 晚期 ， 極 可能 是 幽王 之 時 。 西周 初年 ， 周公 輔佐 成王 ， 殺 管叔 ， 放 蔡叔 ， 平定 了 三監 及 殷商 後裔 武庚 之 亂 。 遷殷 遺民 ， 經營 東都 洛邑 。 後來 周公 、 召公 分 陝 而 治 ， 周公 所 管轄 者 即 陝 以東 地區 。 除了 分封 魯 、 齊 、 衛 、 燕 等 姬姓 大國 之外 ， 為了 加強 控制 ， 周朝 還 從 鎬京 開闢 了 一 條 通往 東方 諸侯 各 國 的 大道 ， 即 所謂 「 周道 」 或 「 周行 」 。 東西 往來 的 使者 ， 出征 行役 的 士卒 ， 就 常 奔波 在 這 條 周王 公路 上 。 西周 晚期 ， 民生 疾苦 ， 東國 困於 役 而 傷於 財 的 情況 ， 一定 更為 嚴重 。 譚國大夫 詩 中 所 說 的 行役 之 苦 ， 也 就 從此 起筆 。 詩 共 七 章 ， 每 章 八 句 。 第一 章 先 寫 食 ， 藉 昔日 飲食 的 豐盛 ， 來 暗示 今日 生活 的 困苦 。 今日 行役 在 周道 之上 ， 對 今昔 之 異 ， 深 有 感觸 。 此 即 「 困於 役 」 。 第二 章 寫 衣 ， 前 四 句 以 杼軸 其 空 、 葛鞋 履 霜 為 喻 ， 寫 東方