聽到 消息 就 趕來 了 ， 恭喜 你 ， 捉到 那 個 英國人 了 ， 這 是 致勝 的 關鍵 。 ﹂﹁ 沒 錯 ， 但是 羅蘋 ？ ﹂﹁ 這 個 羅蘋 ， 跟 我 有關 ， 如果 不 是 你 太 急躁 ， 我 早 就 把 他 奉上來 給 你 了 ， 你 的 羅蘋 。 ﹂﹁ 你 在 說 什麼 ！ 還 有 他 的 共犯 馬科‧亞維斯圖 ， 一 個 秘魯人 ？ ……﹂ 神探 與 羅蘋﹁ 一併 解決 ， 這 是 我 的 一 位 好朋友 ， 這 個 馬科‧亞維斯圖 ， 一 個 迷人 的 男士 ！ 而且 他 就 在 你 面前 走過 。 ﹂ 莫雷宏 聳聳肩 。 ﹁ 如果 一切 就 如 你 所 說 ……﹂﹁ 我 發誓 就 是 這樣 ， 但是 我 有 個 小小 發現 … … 哦 ！ 重要 的 發現 … … 也許 和 我們 的 案子 沒有 什麼 關係 。 ﹂﹁ 又 怎麼 了 ？ ﹂﹁ 在 你 的 名單 上 不 是 有 位 叫 蒙丁 的 英國人 嗎 ？ ﹂﹁ 有 ， 艾飛‧蒙丁 ， 他 已經 出門 了 。 ﹂﹁ 我 看到 他 回來 了 ， 針對 他 ， 我 向 門房 問 了 問題 ， 他 租 了 房間 已經 一 個 月 ， 他 很少 在 這 過夜 ， 一 星期 回來 一 或 兩 次 ， 都 是 在 下午 ， 總是 有 一 位 高雅 、 小心 蒙 著 面 的 女人 會 到 房間 和 他 見面 ， 他們 會 一起 喝 茶 ， 有時候 這 個 女人 會 在 大廳 等 他 ， 而且 就 在 蒙丁 抵達 前 才 來 ， 在 這裡 引起 騷動 與 喧嘩 前 ， 她 才 剛 離開 ， 有 可能 英國人 蒙丁 正好 被 召回 嗎 ？ ﹂ 胡伯 衝 向 前 ， 帶回 一 個 自稱 艾飛‧蒙丁 的 人 ， 他 肯定 不 是 英國人 。 莫雷宏 馬上 就 認出 他 ， 驚訝 地 大叫 ： 旅館 內 的 大 戰役 ﹁ 什麼 ！ 是 你 ， 德華爾 ， 傑厚蒙 的 朋友 ！ 聖‧卡盧 五金 百貨商 ！ 是 你 以 英國人 的 名義 通過 的 嗎 ？ ﹂ 德華爾 ， 傑厚蒙 的 朋友 ， 聖‧卡盧 五金 百貨商 ， 他 的 表情 非常 尷尬 ， 想要 一笑置之 ， 但是 他 的 笑聲 虛假 。 ﹁ 沒 錯 … … 可 不 是 嗎 … … 臨時 在 巴黎 過夜 對 我 比較 方便 … … 當 我 去 看戲 時 。 ﹂﹁ 但是 為什麼 要 化名 ？ ﹂﹁ 一 段 風流 韻事 … … 你 會 同意 這 和 其他 人 無關 。 ﹂﹁ 那 個 和 你 會面 的 女人 呢 ？ ……﹂﹁ 是 一 個 朋友 。 ﹂﹁ 一 個 總是 蒙 著 面 的 朋友 ？ … … 也許 是 已婚 吧 ？ ﹂﹁ 不 …… 不 … … 但 她 有 她 的 理由 … …﹂ 這 個 小 插曲 很 戲劇化 ， 但是 為什麼 要 有 尷尬 的 表情 呢 ？ … … 有 猶豫 呢 ？ 有 一陣子 的 沉默 ， 接著 莫雷宏 查看 了 地圖 ， 他 說 ： ﹁ 德華爾 的 房間 同樣 也 在 四樓 ， 和 有 人 偷襲 貝米胥 的 避寒室 很 近 。 ﹂ 卡地耶 先生 看 著 莫雷宏 ， 這 個 巧合 都 讓 這 兩 個 人 感到 震驚 ， 應該 把 德華爾 視為 第四 名 共犯 神探 與 羅蘋 嗎 ？ 還 有 那 蒙面 的 女人 ， 會 是 巴爾達薩 電影院 及 謀殺 艾莉絲 的 那 個 女人 嗎 ？ 他們 轉向 維克多 ， 他 聳聳肩 ， 語 帶 諷刺 地 說 ： ﹁ 你們 想 太多 了 ， 我 說 過 這 個 小 插曲 是 次要 的 ， 不 是 主要 案情 ， 沒 什麼 重要性 ， 但 還是 要 釐清 。 ﹂ 卡地耶 先生 要求 德華爾 到 警局 一 趟 。 維克多 總結 地 說 ： ﹁ 太 好 了 ， 長官 ， 現在 我 請求 你 這 幾 天 的 某 個 早上 接見 我 。 ﹂﹁ 維克多 ， 有 新 的 發現 嗎 ？ ﹂﹁ 有 些 事 要 說明 ， 長官 。 ﹂ 維克多 避開 陪 莫雷宏 警長 在 旅館 內 做 調查 ， 他 小心 地 去 通知 巴日雷也夫 公主 ， 貝米胥 被 逮 可能 會 招出 不利 於 她 的 事 。 於是 他 溜進 總機室 ， 因為 所有 的 指示 已經 解除 ， 他 告訴 小姐 要 和 三四五 號 房 通話 。 三四五 號 沒 人 接聽 。 ﹁ 再 打 一 次 ， 小姐 。 ﹂ 這 一 次 還是 無 人 接聽 。 維克多 來到 櫃檯 打聽 。 旅館 內 的 大 戰役 ﹁ 三四五 號 房 的 小姐 已經 離開 了 嗎 ？ ﹂﹁ 巴日雷也夫 公主 嗎 ？ 她 已經 退房 了 … … 大概 一 小時 前 。 ﹂ 維克多 遭到 令 人 不 舒服 的 打擊 。 ﹁ 走 了 ？ … … 這麼 突然 ？ ﹂﹁ 哦 ！ 不 ， 所有 的 行李 昨天 就 送走 了 ， 今天 早上 結帳 的 ， 只 留下 一 個 行李箱 。 ﹂ 維克多 未 繼續 問 下去 ， 再 怎麼說 ， 巴日雷也夫 公主 逃走 不 是 很 自然 的 事 嗎 ？ 對 她 的 離開 ， 沒有 人 提出 異議 嗎 ？ 從 另外 一方面 ， 又 有 什麼 可以 強迫 她 等待 維克多 的 同意 呢 ？ 不管 怎樣 ， 他 很 氣憤 ， 羅蘋 消失 了 … … 公主 不見 蹤影 … … 要 去 哪裡 以及 怎麼 找到 他們 呢 ？ 故事 的 核心 第九 章 故事 的 核心 ﹁ 一 個 晚上 就 足夠 平復 所有 的 災難 。 ﹂ 維克多 斷言 。 隔天 晚上 ， 當 他 的 朋友 老莫納 來 看 他 的 時候 ， 他 並 沒有 比 平常 更 有 笑容 ， 但是 心平氣和 且 信心 滿滿 。 他 肯定 地 說 ： ﹁ 戰局 重新 開始 ， 我 的 調查 工作 這麼 紮實 ， 被 打亂 的 僅僅 是 表面 。 ﹂﹁ 你 想 聽聽 我 的 看法 嗎 ？ ﹂ 老莫納 提議 。 ﹁ 我 明白 … … 你 受 夠 了 。 ﹂﹁ 是 的 ， 沒 錯 ！ 太 複雜 了 … … 當 警察 的 如果 太 驕傲 ， 有時候 是 行不通 的 … … 有時候 真的 會 認為 你 是 站 在 敵方 那 一 邊 。 ﹂﹁ 只要 能 成功 ， 選擇 哪 一 方 都 一樣 。 ﹂ 神探 與 羅蘋 ﹁ 也許 ， 但是 我 ……﹂﹁ 你 ， 你 感到 反感 ， 那麼 就 拆夥 … …﹂ 老莫納 以 堅決 的 語氣 大聲 說道 ： ﹁ 好 吧 ， 老朋友 ， 既然 你 這麼 建議 ， 我 接受 ， 不過 不是 拆夥 ， 我 受 你 的 恩惠 太多 了 ， 只是 中止 。 ﹂ 維克多 冷笑 著 ： ﹁ 你 今天 很 幽默 ， 無論如何 ， 對 你 的 顧忌 ， 我 不會 有所 埋怨 的 ， 這 事 就 到 此 為止 ， 我 會 在 警察 總局 再 找 一 位 合作 夥伴 … …﹂﹁ 誰 ？ ﹂﹁ 我 不 知道 … … 也許 是 局長 … …﹂﹁ 嗯 ？ 卡地耶 先生 ？ ﹂﹁ 可能 … … 誰 也 不 知道 ？ 在 警局 有 什麼 事 可以 預料 呢 ？ ﹂﹁ 你 看見 報紙 了 ， 莫雷宏 樂 得很 ！ 再 怎麼說 ， 即使 他 沒 抓到 羅蘋 ， 也 抓到 了 英國人 ， 還 有 三 位 俄羅斯人 ， 成績 很 可觀 。 ﹂﹁ 英國人 沒有 說 什麼 嗎 ？ ﹂﹁ 就 是 那些 俄羅斯人 ， 這些 人 打從 心 底 希望 羅蘋 來 救 他們 。 ﹂﹁ 那 德華爾 呢 ， 傑厚蒙 的 朋友 ？ ﹂ 故事 的 核心 ﹁ 為了 他 的 事 ， 莫雷宏 東奔西跑 的 ， 今天 他 人 在 聖‧卡盧 和 卡西 ， 去 打聽 消息 ， 線索 好像 很 可靠 ， 而且 民眾 都 滿意 ， 德華爾 的 涉案 可能 會 爆發 一些 事 ， 好了 ， 動身 吧 ！ ﹂﹁ 最後 一 件 事 ， 老朋友 ， 你 一 有 這 個 德華爾 的 消息 ， 馬上 打電話 給 我 ， 特別 是 他 謀生 的 方式 和 生意 的 狀況 ， 重點 在 這 。 ﹂﹁ 我 什麼 都 不 怕 。 ﹂ 卡地耶 先生 趕過來 ， 後面 跟 著 老莫納 和 一 名 警員 ， 他 停 在 門檻 上 ， 滿意 地 看看 這 一 幕 。 ﹁ 嘿 ， 維克多 ， 都 處理好 了 ？ ﹂ 他 高興 地 嚷嚷 。 ﹁ 好 了 ， 長官 。 ﹂﹁ 這 個 人 是 羅蘋 ？ ﹂ 羅蘋 的 勝利 之 戰 ﹁ 這 個 人 化名為 安東尼‧布薩克 。 ﹂ 卡地耶 盯 著 他 ， 親切 地 對 他 微笑 ， 叫 一 名 警員 過來 替 他 戴上 手銬 。 ﹁ 天啊 ！ 真的 很 榮幸 可以 逮捕 亞森‧羅蘋 ： 全球 知名 、 所向無敵 的 羅蘋 ， 掉入 陷阱 、 被 捕 入獄 ！ 警方 萬歲 ！ 這 可 不 是 羅蘋 的 慣例 ， 但是 就是 這樣 ， 亞森‧羅蘋 被 便衣 警察 維克多 逮捕 ， 唉唷 ！ 今天 可 是 歷史性 的 一 刻 ！ 維克多 ， 這 個 先生 還 安分 吧 ？ ﹂﹁ 就 像 隻 小 綿羊 ， 長官 。 ﹂﹁ 他 的 表情 有點 不堪 。 ﹂﹁ 我們 互毆 了 一下 ， 但 沒 什麼 大不了 的 。 ﹂ 卡地耶 先生 轉向 公主 ， 她 彎 著 腰 ， 用 手絹 遮住 了 雙眼 。 ﹁ 維克多 ， 這 個 女人 是 ？ ﹂﹁ 羅蘋 的 女人 和 共犯 。 ﹂﹁ 是 巴爾達薩 電影院 的 那 個 女人 ？ ﹃ 簡陋 小屋 ﹄ 及 弗吉哈街 的 那 個 女人 ？ ﹂﹁ 是 的 ， 長官 。 ﹂﹁